汉化领主之书
罗翰是罗翰人的家园，这是一个以爱马而闻名的民族。这片土地过去曾经是刚铎王国的一部分，当伊欧（Eorl the Young）率领罗翰人从北方赶来帮助刚铎抵御敌人入侵后这里被赠予了罗翰人。罗翰一直是刚铎最值得信赖的盟友，并且在魔戒战争期间，罗翰骠骑又一次在佩兰诺平原战役中驰援刚铎。
罗翰的国土大部分是开阔的草原，非常适合养马。国土从北到南宽300英里，从东到西宽300英里。林莱河是其北部边界，白色山脉沿其南部边界延伸。安都因河到艾明莫尔形成东部边界，艾明莫尔的悬崖被称为罗翰的东墙。之后边界线向西南方向蜿蜒，一直到树沐河与梅灵溪交汇口。这条边界是罗翰与刚铎的分界。
西部边界上坐落着法贡森林和位于迷雾山脉终点的罗翰隘口。伊辛加德就矗立在隘口北边，而圣盔谷则戍卫着南边。
有一部分罗翰领土延伸到了罗翰隘口以西，超出了由伊辛河（Isen）和亚多（Adorn）河组成的边界。这一区域被称为西境（west-march）【我不知道这里有没有一个专有名词】。根据大量罗翰历史记载，西进这块地方曾经被登兰德人或是与他们同族的混血族群所占据。（登兰德是迷雾山脉以西的一块土地）。
树沐河发源于法贡森林，流入安都因河，它把罗翰分为两大块平原，分别被称为“东罗翰”和“西罗翰”。大群的马匹漫步在葱郁的平原上，由终年住在帐篷里的牧马人照看。而在西罗翰，靠近树沐河的地方，那里充满了沼泽和水塘，并且有些地方的草能够长到和骑在马背上的骑士膝盖那么高的位置。东罗翰的土地比较坚硬，通往北方的大道在此延伸。东罗翰北部地区是丘陵，这片丘陵北部地带被称为沃德。
罗翰大部分人口住在罗翰王国南部，白色山脉树木覆盖的林地和深谷中。首都是伊多拉斯，在那里国王居住在梅杜西金殿之中，这座宫殿矗立于哈洛谷口的一座山上。在哈洛谷里有两个小村庄，叫做下哈洛和上溪。登哈洛要塞位于峡谷东侧的高处。登哈洛后面的山里有亡者之道的入口。从哈洛峡谷流出的雪界河最终将汇入树沐河。
雪界河以西地区被称为西谷，那里有许多农场。圣盔谷要塞坐落于西谷这里一道靠近罗翰隘口被称之为深溪谷的峡谷内。很少有人会到西谷北部靠近埃辛加德和法贡森林的地方去。
雪界河以东的小片区域被称为佛德。佛德被认为是罗翰王国的核心，因为国王和王室成员都居住于此。伊多拉斯就位于佛德地区，阿尔德堡是另外一个国王亲属等王室成员聚居地。
东境位于佛德和沼境之间。沼境是沿梅灵溪而形成的沼泽区域，在罗翰与刚铎边境之间。一部分费里安森林越过梅灵溪进入罗翰境内。严格来说这座森林剩下的部分在刚铎境内，但是随着时间的推移，整座费里安森林被认为是罗翰的一部分。
西大道从刚铎开始沿白色山脉一直向西延伸到罗翰隘口，那里连接着通往伊利亚德的南北路。这条路在伊多拉斯门前穿过雪界河。
出于军事目的，罗翰被分为西马克和东马克。树沐河与雪界河是它们之间的分界。有三位马克的元帅指挥罗翰军队。第一元帅指挥伊多拉斯及其附近地区包括哈洛谷集结起来的军队。（其实我想说军区部队会不会好点。）第二元帅能够指挥东马克或是西马克的军队，取决于哪方遭受到巨大的威胁。第三元帅指挥其余地区。在魔戒战争之后，伊欧墨王淘汰了这些序列并且重新将武装力量分为两个平行的序列：东马克元帅和西马克元帅。
罗翰的国土大部分是开阔的草原，非常适合养马。国土从北到南宽300英里，从东到西宽300英里。林莱河是其北部边界，白色山脉沿其南部边界延伸。安都因河到艾明莫尔形成东部边界，艾明莫尔的悬崖被称为罗翰的东墙。之后边界线向西南方向蜿蜒，一直到树沐河与梅灵溪交汇口。这条边界是罗翰与刚铎的分界。
西部边界上坐落着法贡森林和位于迷雾山脉终点的罗翰隘口。伊辛加德就矗立在隘口北边，而圣盔谷则戍卫着南边。
有一部分罗翰领土延伸到了罗翰隘口以西，超出了由伊辛河（Isen）和亚多（Adorn）河组成的边界。这一区域被称为西境（west-march）【我不知道这里有没有一个专有名词】。根据大量罗翰历史记载，西进这块地方曾经被登兰德人或是与他们同族的混血族群所占据。（登兰德是迷雾山脉以西的一块土地）。
树沐河发源于法贡森林，流入安都因河，它把罗翰分为两大块平原，分别被称为“东罗翰”和“西罗翰”。大群的马匹漫步在葱郁的平原上，由终年住在帐篷里的牧马人照看。而在西罗翰，靠近树沐河的地方，那里充满了沼泽和水塘，并且有些地方的草能够长到和骑在马背上的骑士膝盖那么高的位置。东罗翰的土地比较坚硬，通往北方的大道在此延伸。东罗翰北部地区是丘陵，这片丘陵北部地带被称为沃德。
罗翰大部分人口住在罗翰王国南部，白色山脉树木覆盖的林地和深谷中。首都是伊多拉斯，在那里国王居住在梅杜西金殿之中，这座宫殿矗立于哈洛谷口的一座山上。在哈洛谷里有两个小村庄，叫做下哈洛和上溪。登哈洛要塞位于峡谷东侧的高处。登哈洛后面的山里有亡者之道的入口。从哈洛峡谷流出的雪界河最终将汇入树沐河。
雪界河以西地区被称为西谷，那里有许多农场。圣盔谷要塞坐落于西谷这里一道靠近罗翰隘口被称之为深溪谷的峡谷内。很少有人会到西谷北部靠近埃辛加德和法贡森林的地方去。
雪界河以东的小片区域被称为佛德。佛德被认为是罗翰王国的核心，因为国王和王室成员都居住于此。伊多拉斯就位于佛德地区，阿尔德堡是另外一个国王亲属等王室成员聚居地。
东境位于佛德和沼境之间。沼境是沿梅灵溪而形成的沼泽区域，在罗翰与刚铎边境之间。一部分费里安森林越过梅灵溪进入罗翰境内。严格来说这座森林剩下的部分在刚铎境内，但是随着时间的推移，整座费里安森林被认为是罗翰的一部分。
西大道从刚铎开始沿白色山脉一直向西延伸到罗翰隘口，那里连接着通往伊利亚德的南北路。这条路在伊多拉斯门前穿过雪界河。
出于军事目的，罗翰被分为西马克和东马克。树沐河与雪界河是它们之间的分界。有三位马克的元帅指挥罗翰军队。第一元帅指挥伊多拉斯及其附近地区包括哈洛谷集结起来的军队。（其实我想说军区部队会不会好点。）第二元帅能够指挥东马克或是西马克的军队，取决于哪方遭受到巨大的威胁。第三元帅指挥其余地区。在魔戒战争之后，伊欧墨王淘汰了这些序列并且重新将武装力量分为两个平行的序列：东马克元帅和西马克元帅。
伊欧西欧德人的新土地被称为罗翰--意为“骏马的土地”。这里的人民被称为罗翰人-意为“骏马的主人”。为了向伊欧致敬，他们自称艾利刚（应该是伊欧的子孙的意思）。他们称呼自己的土地为骑士的马克，或者是骠骑国，或者简称为马克。
伊欧是马克的首任国王，从2510年至2545年在位35年。伊欧挑选白色山脉的哈洛德峡谷入口处的山丘作为首都伊多拉斯。但是梅杜西的金殿并非他生前所建。他一直定居于佛德的阿尔德堡。
东方人在罗翰的东部边境安都因河沿岸和艾明莫尔发动了一系列的袭击。在2545年，伊欧在沃德同东方人的战斗中阵亡。他被安葬在伊多拉斯矗立的山丘下。
伊欧的儿子布里歌继承了王位。布里歌将东方人逐出沃德。他还迫使从迷雾山脉以西跨过艾辛河渗透到罗翰的登兰德人后撤。
梅杜西在布里歌当政时期建造。大殿于2569年完工。在庆功宴上，布里歌的儿子巴多宣称他打算进入亡者之道。在布里歌和巴尔多探索哈洛德峡谷时，他们找到了黑门，并且他们还遇到了一位老人，他告诉他们在黑门之外的隧道里有亡灵在作祟。2570年巴多进入了亡者之路就再也没有回来。在那之后不久布里歌因为悲伤而过世。
布里歌的次子艾多继位为王。他以老艾多的名号而闻名，他是罗翰统治时间最长的国王，从2570年开始至2645年，一共在位75年。艾多驱逐了剩余的对罗翰人充满仇恨的登兰德人。在艾多统治时期，罗翰人口增长，并且罗翰人居住在包括哈洛峡谷在内的白色山脉的峡谷里。
艾多之子佛瑞亚在继位之时已经年老，他仅仅统治了14年（至2659年）。佛瑞亚的儿子佛瑞亚温继位，然后又传位于其子葛德温。在这段时间里罗翰和平而繁荣。
葛德温之子迪欧于2699年继位。在他统治时期，登兰德人开始突然袭击西谷盗走马匹。他们中很多是读过艾辛河而来，但是很快显而易见的一些登兰德人开始定居于西谷北部靠近法贡森林和艾辛加的的地区。2710年，迪欧率军前往西谷并且击败了登兰德人的军队。
迪欧到达艾辛加德时，发现这里已经被登兰德人占领。随着时间推移那些守卫着刚铎要塞的刚铎统领们都已经死光了，然后被和登兰德人友好的混血统领们取代。剩下来的少数守卫也被杀，登兰德人占领了整座艾辛加德。迪欧向刚铎求援，但是刚铎派不出兵。（这时候统治刚铎的是第十八代摄政王Egalmoth……我这复杂的心情……）罗翰人没有足够力量夺回艾辛加德，所以迪欧只好派一队骑兵监视西谷北部。迪欧的儿子格兰于2718年继位。
格兰之子海尔姆于2741年成为国王。罗翰在他执政时期被登兰德人侵略。一个具有登兰德血统的名叫佛瑞卡的罗翰人开始违抗国王的命令在罗翰和登兰德之间扩张他自己的土地。在2754年一次议会，佛瑞卡寻求他的儿子沃夫和海尔姆王的女儿联姻。海尔姆拒绝了。佛瑞卡变得暴怒并辱骂国王，于是海尔姆一记强有力的重拳把他打死了。因此他以锤手海尔姆而闻名。
费瑞卡之子沃夫四年以后（2758年）率领登兰德人入侵罗翰。登兰德人得到了海盗的援助，他们同时向刚铎发动了大规模的进攻。罗翰同样遭到了从东方而来的敌人的袭击。
登兰德人席卷了罗翰，攻陷了伊多拉斯。海尔姆的儿子哈里斯死于保卫梅杜西大门的战斗。沃夫坐上了金殿的宝座。海尔姆渡过艾辛河撤退到深溪谷的要塞，这个要塞就是后世闻名的圣盔谷。大量的罗翰人在这里还有其他白色山脉的峡谷中避难，包括哈洛峡谷和海尔姆的外甥弗瑞拉夫防御的登哈洛要塞。
2758年11月长达五个月的长冬开始了，一直持续到2759年3月。罗翰人饥饿绝望的被围困于要塞之内。海尔姆的儿子哈玛死于一次从圣盔谷突围的战斗，而海尔姆王自己则冻死于圣盔渠。
（半天才把罗翰王第一支系弄完）
伊欧是马克的首任国王，从2510年至2545年在位35年。伊欧挑选白色山脉的哈洛德峡谷入口处的山丘作为首都伊多拉斯。但是梅杜西的金殿并非他生前所建。他一直定居于佛德的阿尔德堡。
东方人在罗翰的东部边境安都因河沿岸和艾明莫尔发动了一系列的袭击。在2545年，伊欧在沃德同东方人的战斗中阵亡。他被安葬在伊多拉斯矗立的山丘下。
伊欧的儿子布里歌继承了王位。布里歌将东方人逐出沃德。他还迫使从迷雾山脉以西跨过艾辛河渗透到罗翰的登兰德人后撤。
梅杜西在布里歌当政时期建造。大殿于2569年完工。在庆功宴上，布里歌的儿子巴多宣称他打算进入亡者之道。在布里歌和巴尔多探索哈洛德峡谷时，他们找到了黑门，并且他们还遇到了一位老人，他告诉他们在黑门之外的隧道里有亡灵在作祟。2570年巴多进入了亡者之路就再也没有回来。在那之后不久布里歌因为悲伤而过世。
布里歌的次子艾多继位为王。他以老艾多的名号而闻名，他是罗翰统治时间最长的国王，从2570年开始至2645年，一共在位75年。艾多驱逐了剩余的对罗翰人充满仇恨的登兰德人。在艾多统治时期，罗翰人口增长，并且罗翰人居住在包括哈洛峡谷在内的白色山脉的峡谷里。
艾多之子佛瑞亚在继位之时已经年老，他仅仅统治了14年（至2659年）。佛瑞亚的儿子佛瑞亚温继位，然后又传位于其子葛德温。在这段时间里罗翰和平而繁荣。
葛德温之子迪欧于2699年继位。在他统治时期，登兰德人开始突然袭击西谷盗走马匹。他们中很多是读过艾辛河而来，但是很快显而易见的一些登兰德人开始定居于西谷北部靠近法贡森林和艾辛加的的地区。2710年，迪欧率军前往西谷并且击败了登兰德人的军队。
迪欧到达艾辛加德时，发现这里已经被登兰德人占领。随着时间推移那些守卫着刚铎要塞的刚铎统领们都已经死光了，然后被和登兰德人友好的混血统领们取代。剩下来的少数守卫也被杀，登兰德人占领了整座艾辛加德。迪欧向刚铎求援，但是刚铎派不出兵。（这时候统治刚铎的是第十八代摄政王Egalmoth……我这复杂的心情……）罗翰人没有足够力量夺回艾辛加德，所以迪欧只好派一队骑兵监视西谷北部。迪欧的儿子格兰于2718年继位。
格兰之子海尔姆于2741年成为国王。罗翰在他执政时期被登兰德人侵略。一个具有登兰德血统的名叫佛瑞卡的罗翰人开始违抗国王的命令在罗翰和登兰德之间扩张他自己的土地。在2754年一次议会，佛瑞卡寻求他的儿子沃夫和海尔姆王的女儿联姻。海尔姆拒绝了。佛瑞卡变得暴怒并辱骂国王，于是海尔姆一记强有力的重拳把他打死了。因此他以锤手海尔姆而闻名。
费瑞卡之子沃夫四年以后（2758年）率领登兰德人入侵罗翰。登兰德人得到了海盗的援助，他们同时向刚铎发动了大规模的进攻。罗翰同样遭到了从东方而来的敌人的袭击。
登兰德人席卷了罗翰，攻陷了伊多拉斯。海尔姆的儿子哈里斯死于保卫梅杜西大门的战斗。沃夫坐上了金殿的宝座。海尔姆渡过艾辛河撤退到深溪谷的要塞，这个要塞就是后世闻名的圣盔谷。大量的罗翰人在这里还有其他白色山脉的峡谷中避难，包括哈洛峡谷和海尔姆的外甥弗瑞拉夫防御的登哈洛要塞。
2758年11月长达五个月的长冬开始了，一直持续到2759年3月。罗翰人饥饿绝望的被围困于要塞之内。海尔姆的儿子哈玛死于一次从圣盔谷突围的战斗，而海尔姆王自己则冻死于圣盔渠。
（半天才把罗翰王第一支系弄完）
Azaghâl
阿萨格哈尔是第一纪元矮人王国贝磊勾斯特的君主。阿萨格哈尔统治的是位于贝尔兰东部边缘的蓝山山脉中的贝磊勾斯特城。贝磊勾斯特和邻近的诺格罗德的矮人是最负盛名的工匠。
大约在第一纪元260年，阿萨格哈尔从诺格罗德的工匠铁尔恰那里得到了龙盔。龙盔是在人们第一次见识过格劳龙喷出的火焰后不久被制造出来的。安装在龙盔之上的护罩用来抵御龙炎形成的火网以及龙在凝视时产生的蛊惑。
阿萨格哈尔在沿着矮人之路旅行时被半兽人所拦截。费诺诸子中的梅斯罗斯救了他的命。出于感恩，阿萨格哈尔赠予梅斯罗斯龙盔。
梅斯罗斯召集联盟对抗魔苟斯，并且他们于472年发动战争。贝磊勾斯特和诺格洛德的矮人为此制造了大量武器，并且阿萨格哈尔率军出征。
在泪雨之战中，贝磊勾斯特的矮人在半兽人，恶狼，炎魔，背叛的人类以及由格劳龙率领的恶龙的攻击下毫不退缩。贝磊勾斯特的矮人所戴的面具能够帮助他们抵御恶龙的火焰。
阿萨格哈尔和他的矮人们包围了格劳龙并用他们的斧头攻击它。格劳龙打翻了阿萨格哈尔并重创了他，但阿萨格哈尔临死前用最后的力气刺伤了格劳龙。格劳龙虽然得以幸存，但是恶龙被迫从战场上逃离而魔苟斯的其他生物尾随他离开。
阿萨格哈尔战死，贝磊勾斯特的矮人们停止了战斗，吟唱着挽歌抬着他们君主的遗体回归故土。
姓名及词源：
阿萨格哈尔名字的意义未知，但是有推测认为这与阿登奈克语(努美诺尔人陆沉前使用的语言）中的词azgarâ有关，意为：交战。因此阿萨格哈尔的意思也许是“勇士”。
阿萨格哈尔是第一纪元矮人王国贝磊勾斯特的君主。阿萨格哈尔统治的是位于贝尔兰东部边缘的蓝山山脉中的贝磊勾斯特城。贝磊勾斯特和邻近的诺格罗德的矮人是最负盛名的工匠。
大约在第一纪元260年，阿萨格哈尔从诺格罗德的工匠铁尔恰那里得到了龙盔。龙盔是在人们第一次见识过格劳龙喷出的火焰后不久被制造出来的。安装在龙盔之上的护罩用来抵御龙炎形成的火网以及龙在凝视时产生的蛊惑。
阿萨格哈尔在沿着矮人之路旅行时被半兽人所拦截。费诺诸子中的梅斯罗斯救了他的命。出于感恩，阿萨格哈尔赠予梅斯罗斯龙盔。
梅斯罗斯召集联盟对抗魔苟斯，并且他们于472年发动战争。贝磊勾斯特和诺格洛德的矮人为此制造了大量武器，并且阿萨格哈尔率军出征。
在泪雨之战中，贝磊勾斯特的矮人在半兽人，恶狼，炎魔，背叛的人类以及由格劳龙率领的恶龙的攻击下毫不退缩。贝磊勾斯特的矮人所戴的面具能够帮助他们抵御恶龙的火焰。
阿萨格哈尔和他的矮人们包围了格劳龙并用他们的斧头攻击它。格劳龙打翻了阿萨格哈尔并重创了他，但阿萨格哈尔临死前用最后的力气刺伤了格劳龙。格劳龙虽然得以幸存，但是恶龙被迫从战场上逃离而魔苟斯的其他生物尾随他离开。
阿萨格哈尔战死，贝磊勾斯特的矮人们停止了战斗，吟唱着挽歌抬着他们君主的遗体回归故土。
姓名及词源：
阿萨格哈尔名字的意义未知，但是有推测认为这与阿登奈克语(努美诺尔人陆沉前使用的语言）中的词azgarâ有关，意为：交战。因此阿萨格哈尔的意思也许是“勇士”。
矮人部分---毕佛
毕佛是索林远征队里的矮人。毕佛并非源于都灵一脉，他的祖先是卡萨督姆的矮人。他的表兄弟是波佛和庞伯。他演奏竖笛。
毕佛是被索林橡木盾挑选的从巨龙史矛革那里收复孤山队伍里的一员。他于第三纪元2941年4月26日和冈道夫、波佛、庞伯以及索林一起到达袋底洞。当比尔博 巴金斯突然拉开门时这四个矮人摔倒在门口。毕佛向主人要了蓝莓果酱和苹果塔。
毕佛和庞伯在他们被食人妖汤姆、伯特、和威廉抓住时反抗的最为激烈。当他们乘着酒桶顺密林河而下逃出精灵王的宫殿时，毕佛和庞伯的状况稍微好点，但是当比尔博把他们从酒桶中弄出来后他俩躺倒在地没有去帮助他。
在孤山，当史矛革愤怒的突然出现时，毕佛想起波佛和庞伯还在外面，然后他的表兄弟得救了。毕佛在五军之战中幸存并且定居在孤山。魔戒之战期间毕佛依然在孤山生活。毕佛离世的日期未知。
毕佛是索林远征队里的矮人。毕佛并非源于都灵一脉，他的祖先是卡萨督姆的矮人。他的表兄弟是波佛和庞伯。他演奏竖笛。
毕佛是被索林橡木盾挑选的从巨龙史矛革那里收复孤山队伍里的一员。他于第三纪元2941年4月26日和冈道夫、波佛、庞伯以及索林一起到达袋底洞。当比尔博 巴金斯突然拉开门时这四个矮人摔倒在门口。毕佛向主人要了蓝莓果酱和苹果塔。
毕佛和庞伯在他们被食人妖汤姆、伯特、和威廉抓住时反抗的最为激烈。当他们乘着酒桶顺密林河而下逃出精灵王的宫殿时，毕佛和庞伯的状况稍微好点，但是当比尔博把他们从酒桶中弄出来后他俩躺倒在地没有去帮助他。
在孤山，当史矛革愤怒的突然出现时，毕佛想起波佛和庞伯还在外面，然后他的表兄弟得救了。毕佛在五军之战中幸存并且定居在孤山。魔戒之战期间毕佛依然在孤山生活。毕佛离世的日期未知。
矮人部分----波佛
波佛是索林收复孤山队伍中的一员，他的兄弟是庞伯。他们兄弟是源于卡萨督姆而非都灵一脉。他们的堂兄弟是毕佛。波佛的帽子是黄色的，他演奏竖笛。
波佛是被索林橡木盾挑选的从巨龙史矛革那里收复孤山队伍里的一员。在袋底洞进行的意料之外的茶会，波佛向主人比尔博 巴金斯要了碎肉派和乳酪。
在毕翁的家里波佛被熟睡的比尔博绊倒了。在比尔博以让他们乘着酒桶顺密林河而下逃出精灵王的宫殿的方式救出他们后，波佛和毕佛没有帮助比尔博把其他人放出来。
在孤山，当其他人爬上通往秘密的台阶时波佛和庞伯被留下照看小马。当他波佛还在执行警戒任务时他突然被其他矮人拽上了门阶。当史矛革愤怒的突然出现时，波佛和庞伯得救了。
波佛在五军之战中幸存并且定居在孤山。魔戒之战期间波佛依然在孤山生活。毕波离世的日期未知。
波佛是索林收复孤山队伍中的一员，他的兄弟是庞伯。他们兄弟是源于卡萨督姆而非都灵一脉。他们的堂兄弟是毕佛。波佛的帽子是黄色的，他演奏竖笛。
波佛是被索林橡木盾挑选的从巨龙史矛革那里收复孤山队伍里的一员。在袋底洞进行的意料之外的茶会，波佛向主人比尔博 巴金斯要了碎肉派和乳酪。
在毕翁的家里波佛被熟睡的比尔博绊倒了。在比尔博以让他们乘着酒桶顺密林河而下逃出精灵王的宫殿的方式救出他们后，波佛和毕佛没有帮助比尔博把其他人放出来。
在孤山，当其他人爬上通往秘密的台阶时波佛和庞伯被留下照看小马。当他波佛还在执行警戒任务时他突然被其他矮人拽上了门阶。当史矛革愤怒的突然出现时，波佛和庞伯得救了。
波佛在五军之战中幸存并且定居在孤山。魔戒之战期间波佛依然在孤山生活。毕波离世的日期未知。
矮人部分----庞伯
庞伯是索林收复孤山队伍中的一员，他的兄弟是波佛。他们兄弟是源于卡萨督姆而非都灵一脉。他们的堂兄弟是毕佛。庞伯是索林于第三纪元2941年率领的去孤山从巨龙史矛革手里收复他们的家园孤山和财宝的13个矮人之一。他的帽子是淡绿色的，他的乐器是鼓。
庞伯相当胖，他的体型在冒险时经常造成意想不到的麻烦。当他到达袋底洞时，比尔博 巴金斯突然拉开门，庞伯倒下来压在索林的最上面。庞伯在雾山时，要逃离半兽人很困难，特别是他扛着比尔博走的那段路。当冈道夫要矮人们两个两个的走进比翁的家时，他说庞伯一个人得算两个，叫他最后进去，可是庞伯拒绝了，他加入了最后两个矮人。
庞伯在队伍准备读过魔法溪流时又被安排在最后一个，但是突然有一只鹿出现，惊吓了庞伯，所以他掉进了溪水里，睡着了。矮人们不得不好几天都抬着他穿越幽暗密林。他最后醒来了，在他讲述了梦到的美味佳肴后弄得他那些饥肠辘辘的同伴心烦意乱。
当矮人们被大蜘蛛抓住时，胖庞伯被它们挑出来第一个吃。比尔博用石头赶走了蜘蛛并用刺叮杀死了它们。
在孤山，庞伯没有爬上山到密门那里去，而是留在后面和小马在一起，直到史矛革怒吼着冲出孤山。然后庞伯被绳子拉上山，然后和其他人一起藏在小道上。当比尔博决定偷偷离开孤山和木精灵以及长湖镇的人类做个交易时，庞伯负责警戒，但是他很高兴比尔博愿意代替他，好让他能睡觉。
庞伯在五军之战中幸存，然后一直住在孤山。当3018年葛罗音在瑞文戴尔遇到佛罗多 巴金斯时，他说庞伯变得太胖了以至于不能走路，只能坐在桌子上由6个身强力壮的矮人抬着走。
庞伯是索林收复孤山队伍中的一员，他的兄弟是波佛。他们兄弟是源于卡萨督姆而非都灵一脉。他们的堂兄弟是毕佛。庞伯是索林于第三纪元2941年率领的去孤山从巨龙史矛革手里收复他们的家园孤山和财宝的13个矮人之一。他的帽子是淡绿色的，他的乐器是鼓。
庞伯相当胖，他的体型在冒险时经常造成意想不到的麻烦。当他到达袋底洞时，比尔博 巴金斯突然拉开门，庞伯倒下来压在索林的最上面。庞伯在雾山时，要逃离半兽人很困难，特别是他扛着比尔博走的那段路。当冈道夫要矮人们两个两个的走进比翁的家时，他说庞伯一个人得算两个，叫他最后进去，可是庞伯拒绝了，他加入了最后两个矮人。
庞伯在队伍准备读过魔法溪流时又被安排在最后一个，但是突然有一只鹿出现，惊吓了庞伯，所以他掉进了溪水里，睡着了。矮人们不得不好几天都抬着他穿越幽暗密林。他最后醒来了，在他讲述了梦到的美味佳肴后弄得他那些饥肠辘辘的同伴心烦意乱。
当矮人们被大蜘蛛抓住时，胖庞伯被它们挑出来第一个吃。比尔博用石头赶走了蜘蛛并用刺叮杀死了它们。
在孤山，庞伯没有爬上山到密门那里去，而是留在后面和小马在一起，直到史矛革怒吼着冲出孤山。然后庞伯被绳子拉上山，然后和其他人一起藏在小道上。当比尔博决定偷偷离开孤山和木精灵以及长湖镇的人类做个交易时，庞伯负责警戒，但是他很高兴比尔博愿意代替他，好让他能睡觉。
庞伯在五军之战中幸存，然后一直住在孤山。当3018年葛罗音在瑞文戴尔遇到佛罗多 巴金斯时，他说庞伯变得太胖了以至于不能走路，只能坐在桌子上由6个身强力壮的矮人抬着走。
矮人部分-----都灵一世
老祖宗来啦
都灵一世是矮人最古老的七位先祖之一。都灵是首位在中洲苏醒的矮人。他是以长胡须而闻名的矮人的祖先。
矮人是由维拉之一的奥力在远古的年代创造的。奥力是位伟大的工匠，他希望能够把自己的技艺传授给矮人们。他第一个创造出了都灵，随后造出了其他六个。但是一如的意愿是让精灵们成为首生的种族，所以他要奥力让矮人们沉睡，直到精灵苏醒。一如赐予每个矮人生命力，因此他们能够像独立的生物那样生存。
七位矮人的先祖躺在中洲山脉下面休息。都灵被安置在迷雾山脉中的刚达巴（原来在这里啊！！！）山下。当其他六位矮人有伴侣时，都灵是孤身一人。（好可怜）其他六位先祖如此安排：先祖Firebeards（火须）和Broadbeams（宽梁）沉睡在蓝色山脉之下；先祖Ironfists（铁拳）和Stiffbeards（硬须）被放置在东方；先祖Blacklocks（黑锁）和 Stonefoots（石足）被安置在东方的其他地方。
精灵们在双树纪1050年左右苏醒。都灵和其他矮人们在随后某个时间里苏醒。根据中土历史第十一卷，第212页记载，这个时刻应该是双树纪1132年，当精灵们渡海前往不死之地以后。
都灵是七位先祖中最早醒来的。他向南旅行到达阿萨努比萨峡谷，朝镜影湖看去在那里他看到一顶星辰做的王冠反射在自己之上。在那以后有谁看向镜影湖的湖水都能看见都灵的王冠。一顶上方有7颗星辰的王冠再加上一副锤子和铁砧构成了都灵的徽章。
都灵在阿萨努比萨附近的山下建立了伟大的凯撒督姆王国。他的子民以都灵的子民而闻名。这里并不清楚其他的矮人是怎么起源的。都灵是七位先祖中唯一一位在被创造时没有配偶的。不过从他成为都灵的子民的国王这点来看，似乎在某处他找到了配偶。有一点可以暗示都灵聚集了其他族群的矮人，同时另一点表明七位先祖苏醒之后创造出了更多的矮人。
都灵在第一纪元结束前的某个时候死去。他的寿命长度无人知晓。应该介于精灵苏醒到第一纪元结束，约4900年之间。（双树纪结束于1500年左右，一个双树年约等于9.582个太阳年。第一纪元持续了差不多590年）。所以，都灵活了几千年，而普通矮人的寿命大约是250年。
都灵一世是都灵的子民之王那漫长的国王谱系中的第一位，这条谱系至少延续到第四纪元。矮人们相信都灵的灵魂周期性的在继承他的名字的国王身上重生，这些都灵们都继承了和他相似的样貌和记忆。他们中的最后一位是都灵七世。
老祖宗来啦
都灵一世是矮人最古老的七位先祖之一。都灵是首位在中洲苏醒的矮人。他是以长胡须而闻名的矮人的祖先。
矮人是由维拉之一的奥力在远古的年代创造的。奥力是位伟大的工匠，他希望能够把自己的技艺传授给矮人们。他第一个创造出了都灵，随后造出了其他六个。但是一如的意愿是让精灵们成为首生的种族，所以他要奥力让矮人们沉睡，直到精灵苏醒。一如赐予每个矮人生命力，因此他们能够像独立的生物那样生存。
七位矮人的先祖躺在中洲山脉下面休息。都灵被安置在迷雾山脉中的刚达巴（原来在这里啊！！！）山下。当其他六位矮人有伴侣时，都灵是孤身一人。（好可怜）其他六位先祖如此安排：先祖Firebeards（火须）和Broadbeams（宽梁）沉睡在蓝色山脉之下；先祖Ironfists（铁拳）和Stiffbeards（硬须）被放置在东方；先祖Blacklocks（黑锁）和 Stonefoots（石足）被安置在东方的其他地方。
精灵们在双树纪1050年左右苏醒。都灵和其他矮人们在随后某个时间里苏醒。根据中土历史第十一卷，第212页记载，这个时刻应该是双树纪1132年，当精灵们渡海前往不死之地以后。
都灵是七位先祖中最早醒来的。他向南旅行到达阿萨努比萨峡谷，朝镜影湖看去在那里他看到一顶星辰做的王冠反射在自己之上。在那以后有谁看向镜影湖的湖水都能看见都灵的王冠。一顶上方有7颗星辰的王冠再加上一副锤子和铁砧构成了都灵的徽章。
都灵在阿萨努比萨附近的山下建立了伟大的凯撒督姆王国。他的子民以都灵的子民而闻名。这里并不清楚其他的矮人是怎么起源的。都灵是七位先祖中唯一一位在被创造时没有配偶的。不过从他成为都灵的子民的国王这点来看，似乎在某处他找到了配偶。有一点可以暗示都灵聚集了其他族群的矮人，同时另一点表明七位先祖苏醒之后创造出了更多的矮人。
都灵在第一纪元结束前的某个时候死去。他的寿命长度无人知晓。应该介于精灵苏醒到第一纪元结束，约4900年之间。（双树纪结束于1500年左右，一个双树年约等于9.582个太阳年。第一纪元持续了差不多590年）。所以，都灵活了几千年，而普通矮人的寿命大约是250年。
都灵一世是都灵的子民之王那漫长的国王谱系中的第一位，这条谱系至少延续到第四纪元。矮人们相信都灵的灵魂周期性的在继承他的名字的国王身上重生，这些都灵们都继承了和他相似的样貌和记忆。他们中的最后一位是都灵七世。
矮人部分-----都灵六世
都灵六世是炎魔苏醒时的凯撒督姆之王。都灵六世生于第三纪元1731年。他的父亲名字未知。都灵六世和他那被称为“不死”的祖先都灵一世十分相像，因为矮人们相信他的灵魂将居住于获得他名字的后代身上。甚至于有这种说法：名叫都灵的矮人都保有先前叫这个名字的国王们的记忆。
1980年，凯撒督姆的矮人为开采秘银而在卡兰拉斯峰下深深的地底挖掘时意外的遇到了一只炎魔。这只炎魔从第一纪元末期就沉睡于山下。他被矮人们唤醒了，或者它是因为感受到索隆在中洲日益增长的力量而苏醒。
都灵六世被那只炎魔杀死，在此之后它被矮人们称为都灵的灾星。都灵六世的儿子奈因一世继承了父亲的王位，但是在次年1981年他也被杀死了。于是矮人们放弃了凯撒督姆。
都灵六世是炎魔苏醒时的凯撒督姆之王。都灵六世生于第三纪元1731年。他的父亲名字未知。都灵六世和他那被称为“不死”的祖先都灵一世十分相像，因为矮人们相信他的灵魂将居住于获得他名字的后代身上。甚至于有这种说法：名叫都灵的矮人都保有先前叫这个名字的国王们的记忆。
1980年，凯撒督姆的矮人为开采秘银而在卡兰拉斯峰下深深的地底挖掘时意外的遇到了一只炎魔。这只炎魔从第一纪元末期就沉睡于山下。他被矮人们唤醒了，或者它是因为感受到索隆在中洲日益增长的力量而苏醒。
都灵六世被那只炎魔杀死，在此之后它被矮人们称为都灵的灾星。都灵六世的儿子奈因一世继承了父亲的王位，但是在次年1981年他也被杀死了。于是矮人们放弃了凯撒督姆。
都灵七世是重建凯撒督姆王国的国王。他是铁足丹恩及其子石盔索林三世的后代。当铁足丹恩成为国王时，有预言称最后一位以都灵来命名的国王讲产生于他的血脉。矮人们相信以都灵来命名的国王是都灵一世的重生，他们具有祖先的记忆。
都灵七世生活的确切年代并不为人所知，但是看上去应该是第四纪元的某个时候。他一开始统治孤山。都灵七世清楚，已经是矮人收复伟大王国的时候了。
凯萨督姆于第三纪元1981年炎魔杀死了都灵六世和奈因一世之后被废弃。那里变成了被称为莫瑞亚----黑坑，一个充满了半兽人和别的生物的邪恶恐怖的地方。这只炎魔在3019年同冈道夫进行的山顶之战中被杀死，但是矮人们没有立即返回凯撒督姆。
都灵七世恢复了凯撒督姆往日的辉煌。矿坑中又恢复了开采和锻造，大厅里又充满了光明和音乐。凯撒督姆王国一直延续到矮人的种族凋零。都灵七世的子嗣继续统治着凯萨督姆，但是他们再没有用都灵的名字来命名了。
都灵七世生活的确切年代并不为人所知，但是看上去应该是第四纪元的某个时候。他一开始统治孤山。都灵七世清楚，已经是矮人收复伟大王国的时候了。
凯萨督姆于第三纪元1981年炎魔杀死了都灵六世和奈因一世之后被废弃。那里变成了被称为莫瑞亚----黑坑，一个充满了半兽人和别的生物的邪恶恐怖的地方。这只炎魔在3019年同冈道夫进行的山顶之战中被杀死，但是矮人们没有立即返回凯撒督姆。
都灵七世恢复了凯撒督姆往日的辉煌。矿坑中又恢复了开采和锻造，大厅里又充满了光明和音乐。凯撒督姆王国一直延续到矮人的种族凋零。都灵七世的子嗣继续统治着凯萨督姆，但是他们再没有用都灵的名字来命名了。
矮人部分----法林
法林是吉姆利的曾祖父。法林生于第三纪元2560年，他是波林之子。法林有两个儿子：他们是巴林和德瓦林的父亲方丁以及欧因和葛罗音的父亲葛因。法林的曾孙是葛罗音之子吉姆利。法林死于2803年。
法林是吉姆利的曾祖父。法林生于第三纪元2560年，他是波林之子。法林有两个儿子：他们是巴林和德瓦林的父亲方丁以及欧因和葛罗音的父亲葛因。法林的曾孙是葛罗音之子吉姆利。法林死于2803年。
加米尔·齐拉克
诺格罗德的工匠。加米尔·齐拉克在第一纪元早期居住于蓝色山脉的诺格罗德。他为多瑞亚斯的精灵王霆葛打造了许多武器、头盔、盾牌。加米尔·齐拉克的学生是铸造了纳西尔圣剑的著名铁匠铁尔恰。
诺格罗德的工匠。加米尔·齐拉克在第一纪元早期居住于蓝色山脉的诺格罗德。他为多瑞亚斯的精灵王霆葛打造了许多武器、头盔、盾牌。加米尔·齐拉克的学生是铸造了纳西尔圣剑的著名铁匠铁尔恰。
矮人部分----葛罗音（都灵子民的国王）
不是吉姆利他爹
不是吉姆利他爹
不是吉姆利他爹
（重要的事要说三遍）
============================================
都灵的子民的国王。葛罗音生于第三纪元2136年。他是索林一世之子。他们一开始居住于孤山，但是2210年他们在灰色山脉重新定居。葛罗音于2289年从他父亲那里继承了领导他们子民的地位。他死于2385年，由他的儿子欧因继承。
不是吉姆利他爹
不是吉姆利他爹
不是吉姆利他爹
（重要的事要说三遍）
============================================
都灵的子民的国王。葛罗音生于第三纪元2136年。他是索林一世之子。他们一开始居住于孤山，但是2210年他们在灰色山脉重新定居。葛罗音于2289年从他父亲那里继承了领导他们子民的地位。他死于2385年，由他的儿子欧因继承。
矮人部分----葛音和葛尔
葛音
吉姆利的祖父。葛音生于第三纪元2671年。他是都灵一脉的矮人。他的父亲是法林。葛音有个哥哥方丁，他是巴林和德瓦林之父。葛音有两个儿子：生于2774年的欧因和生意2783年的葛罗音。葛音的两个儿子都参加了远征孤山。葛罗音还是护戒队成员吉姆利的父亲。葛音死于2923年。
=============================================
葛尔
铁丘陵的矮人。葛尔生于第三纪元2563年。他是丹恩一世的儿子。他的哥哥索尔是索林 橡木盾的祖父。他还有一个哥哥是佛洛。
当他父亲和哥哥佛洛在灰色山脉被龙杀死之后，葛尔带领追随者离开灰色山脉前往铁丘陵，并于2590年在那里建立了聚居区域。葛尔的另外一个哥哥定居于孤山。并且这两个聚居区域之间有矿石的交易。
葛音
吉姆利的祖父。葛音生于第三纪元2671年。他是都灵一脉的矮人。他的父亲是法林。葛音有个哥哥方丁，他是巴林和德瓦林之父。葛音有两个儿子：生于2774年的欧因和生意2783年的葛罗音。葛音的两个儿子都参加了远征孤山。葛罗音还是护戒队成员吉姆利的父亲。葛音死于2923年。
=============================================
葛尔
铁丘陵的矮人。葛尔生于第三纪元2563年。他是丹恩一世的儿子。他的哥哥索尔是索林 橡木盾的祖父。他还有一个哥哥是佛洛。
当他父亲和哥哥佛洛在灰色山脉被龙杀死之后，葛尔带领追随者离开灰色山脉前往铁丘陵，并于2590年在那里建立了聚居区域。葛尔的另外一个哥哥定居于孤山。并且这两个聚居区域之间有矿石的交易。