更正：第173段，“但是诺多族的王侯令他们尴尬，因为前者在遇到他们之前就喜欢上了他们。“ 更正为”但是诺多族的王侯令他们局促不安，因为他们此前从没见过他们这样的造物。“
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


464年

$175. 在这一年之初，贝伦被穷追不舍，终至被迫从多松尼安逃离。他在隆冬大雪时节放弃了父亲的领土与埋骨之地，爬上了埃瑞德戈埚洛斯，因此找到了一条下到Nan Dungorthin的路，随即经由从无人类或精灵胆敢涉足的路径，来到了美丽安环带。正如美丽安曾经预言过的一样，他通过了，因为他身上背负着伟大的命运。这一年的春季，哈多家族的Galion之子胡林与墨玟•埃列兹玟成婚，她是贝奥家族的巴拉贡德之女[这句话后期被标记为调换到这段记载的开头]。[后期插入：]这一年，胡林之子图林出生于多尔罗明。


$176. 这一年的仲夏，巴拉希尔之子贝伦在尼尔多瑞斯的森林中遇到了辛葛之女露西恩，而且因为她惊人的美貌与他的爱慕之情，一种失声的魔咒降临到了他的身上，他长时间地在多瑞亚斯的森林中游荡。


（译注：此节部分引自文景版宝钻“贝伦与露西恩”一章。）

正如前面所见（P61），“版本2”从463年有关“黑皮肤人类”的记载开始，跟在“此时两位首领”的后面，我父亲非常仔细地誊写下了这段记载的结尾，因为它被列在了露西恩与贝伦故事开始的那个文页的起首，作为原始的文本。他自然而然地带入了一些差异，无论如何，我在这里把第二个文本完整地列出。

(版本2，与463年的记载相连)
[此时两位首领] 都有着大批的追随者，位高权重，他们名叫玻尔与乌方。玻尔之子为Borlas、Boromir和Borthandos，他们都是优秀的人类，跟随着迈兹洛斯与玛格洛尔，忠心耿耿。“黝黑的乌方”之子是乌法斯特、乌瓦斯和“该受诅咒的”乌多；他们跟随着卡兰希尔，发誓效忠于他却背信弃义。（后期构思为乌方的子民在他们来到贝烈瑞安德之前就已经秘密地为魔苟斯效力了。）*(* 据说，出自于玻尔的子民，此后产生了第二纪元居住在埃利阿多北部最古老的人类。)

464年

$187. 在这一年之初，贝伦被穷追不舍。最终，[在冬季 >]，在隆冬之后不久，他被迫在逃离与被俘之间做出选择。他放弃了多松尼安，进入了埃瑞德戈埚洛斯，找到了一条下到Nan Dungorthin的路。因此，他经由从无人类或精灵胆敢涉足的路径来到了多瑞亚斯环带。正如美丽安曾经预言过的一样，他通过了，因为他身上背负着伟大的命运。这一年的春季，哈多家族的胡林与贝奥家族的墨玟•埃列兹玟成婚 [这句话后期被标记为调换到这段记载的开头，就和$175一样]。

$188. 这一年的仲夏，巴拉希尔之子贝伦在尼尔多瑞斯的森林中遇到了辛葛之女露西恩，变得倾心于她而长时间地在瑞亚斯的森林中游荡，因为一种失声的魔咒降临到了他的身上。[后期插入，如同在$175中一样:]胡林之子图林出生于多尔罗明。

466年

$203.露西恩与胡安在森林中守护着贝伦，最终露西恩将他从死亡的边缘拉了回来。但是当他痊愈之时，他们进入了多瑞亚斯，贝伦回想起他的誓言以及对辛葛所说的自傲的言辞，他不愿意回到明霓国斯，也不希望将露西恩带进他毫无希望的远征。因此，他带着巨大的伤痛离开了在林中空地上熟睡的她，把她托付给胡安照料，骑上他从库茹芬那里缴获的马匹向北走去。因为托尔—因—皋惑斯此时已被摧毁，他最终来到了陶尔—努—浮阴朝北的斜坡上，视线越过安法乌格砾斯望到了桑戈洛锥姆，心中绝望。

$204. 在这里他放开了他的马，向生命与露西恩告别，准备独自赴死。但是露西恩在他之后由胡安迅速地载来，于此刻追上了他，不愿再与他分离。在胡安与她的技艺的帮助之下，露西恩将贝伦伪装成了恶狼肇格路因，她自己伪装成了吸血鬼夙林格威希尔，他们穿过安法乌格砾斯来到了安格班，但是胡安留在了森林里面。

$205. 在安格班的大门前，露西恩令看守大门的恶狼哈洛斯陷入沉睡，他是所有恶狼中最强大的一只。贝伦与露西恩进入了魔苟斯令人畏惧的国度，甚至下到了他最大的厅堂里面，来到了他的宝座之前。在这里，贝伦以狼形悄悄地爬到了他的王座底下，但是露西恩的伪装没有骗过魔苟斯，被他除去了。然而她机敏地避开了他邪恶的控制，就在他注视着她翩翩的舞蹈之时，魔苟斯被她用美丽施展的迷咒俘获，她在整个大殿之中放出了沉睡，最终魔苟斯自己也被制服，从他的宝座上倒下陷入昏睡，铁王冠从他的头上滚落。

$206. 于是露西恩唤起了贝伦，剥去狼形的他用从库茹芬那里夺来的小刀从魔苟斯的王冠上切下了一颗精灵宝钻。但是欲望突然超越了命运，他想救回所有的珍宝，然而他折断的刀背叛了他，一块碎片击中了魔苟斯，惊扰了他的睡眠。

467年

$211. 在这一年的新春伊始，露西恩•缇努维尔将她的躯体像一朵洁白的鲜花般地放置在了草地之上，她的灵魂脱离了中洲，前往曼督斯的殿堂，就如《蕾希安之歌》中所言。但是寒冬降临到了辛葛身上，就像必死的凡人年近耄耋。


468年

$212. 此时，迈兹洛斯开始倡议埃尔达集结起人力物力，称为“迈兹洛斯联盟”。因为新的希望在大地上流动，鉴于贝伦与露西恩的事迹，在许多人看来，魔苟斯并非不可战胜，对他的恐惧只会增强他的力量。然而费艾诺的誓言依然在运作，并且抵消了所有的善意，尤其是凯勒巩与库茹芬因它曾做下的恶行。就这样，辛葛不会对费艾诺诸子中的任何一位伸出援手，纳国斯隆德的援助也非常少：这里的诺多族更加坚信，他们应该以秘密埋伏和偷袭暗杀的方法来保护本国的隐匿要塞。但是迈兹洛斯在武装军队与大量储存的武器两方面都得到了瑙格人的援助；他再一次集结起了自己所有的兄弟和追随他们的子民；玻尔与乌方手下的人也集结起来受训做战，分发给了他们许多优秀的武器，他们从东方召来了更多的亲族。在希斯路姆，芬巩向来是迈兹洛斯的朋友，他也为战争做着准备，与希姆凛共同商议。这些消息也传到了隐匿的王国刚多林，图尔贡也在秘密地为这场大战进行准备。Haleth在布瑞希尔集结了他的子民，磨利了斧头；但是他在战前因年老去世，他的儿子Hundor统治了他的族人。

469年

$213. 这一年的春天，尽管迈兹洛斯的计划尚未全部成熟，他就对他的军力做出了第一次试探。他犯了一个错误，没有隐藏实力待到能够突然全力一击，就像魔苟斯以往所做的那样。因为奥克再一次被全部赶出了贝烈瑞安德，甚至连多松尼安都暂时得到了解放，于是诺多族的疆界重新恢复到了布拉戈拉赫之前的样子，除了安法乌格砾斯现在是一片不属于任何一方的沙漠。但是魔苟斯警觉到了埃尔达与精灵之友的东山再起，从而图谋应对。他派了很多奸细与煽动背叛的人混到了他们中间。这事他现在做来更加得心应手，因那些暗中效忠于他的人类叛徒都曾深入参与着费艾诺诸子的秘密计划。

$214. 据[认为 >]说，在这一年，贝伦与露西恩暂时回到了世上。因为露西恩从曼威处为贝伦赢得了重生的命运，她也与他相伴；但只是这样一来，她也从此如同贝伦一样终须一死。她随后确实死去了，离开了这个世界，从埃尔达的族群中永远分离。这是她所选择的命运。他们出乎意料地再次出现在多瑞亚斯，看到他们的人既高兴又害怕。但是露西恩前往明霓国斯，伸手轻拂辛葛，治愈了笼罩他的寒冬；然而美丽安望进了女儿的双眸，读到其中刻写的命运，不禁别过脸去，因为她知道了，持续到世界终结的别离已经横亘在她们之间，没有哪种痛失亲人的悲伤，能比那一刻迈雅美丽安内心涌起的悲伤更沉重（只除了埃尔隆德失去亚玟的悲痛）。但是露西恩与贝伦离去，随即脱离了精灵与人类的视线，有一段时间他们独自居住在欧西瑞安德绿色的河水边，日后埃尔达称那片乡野为“死而复生者之地”Gwerth-i-guinar。从此之后巴拉希尔之子贝伦再未与任何凡人交谈。
（译注：此节部分引自文景版宝钻“第五战役—尼尔耐斯•阿诺迪亚德”一章。）



470年


$215.这一年，“俊美的”迪奥•阿兰尼尔出生于Gwerth-i-guinar，他其后以迪奥—辛葛的继承人闻名，他是半精灵之父。

如今，接在“灰编”中原本为471年编写的牵涉到Isfin与埃欧尔记载被放弃了；这个故事修订后的版本以附文的形式插入到了更早的时间点，跟在316年下面（见see $$117 – 18，彼处被放弃的471年的记载也被列出）。一个关于471年的新的记载随后用铅笔增添了进来:


471年

$216. 这一年，胡奥与贝烈贡德之女莉安成婚。

$245. 于是魔苟斯克制住了自己的怒火，言道胡林的妻儿此时在希斯路姆 [后期写在上面：多尔罗明]非常无助，他可以对他们大发慈悲。

$246. “他们对图尔巩的秘密一无所知，”胡林说道。“但哪怕他们知道，你也找不到图尔巩；因为他们属于贝奥家族与哈多家族，我们从不因为利益的价值或者痛苦出卖自己的誓言。”

$247. 于是魔苟斯诅咒了胡林和墨玟还有他们的后代，将黑暗与悲惨的命运加在他们身上。他把胡林提出大牢，塞进桑戈洛锥姆高处的一张石椅。在这里他能够远远地向西望到希斯路姆的土地与贝烈瑞安德南方的大地。魔苟斯站在他的身旁再一次诅咒了他，在他的身上施展力量，因此胡林不能离开此处或者死去，除非魔苟斯释放了他。

$248. “汝就座于此！”魔苟斯说道。“眼望彼端乡野，吾必在汝交付于吾之诸人身上降下最深重的苦痛。吾言必践！毋需怀疑米尔寇之力，其乃阿尔达命运之主！汝将透过吾之双眼观看，[放弃:诸般苦痛必无所遁形，汝亲爱之人身上所降临的一切必速速通达于汝]通过吾之双耳倾听，诸般苦痛必无所遁形！”

$249. 一切就依此发生了。但传言并未提到胡林曾为自己或者为任何亲人，恳求魔苟斯给予慈悲或死亡。

$250. 此时奥克们为了昭示安格班的胜利，费了很大力气收集了所有被他们所杀的敌人的尸体，以及他们的全部装备和武器，奥克将这些精灵与人类的尸体在安法乌格砾斯的中央堆积成一座大丘。[Haud-na-D(engin) > Haud-i-Nengin 后期 >] Haud-ina-Nengin 是那座大丘的名字，它看起来如一座小山。但是在这整片的沙漠之中，只有这里有青草萌出，生长得既高又绿，此后没有奥克胆敢踏足于它之上，在它底下，诺多族的刀剑腐朽归于尘土。

490年-495年.

$268. 这段时间图林生活在纳国斯隆德，在谋略与声望两方面声名鹊起。诺多族取走了图林保管的贝烈格的剑，把它打造一新，它的剑身漆黑，锋口有如火光闪动。如今图林[增加:]恳求格温多隐瞒他的真名，因为他对自己杀害了贝烈格十分害怕，唯恐这件事情被多瑞亚斯得知。他/以前宣称他名叫Iarwaeth [放弃: 被鲜血玷污者]，但现在他的名字变成了“黑剑”墨米吉尔，这得名于他事迹的传言中，他为贝烈格复仇时手持的武器。但他把这柄剑命名为“死亡之铁”古尔桑。于是，芬杜伊拉丝的芳心由格温多（他因为安格班的痛苦已经变成了半个残疾）身上移开，她把爱给了图林。图林也爱慕着她，但他忠于格温多，没有吐露。[增加:] 芬杜伊拉丝内心备受煎熬，变得苍白寡言。/但格温多看着发生的事情，内心苦痛，他诅咒了魔苟斯，他让灾难追逐他的敌人，无论他们逃向何方。“现在，终于，”他说道，“我相信了安格班的传言，魔苟斯已经诅咒了胡林与他所有的亲人。”

$269. 一日他对芬杜伊拉丝说道：“芬罗德家族的女儿啊，莫让悲伤阻隔在你我之间。因为，尽管魔苟斯已经毁了我的一生，但你仍是我的至爱。就让你的爱引导你吧！但要当心！埃尔达的子女屈尊俯就伊露维塔年轻的子女并不恰当。命运对此并不容许，除非是那仅有的一次或两次，为的是达成命运的伟业。但这个人类并非贝伦。任何眼睛都可清楚看出，他身上确实伏有一种命运，但那是厄运。切莫涉入其中！你若执意如此，你的爱将辜负你，引你落入悲苦与死亡。因为，看呀！他不是Iarwaeth或者墨米吉尔，他是胡林之子图林。”

$284. 图林仍被恶龙之眼弄得头脑混乱，以为自己在跟一个尚有可能懂得怜悯的敌人交涉，因而相信了格劳龙的话，转身飞奔过桥。但他走时，格劳龙在他背后开口，凶狠地说：“现在快走吧，胡林之子，快去多尔罗明!不然，奥克或许又会先汝一步。倘若汝为芬杜伊拉丝耽搁，汝便再也见不到墨玟或涅诺尔，而她们将诅咒汝。”[在空白处用铅笔写道：格劳龙用龙盔奚落了他。]





$285. 但图林消失在向北的路上，格劳龙再次大笑，因为他已达成主上交付的使命。他接着去自得其乐，喷出烈火，烧毁周围的一切。他把忙于搜刮劫掠的奥克全都逐了出去，赶他们上路，并且不准他们带走哪怕一点点有价值的战利品。随后，他将那座大桥击毁，将断桥投入滚滚的纳洛格河里。如此一来，这里就安全了，他收聚费拉贡德的全部珍藏与财宝，堆积起来，随即趴在最深处的厅堂的宝山上，暂作休息。

$286. 此时图林加紧向北赶路，穿过纳洛格河与泰格林河之间那片如今一片荒凉的土地，[增加:]严酷寒冬由北而下，迎头扑向他。那年秋末就已落雪，春天则来得又冷又迟。/他一路前行，总觉得林中山里传来芬杜伊拉丝的呼唤，喊着他的名字，令他心如刀割。但格劳龙的谎言又令他心如火焚，脑海中不断浮现奥克火烧胡林的家，或者折磨墨玟与涅诺尔的场景，因此他坚持初衷，不曾转向。


在这里，原始的文本有一节被进行了大量修改，随后，这一节的大量内容被放弃和取代。我首先列出原始的章节。早先的《灰精灵编年史》从这个时点到图林故事的结尾($349)参见$$287的注释及以后各页。



$287. 最终，在精疲力竭与饥寒交迫的长时间旅行之后，当他来到伊芙琳群潭边时已是肃杀的秋季，他过去在这里被治愈。然而群潭如今仅余一片冰冷的泥沼，他无法再饮那里的水了。这对于他来说似乎是不祥之兆。

$288.就这样，他穿过了进入多尔罗明的隘口，顶着从北方而来的风雪，找到了童年生活的家乡。那里光秃又荒凉，墨玟也不在了。她的房子破败寒冷，自从她离开前往多瑞亚斯已经一年有余。东来者布洛达（他娶了墨玟的亲族艾琳）洗劫了她的房子，拿走了所有她留下的财物。于是图林的双眼睁开了，格劳龙的魔咒松脱了，他明白了自己被谎言所骗。他对母亲遭受的迫害又痛心又愤怒，在布洛达自己的厅堂中杀死了他，逃进了外面的寒冬，被东来者追捕。



$289.纳国斯隆德陷落的消息传到了多瑞亚斯的辛葛耳中；而且 [现今传出墨米吉尔实际上就是胡林之子图林 >]恐惧也来到了隐匿王国的边境。

$290. 在同一年，胡奥之子图奥由乌欧牟放出的征兆引导着踏上了一条离开米斯林的秘密路途，借由一条地面下的水道，他来到了专吉斯特狭湾起首处的一条深深的裂缝，逃过了魔苟斯众多密探的知觉。随后他独自一人旅行，穿过了法拉斯与被毁的海港，谨慎小心地来到了海滨，在这一年的年末到达了西瑞安河口。[增加但随后被放弃：在这一年的春天，布瑞希尔的韩迪尔在与侵入布瑞希尔的奥克战斗时被杀。]
（译注：此节大部分引自文景版宝钻“图林•图伦拔”一章。）

496年
$291.此时，图林寻找芬杜伊拉丝已然太迟，他就像野兽般狂野与机警地在Eryd Wethion山脚下阴影中的森林里面巡游，在所有向北通向西瑞安隘口的路上堵截。但太迟了，因为一切痕迹都已褪去，或者被冬日所毁。但是图林沿着泰格林河南下时，遇到了一些仍然生活在布瑞希尔森林中的Haleth族人。他们由于战争逐步减少到了一小群人，大多数秘密地生活在森林深处阿蒙欧贝尔山丘上的围栏里面。埃斐尔布兰迪尔是那个地方的名字；因为韩迪尔之子布兰迪尔自从[韩迪尔没能从图姆哈拉德谷的战场上返回>] 他的父亲韩迪尔被杀后，现今是他们的首领。布兰迪尔不能参战，因为童年时的意外让他成了跛足。他脾气温和，喜爱树木甚于金属，对大地上一切生物的知识比其他学者都更为了解。

到这里，从$287开始的被放弃的章节就结束了。取而代之的文本属于手写稿写作时期的内容。

$292.最终，图林因为长途急行(因为他不眠不休走了[八十>] 四十里格的路)而疲惫不堪，与冬季第一场冰冻一起来到了伊芙琳群潭边，他过去在这里被治愈。然而群潭如今仅余一片冰冷的泥沼，他无法再饮那里的水了。

$293. 就这样，他艰难地穿过了进入多尔罗明的隘口，顶着从北方而来的风雪，找到了童年生活的家乡。那里光秃又荒凉，墨玟也不在了。她的房子空荡荡地立着，破败寒冷，不见任何活物出没。

$294. 于是图林来到了入侵者布洛达的厅堂，从一个胡林的老仆口中得知布洛达强娶了胡林的亲族艾琳，并且迫害墨玟；因此墨玟在一年以前与涅诺尔逃走了，只有艾琳知道她们的去向。

$295. 于是，图林大步冲到布洛达的餐桌前，通过威胁从艾琳口中得知墨玟去了多瑞亚斯寻找她的儿子；因为艾琳说道：“因为那时靠着南方黑剑的保护，大地摆脱了邪恶。但他们说，他现在已经牺牲了。”

$296. 于是图林的双眼睁开了，格劳龙魔咒的最后几丝残片离开了他。他心中痛极，愤恨自己竟被谎言蒙蔽，又憎恨这些迫害墨玟的人，一股黑暗的暴怒攫住了他，他在布洛达的厅堂中杀死了他和所有做客的东来者。随后他遭到追捕，逃进了外面的寒冬。

$297. 但他得到了残存的哈多家族子民的帮助，他们熟悉野外的道路，他随他们冒雪逃脱，来到了多尔罗明南部群山中一处亡命徒的藏身地。从那里，图林再次离开童年的家乡，回到西瑞安河谷。他心中心酸苦涩，因为他回到多尔罗明，只给自己残存的族人带来了更大的苦难，他的离去竟令他们欣喜。唯一令他感到安慰的是，墨玟靠着黑剑的勇武，才能畅行无阻去到多瑞亚斯。他自付：如此看来，我做的事并不是给人人都带来不幸。而且，就算我能早些回来，我还能把我的亲人安置到什么更好的地方？要是美丽安环带也被攻破，最后一线希望也就荡然无存了。不错，其实这样的状况更好。因为，看啊！无论我走到哪里，都会投下阴影。就让美丽安保护她们吧！而我会让她们远离阴影，安宁生活一段时日。”

（译注：此节大部分引自文景版宝钻“图林•图伦拔”一章。）

496年


$298. 此时，胡奥之子图奥在西瑞安河口遇到了诺多族的Bronwe，他们开始沿着大河向北旅行。但当他们逗留在Nan Tathrin，因为那片土地上春季的宁静与美丽耽搁了行程之时，乌欧牟亲身来到西瑞安河，出现在图奥面前，从此之后对大海的渴慕留在了他的心里。但此时在乌欧牟命令下他沿西瑞安河上溯，借由乌欧牟加在他们身上的力量，图奥与Bronwe找到了刚多林被守护的入口。于是图奥被带到了国王图尔巩的面前，说出了乌欧牟借由他传递的话语，召唤他离开，放弃他建造的美丽而强大的城市，前往大海。但是图尔巩不愿听从这个建议，并且他的外甥[迈格林后期 >] Glindur出言反对图奥。但是图奥因为他亲族的缘故，被礼遇地留在了刚多林。

这段记载被仔细做了修订，增加了进来（日期修改成了495年），随后（因为此时文本处于非常混乱的状态）从“召唤他离开”之前被放弃，由随后写在一张单独纸条上的版本取代：



495年


$299. 此时，胡奥之子图奥作为一个亡命徒在米斯林山上安德洛思的众多洞穴中生活了4年，他杀伤了许多东来者，为此罗甘悬赏他的人头。但是乌欧牟已经选定他来执行自己的计划，令他动念通过秘密的途径离开了多尔罗明的土地，因此他的离去躲过了所有魔苟斯的爪牙；他来到了奈芙拉斯特。但在这里，他被大海迷住了，停留了许久；在这一年的秋季，乌欧牟亲身出现在图奥眼前，命令他动身离开，前往隐匿之城刚多林。他派遣图尔巩众多水手中唯一幸存的沃隆威给他引路；沃隆威带领着图奥向东借着Eryd Wethion山岩的庇护来到了伊芙琳。（他们在此处见到图林经过，但没有与他交谈。）最终，借由乌欧牟加在他们身上的力量，他们来到了刚多林被守护的诸门之前。图奥被带到了国王面前，说出了乌欧牟的劝告，召唤图尔贡[此后的文本已经在$298列出]离开，放弃他建造的美丽而强大的城市，前往大海。但是图尔巩不愿听从这个建议，并且他的外甥[迈格林后期 >] Glindur出言反对图奥。但是图奥因为他亲族的缘故，被礼遇地留在了刚多林。

$304. 此时，有关纳国斯隆德的新消息传到了多瑞亚斯，因为一些精灵从溃败与劫掠中幸存了下来，在荒野中熬过了严酷寒冬，最终前来辛葛处寻求庇护，边界守卫将他们带去见王。但他们的说法各不相同，有人说，所有的王侯与将领都被杀害了，其他人则说，大错特错，墨米吉尔回到了纳国斯隆德，在恶龙的魔咒下变成了阶下囚。但众人异口同声说，纳国斯隆德国破之前，许多子民都知道：墨米吉尔不是别人，正是胡林之子图林。[用铅笔增加: 当墨玟听到他们提及龙盔，她就再无怀疑了。]

$305. 墨玟闻讯，忧心如焚。她拒绝听从美丽安的劝告，独自骑马进入荒野，去寻找她的儿子，或者有关他的确切消息。因此，辛葛派玛布隆带着许多坚毅的边界守卫与骑兵追赶她，以便保护她以及尽可能打探消息。但是涅诺尔经过乔装改扮秘密地参加了队伍，因为她希望墨玟一旦看到自己女儿也要随自己去冒险，就会愿意返回多瑞亚斯，把探听消息的事情留给玛布隆。但是墨玟很固执，没办法被说服，玛布隆不得已带领着两位女士，他们穿过荒凉的平原，来到了阿蒙埃希尔山，这里距离纳国斯隆德的大桥有一里格远。在这里玛布隆派了骑兵守卫在墨玟与她女儿身边，禁止她们再往前走。但是他从山丘上没有看到任何敌人的迹象，于是与他的斥候们一起尽可能悄然无声地朝纳洛格走去。

$306.但是格劳龙察觉到了他们所有的行动，他大怒之下出动，下到河里。大团水蒸气和难闻的臭气升腾而起，玛布隆和同伴们视野被遮，晕头转向。于是格劳龙过了纳洛格河，往东而来。

$314. 但那其实是一场从南方袭来的大雷雨。她吓得扑在Haud-en-Ellas [用铅笔在边缘空白处写道：Elleth]坟丘上，掩住双耳不听雷声。雨水抽打着她，将她淋得透湿，她倒在那里，就像一只濒死的野兽。

$315. 图伦拔就在那里发现了他，因为他听说附近有奥克出没，就去了泰格林河渡口。一道闪电划过，他瞥见芬杜伊拉丝的坟丘上似乎趴着一个被杀的少女，心中[突然惊恐>]如遭雷击。林中居民抬起了她，图伦拔脱下斗篷盖在她身上，一行人将她带到附近的小屋，为她沐浴、取暖，并给她食物。而她一见图伦拔便感到宽慰，觉得自己终于找到了过去在黑暗中所寻找的。她把手放在他的手里，不肯离开他。


$316.但当他问起她的过往、名字、家人以及她的不幸遭遇，她变得焦虑起来，像个明白要交出某样东西却又不能理解那是什么的孩子，她哭了。图伦拔因而道：“不要担心!故事以后再说吧。但你得有个名字，我就叫你妮涅尔（‘泪水姑娘’）。”她听了这个名字，摇摇头，但开口说：妮涅尔。这是她在摆脱昏沉后所说的第一个词。从此以后林中居民一直如此称呼她。

$317. 第二天，他们抬着她向埃斐尔布兰迪尔走去。但当他们走到凯勒布洛斯的群瀑之时，她忽然剧烈战栗起来（那地后来因此改称能激栗斯）。她不等抵达林中居民的家园就发烧病倒。她因而卧床甚久，靠着布兰迪尔的医术以及布瑞希尔森林中会医术的妇女的照顾，她痊愈了。这些妇女像教婴儿般教她说话。在秋季之前她复原了，也能开口说话了，但不记得任何自己被图伦拔找到之前的事情。布兰迪尔深深地爱上了她，但她把心都给了图伦拔。自从妮涅尔到来后，那一年的布瑞希尔十分平静，奥克也没有来侵扰林中居民。

（译注：此节大部分引自文景版宝钻“图林•图伦拔”一章。）

497年

$318. 图伦拔的生活也非常平静，没有去作战。他倾心于妮涅尔，向她求了婚。妮涅尔尽管爱他，那次却没有马上答应。因为布兰迪尔有种无可名状的不详预感，他设法劝阻了她，并非出于私心或与图伦拔作对，而是为她着想。他向妮涅尔透露，图伦拔就是胡林之子图林。她虽然不知道那个名字，心头却笼上了一团阴影。图伦拔得知此事后对布兰迪尔心生不满。


（译注：此节大部分引自文景版宝钻“图林•图伦拔”一章。）





498年

$319. 在这一年的春天，图伦拔再次向妮涅尔求婚，发誓他若不能现在就娶她，就要回去荒野中作战。妮涅尔欣然答应了他，两人在仲夏时节成婚，布瑞希尔的林中居民举办了一场盛大的宴会。但未到年末，格劳龙就派出大批手下的奥克前来攻打布瑞希尔。图伦拔留在家中没有行动，因为他答应妮涅尔，只有他们的家园遭到攻击时才会出战。然而林中居民战败，多拉斯谴责了图伦拔，说他不肯援助无异于同族的人。图伦拔闻言栖身，再度拿出了黑剑。他召集了一大批布瑞希尔的人类，彻底击败了奥克。格劳龙得到了黑剑在布瑞希尔的消息，便细细思量所闻之事，筹划着新的毒计。


（译注：此节引自文景版宝钻“图林•图伦拔”一章。）

499年


$320. 春天的时候，妮涅尔怀孕了，整个人变得憔悴又悲伤。与此同时，格劳龙已从纳国斯隆德触动的消息也首次传到了埃斐尔布兰迪尔。图伦拔闻讯，派出斥候去远方侦察，因他现在可随意下令行事，几乎无人理会布兰迪尔。

$321. 夏天将至，格劳龙来到了布瑞希尔德边界，盘踞在泰格林河西岸附近。如此一来，林中居民极为恐慌，因为现在很明显，这条大虫显然并非像他们希望的那样只是途径此地返回安格班，而是打算攻击他们，蹂躏他们的领土。于是，他们向图伦拔寻求建议。而他的建议是：他们惟有靠巧计和好运才可能打败格劳龙，拼尽全力抵抗将无济于事。因此，他自告奋勇前去领土边界寻找恶龙，让其余的人都留在埃斐尔布兰迪尔，但要准备好逃跑。这是因为，假如格劳龙获胜，他就会首先去攻击林中居民的家园，消灭他们，他们不能指望抵挡他，但如果他们届时四散而逃，跑得远远的，那么很多人就可以逃脱，因为格劳龙不会在布瑞希尔久留，他很快就会返回纳国斯隆德。

$322. 然后，图伦拔问有没有人愿意跟他一同去冒险，助他一臂之力，多拉斯站了出来，但再无旁人。多拉斯因而谴责众人，并且出言轻侮无法尽到Haleth家族继承人之责的布兰迪尔。布兰迪尔在族人面前颜面丧尽，心生怨怼。但布兰迪尔的亲戚Torbarth [用铅笔写在上方： Gwerin]请求布兰迪尔允许自己代为前去。于是，图伦拔与妮涅尔道别，她心中充满了恐惧和不详的预感，两人悲伤地分别了。图伦拔与两名同伴出发，前往能激栗斯瀑布。

$327. 格劳龙垂死挣扎时，古尔桑剑脱出了图伦拔的手，卡在大虫的肚腹中。图伦拔想取回宝剑，也想亲眼检视仇敌，因而再次渡过了流水。他发现格劳龙全身伸展开来，侧翻在地，古尔桑的剑柄立在肚腹外。于是图伦拔握住剑柄，一脚踏在恶龙肚腹上，模仿着对手在纳国斯隆德说过的话，大声嘲弄道：“你好啊，魔苟斯的大虫！又幸会了！现在去死吧，让黑暗吞噬汝！胡林之子图林就这样报仇啦！”

$328. 他说完，扭动宝剑拔出，但一股黑血随之喷出，溅到了他手上，这股毒液灼伤了他的手。这时格劳龙张开眼睛，投向图伦拔的目光恶毒至极，无异于给了他一记重击。受此一击，又兼烧灼的剧痛，图林眼前一黑陷入昏厥，如死人般躺倒，剑压在身下。

$329. 格劳龙的厉吼回荡在森林中，传到了等在能激栗斯瀑布旁的人们耳中。那些翘首以待的人听到大虫的声声厉吼，又远远望见他造成的大火与破坏，以为他已经取胜，正在消灭那些攻击他的人。妮涅尔坐在奔腾泻落的水旁战栗，她一听到格劳龙的声音，从前那股黑暗就悄然爬回她身上，她无法靠自己的意志从那地挪动分毫。

$330.尽管如此，布兰迪尔还是找到了她，他一瘸一拐，疲累不堪，终于来到能激栗斯瀑布。他听说大虫已经过河击败了敌手，心中充满了对妮涅尔的同情。不过他也在想：“图伦拔死了，但妮涅尔还活着。也许她如今会跟我走，我要带她离开，这样我们就能一同逃离大虫。”

$331. 因此，他在妮涅尔身旁站了片刻，便说：“来吧！我们该走了。你若愿意，我会引领你。”他牵起她的手，而她默然起身，随他而行。黑暗中，谁也没有见到他们离去。