关于Celebrimbor身世的注释
赶在情人节结束前发出来！！
原文是HoME 12. OfDwarves and Men章节后的一则注释（P317-319Note7）
正文主要是关于第二纪元Eregion和Moria的书写系统概述，真正涉及到Celebrimbor的实际只有以下一句：
…Celebrimbor, a Sinda who claimed descentfrom Daeron. （HoME12. P297）
在这则长达两页的注释里，小托提到了Celebrimbor身世的四种说法，现罗列于首层里（括号内为相应的文本出处）：
1、一位Noldo工匠，Godolin的幸存者， Turgon手下最伟大的工匠之一（UT. Concerning Galadriel andCeleborn; UT. The Elessar）;
2、Curufin之子，Fëanor的后裔，这个版本流传最广、也最为人熟知，（UT. Concerning Galadriel and Celeborn; LotR; The Silmarillion）;
3、Teler银匠，陪伴Celeborn前往中洲的三位Teleri精灵之一（晚期著作中一篇讨论Eladrin语词汇的文本）；
4、Sinda精灵，据传为Daeron的后裔（HoME 12. Of Dwarves and Men）。
人名、地名等专有名词直接保留原文，特殊字符依然直接用普通英文字符代替。
文内[ ] 和（）是小托原文里的标注，标记【 】的是我自己的补充和……吐槽……
以下正文，依然求改错修正QAQQQQQQQQ
原文是HoME 12. OfDwarves and Men章节后的一则注释（P317-319Note7）
正文主要是关于第二纪元Eregion和Moria的书写系统概述，真正涉及到Celebrimbor的实际只有以下一句：
…Celebrimbor, a Sinda who claimed descentfrom Daeron. （HoME12. P297）
在这则长达两页的注释里，小托提到了Celebrimbor身世的四种说法，现罗列于首层里（括号内为相应的文本出处）：
1、一位Noldo工匠，Godolin的幸存者， Turgon手下最伟大的工匠之一（UT. Concerning Galadriel andCeleborn; UT. The Elessar）;
2、Curufin之子，Fëanor的后裔，这个版本流传最广、也最为人熟知，（UT. Concerning Galadriel and Celeborn; LotR; The Silmarillion）;
3、Teler银匠，陪伴Celeborn前往中洲的三位Teleri精灵之一（晚期著作中一篇讨论Eladrin语词汇的文本）；
4、Sinda精灵，据传为Daeron的后裔（HoME 12. Of Dwarves and Men）。
人名、地名等专有名词直接保留原文，特殊字符依然直接用普通英文字符代替。
文内[ ] 和（）是小托原文里的标注，标记【 】的是我自己的补充和……吐槽……
以下正文，依然求改错修正QAQQQQQQQQ
[同Gil-galad一样，Celebrimbor这一角色自首次在《魔戒》中登场以来，我父亲便一次又一次地修改他的身世。关于这一问题，已知的【我父亲】最早的观点见于《关于Galadriel和Celeborn》【Concerning Galadriel and Celeborn】，里面写道（参见UT. P235）：
在Galadriel和Celeborn的同伴之中有一位叫做Celebrimbor的Noldo工匠。他是Noldor族裔，Godolin的幸存者之一，也曾位列Turgon手下最伟大的工匠当中——但他的骄傲和“如矮人般”对工艺的痴迷也【使他的名声】蒙上了污点。【本段所有译作“Noldor精灵/族裔”的部分，原文用词都是“Noldorin”——在其他一些文本中，这个词特指某种语言；但这则文本里，该词的确是在表达“族裔”这一概念。】
在文本《Elessar的故事》【The Elessar】中，他做为Gondolin的珠宝匠再次登场（见UT. P248），但这与《关于Galadriel和Celeborn》一文中我父亲的注释相抵触，即“将他做为Fëanor的后裔”会是更好【的选择】。并且，在《魔戒》第二版（1966年）前言结尾部分，【我父亲】谈到第二纪元时补充道：“Celebrimbor是Eregion的领主，也是当中最伟大的工匠，他是Fëanor的子孙。”
在《国王归来》的一份副本中，他在这句的Fëanor底下画了线，并在一张纸的正反面上写了如下两则注释（我认为，第一则注释开头的意思是：“那么他的身世到底是怎样的？他肯定是Fëanor某个儿子的后代，但关于Fëanor这个儿子后裔的事并未被提及。”）
【下段为第一则注释：】
他应是怎样的？Fëanor有七个儿子，其中六个踏上了Beleriand的大地【这里大概采用了某个Ambarussa死于焚烧白船设定】。【但】至今并未提到过他们的妻子和孩子。看起来，Celebrinbaur（银拳，后改为Celebrimbor）很有可能是Curufin之子，他继承了其父的技艺，但却与其性情迥异（他的母亲拒绝参与Fëanor的反叛，并与Finarphin【原文就是Finarphin而非后来的Finarfin】的子民一同留在Aman洲）。在他们逃至Nargothrond居住期间，他对Finrod及其妻子 ^ 【原文这里就是一小截空白，中间标着一个“^”，推测是Finrod妻子的名字，托老留了空打算日后补上】的敬爱与日俱增，他被父亲的行为吓坏了，且并未与其同行。日后，他成为了Celeborn和Galadriel的挚友。
在Galadriel和Celeborn的同伴之中有一位叫做Celebrimbor的Noldo工匠。他是Noldor族裔，Godolin的幸存者之一，也曾位列Turgon手下最伟大的工匠当中——但他的骄傲和“如矮人般”对工艺的痴迷也【使他的名声】蒙上了污点。【本段所有译作“Noldor精灵/族裔”的部分，原文用词都是“Noldorin”——在其他一些文本中，这个词特指某种语言；但这则文本里，该词的确是在表达“族裔”这一概念。】
在文本《Elessar的故事》【The Elessar】中，他做为Gondolin的珠宝匠再次登场（见UT. P248），但这与《关于Galadriel和Celeborn》一文中我父亲的注释相抵触，即“将他做为Fëanor的后裔”会是更好【的选择】。并且，在《魔戒》第二版（1966年）前言结尾部分，【我父亲】谈到第二纪元时补充道：“Celebrimbor是Eregion的领主，也是当中最伟大的工匠，他是Fëanor的子孙。”
在《国王归来》的一份副本中，他在这句的Fëanor底下画了线，并在一张纸的正反面上写了如下两则注释（我认为，第一则注释开头的意思是：“那么他的身世到底是怎样的？他肯定是Fëanor某个儿子的后代，但关于Fëanor这个儿子后裔的事并未被提及。”）
【下段为第一则注释：】
他应是怎样的？Fëanor有七个儿子，其中六个踏上了Beleriand的大地【这里大概采用了某个Ambarussa死于焚烧白船设定】。【但】至今并未提到过他们的妻子和孩子。看起来，Celebrinbaur（银拳，后改为Celebrimbor）很有可能是Curufin之子，他继承了其父的技艺，但却与其性情迥异（他的母亲拒绝参与Fëanor的反叛，并与Finarphin【原文就是Finarphin而非后来的Finarfin】的子民一同留在Aman洲）。在他们逃至Nargothrond居住期间，他对Finrod及其妻子 ^ 【原文这里就是一小截空白，中间标着一个“^”，推测是Finrod妻子的名字，托老留了空打算日后补上】的敬爱与日俱增，他被父亲的行为吓坏了，且并未与其同行。日后，他成为了Celeborn和Galadriel的挚友。
第二则注释是这样的：
最年长的Maedros未曾婚娶，两位最年幼者亦然（双胞胎，其中之一不幸被烧死于船上）；【根据】密谋强娶Lúthien为妻【一事来看】，Celegorm也不可能结婚。但Curufin——【七子中】与其父最为亲近者，也是其技艺最主要的继承人——已婚并育有一子，这个儿子随他流亡【中洲】，即便他的妻子（佚名）【指Curufin的妻子】并未同往。此外，Maelor和Caranthir也都结了婚。【本段的Maedros和Maelor并非录入错误，而是原文如此】
关于Maglor的Maelor形式，参见HoME 10. P182. $41【$41是说在《精灵宝钻战争史》版本2【LQ2】的晚期修订中，Maglor被改成了Maelor，而Maelor这个名字亦见于《蕾西恩之歌》【The Lay of Leithian】的晚期版本。】。第一则注释中关于Finrod Felagund妻子的部分尤为引人注目：很早以前，在《灰色编年史》【the GreyAnnals】中便提到，Felagund并未婚娶，因为“他钟情于Vanyar族的Amárië，而她并未获准与他一同流亡”。事实上，这个故事【指Felagund已婚】已经被舍弃，或是被遗忘掉了，但它还会再次出现：见HoME 12.P350，关于Gil-galad的注释【即The Parentage of Gil-galad】。
已出版《精灵宝钻》P176和P286的《魔戒与第三纪元》，在编纂时便是以【上述】这些关于Curufin之子Celebrimbor的注释为基础。但在晚期作品中（1968年或更晚），讨论Eladrin语词汇“手”【hand】时，我父亲写道：
通用Eldarin语【Common Eldarin】中有个词根KWAR“压在一起，挤压，绞拧”。它的一个衍生词*kwāra，随后演进为Quenya语的quár、Telerin语的pār、Sindarin语的paur。它可以被译作“拳头”，虽然它主要用于描述紧握器械或工具的手，而非用于敲击的“拳头”。参见人名Celebrin-baur，后改作Celebrimbor。该词为Telerin语Telperimpar（Quenya语Tyelpinquar）的Sindarin化形式。这在Teleri精灵中是很常见的名字，因为他们不仅善于航海和造船，亦是优秀的银匠。著名的Celebrimbor，第二纪元对抗Sauron战役中Eregion英勇的守卫者，便是一位Teler精灵，他亦是陪伴Celeborn踏上流亡之旅的三位Teleri精灵之一。他是一位伟大的银匠，受传闻吸引前往Eregion：据传，在Moria发现了奇异的金属，Moria银【Moria-silver】，Celebrimbor称它做秘银【mithril】。在这门技艺上，他是矮人的竞争对手，或者说与矮人不相上下，他与Moria的矮人过从甚密，彼此分享技术和工艺秘密。同样，Tegilbor【Sindarin词汇“书法家”】指擅长书法的人【我猜，这句大概是在解释Celebrim-bor词尾的bor，所以这里的Celebrim-bor或许应当解释做“擅长打造银器的人”】（tegil为Quenya词tekil“笔”的Sindarin化形式，在Noldor精灵到来前，Sindar精灵对该词一无所知【事实上，我不太确定这里Sindar精灵不知道的，到底是tegil这个词，还是“笔”这种事物Orz】）。
当我父亲写下上述文字时，他【显然】忽视了【《魔戒》】第二版附录B中新增的内容，即确认Celebrimbor“是Fëanor的子孙”；毫无疑问，他当时肯定是忘记了发表过这一说法，否则他无疑会感受到它的约束。——该论述中Celebrimbor为“陪伴Celeborn踏上流亡之旅的三位Teleri精灵之一”参见UT.P231-3。
然而这里，在这篇与Eldarin词汇“手”释义的同期文本中，【我父亲在应当】记得【其中说法的情况下，仍】对Celebrimbor的身世做出了完全不同的解释：“一位Sinda精灵，据称是Daeron的后裔”。]
最年长的Maedros未曾婚娶，两位最年幼者亦然（双胞胎，其中之一不幸被烧死于船上）；【根据】密谋强娶Lúthien为妻【一事来看】，Celegorm也不可能结婚。但Curufin——【七子中】与其父最为亲近者，也是其技艺最主要的继承人——已婚并育有一子，这个儿子随他流亡【中洲】，即便他的妻子（佚名）【指Curufin的妻子】并未同往。此外，Maelor和Caranthir也都结了婚。【本段的Maedros和Maelor并非录入错误，而是原文如此】
关于Maglor的Maelor形式，参见HoME 10. P182. $41【$41是说在《精灵宝钻战争史》版本2【LQ2】的晚期修订中，Maglor被改成了Maelor，而Maelor这个名字亦见于《蕾西恩之歌》【The Lay of Leithian】的晚期版本。】。第一则注释中关于Finrod Felagund妻子的部分尤为引人注目：很早以前，在《灰色编年史》【the GreyAnnals】中便提到，Felagund并未婚娶，因为“他钟情于Vanyar族的Amárië，而她并未获准与他一同流亡”。事实上，这个故事【指Felagund已婚】已经被舍弃，或是被遗忘掉了，但它还会再次出现：见HoME 12.P350，关于Gil-galad的注释【即The Parentage of Gil-galad】。
已出版《精灵宝钻》P176和P286的《魔戒与第三纪元》，在编纂时便是以【上述】这些关于Curufin之子Celebrimbor的注释为基础。但在晚期作品中（1968年或更晚），讨论Eladrin语词汇“手”【hand】时，我父亲写道：
通用Eldarin语【Common Eldarin】中有个词根KWAR“压在一起，挤压，绞拧”。它的一个衍生词*kwāra，随后演进为Quenya语的quár、Telerin语的pār、Sindarin语的paur。它可以被译作“拳头”，虽然它主要用于描述紧握器械或工具的手，而非用于敲击的“拳头”。参见人名Celebrin-baur，后改作Celebrimbor。该词为Telerin语Telperimpar（Quenya语Tyelpinquar）的Sindarin化形式。这在Teleri精灵中是很常见的名字，因为他们不仅善于航海和造船，亦是优秀的银匠。著名的Celebrimbor，第二纪元对抗Sauron战役中Eregion英勇的守卫者，便是一位Teler精灵，他亦是陪伴Celeborn踏上流亡之旅的三位Teleri精灵之一。他是一位伟大的银匠，受传闻吸引前往Eregion：据传，在Moria发现了奇异的金属，Moria银【Moria-silver】，Celebrimbor称它做秘银【mithril】。在这门技艺上，他是矮人的竞争对手，或者说与矮人不相上下，他与Moria的矮人过从甚密，彼此分享技术和工艺秘密。同样，Tegilbor【Sindarin词汇“书法家”】指擅长书法的人【我猜，这句大概是在解释Celebrim-bor词尾的bor，所以这里的Celebrim-bor或许应当解释做“擅长打造银器的人”】（tegil为Quenya词tekil“笔”的Sindarin化形式，在Noldor精灵到来前，Sindar精灵对该词一无所知【事实上，我不太确定这里Sindar精灵不知道的，到底是tegil这个词，还是“笔”这种事物Orz】）。
当我父亲写下上述文字时，他【显然】忽视了【《魔戒》】第二版附录B中新增的内容，即确认Celebrimbor“是Fëanor的子孙”；毫无疑问，他当时肯定是忘记了发表过这一说法，否则他无疑会感受到它的约束。——该论述中Celebrimbor为“陪伴Celeborn踏上流亡之旅的三位Teleri精灵之一”参见UT.P231-3。
然而这里，在这篇与Eldarin词汇“手”释义的同期文本中，【我父亲在应当】记得【其中说法的情况下，仍】对Celebrimbor的身世做出了完全不同的解释：“一位Sinda精灵，据称是Daeron的后裔”。]
以上重点结束（x
下面是开篇提到的正文中第二纪元Eregion和Moria书写系统概述那两段，顺手扔上来，挺好玩儿的……真的……_(:з)∠)_
但矮人们并非训练有素的语言学家——【事实上，】在大多数情况下他们无法适应【其他语言】——他们说话时总带有显著的“矮人式的”口音。同样的，他们也并未发明任何拼音文字【alphabetic writing】（Note 5）。但当他们与Eldar精灵变得亲密并开始学习精灵语【字母】系统后，他们很快便承认这些【字母系统】十分有用。这【种书写系统上的交流】主要发生在第二纪元，那时Eregion与Moria的交往十分紧密。在Eregion，不仅Fëanorian书写体【Fëanorian Script】（包括各种变体）做为日常书写方式长期使用于那些“识字的”者【原文'lettered'peoples，个人理解是指那些ableto read and write well即“能读写的人”，而并非那些受过良好教育的真正“有学问的人”】与Númenórean定居点的联络之中（Note 6），古老的Daeron如尼字母在Sindar精灵的了解和使用下也得到了进一步的发展[【“进一步的发展”elaborated】后改作“使用”【used】]。毫无疑问，这【指Daeron字母的使用和发展】是由于Celebrimbor的影响，据称，这位Sindar精灵是Daeron的后裔（Note 7）。即便如此，如尼文【Runes】在Eregion也更多是做为一门“学问”，并且极少运用于非正式的场合【这句是说如尼文并非一种日常普遍使用的文字】。但它们【指如尼字母】的确非常符合矮人的想法：因为矮人们仍然居住在如Moria这种人口稠密的本族定居点，只有在拜访亲戚时才会出门旅行；除周围的邻居外，他们也几乎不和其他人交往，没有多少书写的需要；但他们热爱刻在石头上的铭文，无论这些铭文是以什么形式呈现。因此，对他们来说，如尼文【使用起来】十分方便，如同为他们量身定做的一般。
因此，长须氏矮人【不但】接纳了如尼字母，还按照自己的需求（特别是矮人语的表达【the expression of Khuzdul】）对它们进行了改造，并坚持使用到了第三纪元——那时候，绝大多数人都已将它们【指如尼文】遗忘，只有精灵智者和人类的饱学之士尚记得它们的存在，甚至那些没有文化的人普遍认为如尼字母是矮人发明的，并称它们做“矮人字母”【dwarf-letters】。
Note 5
据说，矮人们自己有一套复杂的象形文字【pictographic】或者说表意文字【ideographic writing】、雕刻方式【carving】。但他们一直严守秘密【，不叫外人知道】。
Note 6
即使他们的敌人也是如此，比如Sauron——事实上，他手下的高级仆从多少都拥有一些Númenórean血统。
【即指Númenórean的敌人在与他们的交流联络中也使用Fëanorian书写体】
Note 7
参见开篇那一大堆……_(:з)∠)_
【其实还有个Note 8，但我懒得翻了……_(:з」∠)_ 爬走……】
下面是开篇提到的正文中第二纪元Eregion和Moria书写系统概述那两段，顺手扔上来，挺好玩儿的……真的……_(:з)∠)_
但矮人们并非训练有素的语言学家——【事实上，】在大多数情况下他们无法适应【其他语言】——他们说话时总带有显著的“矮人式的”口音。同样的，他们也并未发明任何拼音文字【alphabetic writing】（Note 5）。但当他们与Eldar精灵变得亲密并开始学习精灵语【字母】系统后，他们很快便承认这些【字母系统】十分有用。这【种书写系统上的交流】主要发生在第二纪元，那时Eregion与Moria的交往十分紧密。在Eregion，不仅Fëanorian书写体【Fëanorian Script】（包括各种变体）做为日常书写方式长期使用于那些“识字的”者【原文'lettered'peoples，个人理解是指那些ableto read and write well即“能读写的人”，而并非那些受过良好教育的真正“有学问的人”】与Númenórean定居点的联络之中（Note 6），古老的Daeron如尼字母在Sindar精灵的了解和使用下也得到了进一步的发展[【“进一步的发展”elaborated】后改作“使用”【used】]。毫无疑问，这【指Daeron字母的使用和发展】是由于Celebrimbor的影响，据称，这位Sindar精灵是Daeron的后裔（Note 7）。即便如此，如尼文【Runes】在Eregion也更多是做为一门“学问”，并且极少运用于非正式的场合【这句是说如尼文并非一种日常普遍使用的文字】。但它们【指如尼字母】的确非常符合矮人的想法：因为矮人们仍然居住在如Moria这种人口稠密的本族定居点，只有在拜访亲戚时才会出门旅行；除周围的邻居外，他们也几乎不和其他人交往，没有多少书写的需要；但他们热爱刻在石头上的铭文，无论这些铭文是以什么形式呈现。因此，对他们来说，如尼文【使用起来】十分方便，如同为他们量身定做的一般。
因此，长须氏矮人【不但】接纳了如尼字母，还按照自己的需求（特别是矮人语的表达【the expression of Khuzdul】）对它们进行了改造，并坚持使用到了第三纪元——那时候，绝大多数人都已将它们【指如尼文】遗忘，只有精灵智者和人类的饱学之士尚记得它们的存在，甚至那些没有文化的人普遍认为如尼字母是矮人发明的，并称它们做“矮人字母”【dwarf-letters】。
Note 5
据说，矮人们自己有一套复杂的象形文字【pictographic】或者说表意文字【ideographic writing】、雕刻方式【carving】。但他们一直严守秘密【，不叫外人知道】。
Note 6
即使他们的敌人也是如此，比如Sauron——事实上，他手下的高级仆从多少都拥有一些Númenórean血统。
【即指Númenórean的敌人在与他们的交流联络中也使用Fëanorian书写体】
Note 7
参见开篇那一大堆……_(:з)∠)_
【其实还有个Note 8，但我懒得翻了……_(:з」∠)_ 爬走……】
