【新人渣翻】我在网上还没见到这本书的汉化版,自己试着翻译了一

【新人渣翻】我在网上还没见到这本书的汉化版,自己试着翻译了一下了霍恩费舍尔的这本书。高中水平,请大家多多指教

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-08 23:36:00 +0800 CST  
学生党,更新较慢,请见谅

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-08 23:36:00 +0800 CST  
前言
世上的诸神从未将这样可怖的怪物放在海上……她们的那钢肠,在飞溅浪花的海洋中隆隆作响的钢肠,只由猎物的血肉填满(are fed on quarried rock)。她们的血管是钢,经脉也是钢,她们的鲜血就是那红蓝相间的火焰。以那超自然的先知般的力量(with the prescience of the supernatural),她们能比肩宇宙。她们的怒吼贯穿风暴,连她们的细语也能一起掠过千万里宽的海面。她们将触及,并且彻底毁灭那些人眼所无法预见的东西。
但是……这些一切的可怖也会消失,这些怪物也会变回那些死气沉沉的铁块:只要她们的大脑的元气和智慧随着那可以抹杀青春年华的时间消逝、生锈、腐烂至尽。
—————Homer Lea《无知的勇气》1909年

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-08 23:37:00 +0800 CST  
在同日本皇家海军(IJN)在瓜达尔卡纳尔海域的较量中,美国海军掌握了一种新的作战方式。远离本土的战争是一种全新的事业(enterprise)。而在瓜岛的这场战争的规模只有被参战者在物资、准备和对敌人的了解完全不足所盖过。(its scale at Guadalcanal was surpassed only by its combatant’s throughgoing deficits in ma matériel, preparation, and understanding of their enemy.大概意思是强调规模大,而且双方准备什么的不足,我无法准确翻译)这也是美国在主要军事行动中为数不多的艰难到要勒紧裤腰带的一次。正如双方指挥官在之后承认的一样:如果仅从资源而不从人命来计算的话,通向胜利地道路是在百忙中精打细算地摸索出来地。战役将会展示海陆空的勇士们是紧紧的相互依存的。想要让海军控制住海洋,飞行员们就必须从瓜岛上起飞参战;想要让飞行员们顺利起飞,步兵就必须要牢牢地守住瓜岛。海陆空就如三个支脚一样缺一不可。但是最终来看,胜局主要还是由海战来锁定地。而且即使中途岛海战以及给全世界上了一课,航母的海洋主宰的地位也已经坐实,美国水面舰队的水手们还在未谁主导战场而作不必要的争论。总的来说,瓜达尔卡纳尔海战是一场——也很可能是太平洋上唯一一场美国与日本投入的力量不相上下的战役,也是因此它的结局更加难以预测。
这本书会围绕着美国海军在二战中的第一次进攻性行动中的艰难胜利以及为之做出的不懈努力而展开,也会描绘出一条十分陡峭的学习曲线(as it navigated a steeply canted learning curve)。它会着重描绘这场战争中的人的因素,并且重新审看指挥官之间的关系和他们所做的决定。

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-08 23:38:00 +0800 CST  
自顶一下,别沉啊

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 07:10:00 +0800 CST  
作家James Michener也曾写过:“这些在南太平洋的战士的记忆一段很长的时间,他们身上有美国人特有的品质。他们,就像其他胜利者一样,会被子子孙孙所铭记。在那之后他们将会同南联邦的人一样,变得陌生,直到他们在瓜岛的故事变得像Shiloh或Valley Forge一样鲜为人知。”美国海军的创始人们,从约翰 保罗 琼斯直到Stepher Decatur都曾面临过自己的抉择时刻,他们必定也能和南太平洋的战士们感同身受。这儿,就像大地上的每一处一样,军人们像冲动的人类本身一样,固执地、残暴地、智慧地、浪费地、认真地、愚蠢地、充满骑士风度地作战。在瓜达尔卡纳尔如此偏远地地方,海军的传奇将被书写,而通过这些苦战的例子,他们身上闪烁着的美国精神不断发扬,并传承至今。

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 09:20:00 +0800 CST  
瓜达尔卡纳尔的美国海军
瞭望塔行动(到1942年10月18号)
厄尼斯特·J·金海军上将
美国海军舰队(COMINCH)总司令
华盛顿DC

切斯特·W·尼米兹海军上将
太平洋舰队(CINCPAC)总司令
珍珠港 夏威夷
威廉·F·哈尔西二世海军中将
南太平洋部队(COMSOPAC)司令
努美哈 新新喀里多尼亚(Argonne号巡洋舰)
弗兰克·杰克·弗莱彻海军中将
美国远征部队司令
第61特混舰队(萨拉托加号航空母舰)
Radm Leigh海军中将 里士满(Richmond) 约翰·S·麦凯恩海军中将
空中支援部队司令 凯利·特纳海军中将 路基空中部队指挥官
特舰61.1 两栖部队指挥官 63特遣队
(黄蜂号航空母舰) (麦考利号运兵船{APA我不确定什么意思}) (Efate New Hebrides)
I I
I I
I I
I I
海军中将弗莱彻 Noyes海军中将 亚历山大·A·范德格里夫特
11特舰 18特舰 陆战第一师总指挥
(萨拉托加号) (黄蜂号)
A·C·克拉里奇伯爵海军上将 英国皇家海军
巡洋舰支援部队(cruiser coving force)指挥官
特舰44(英国皇家澳大利亚海军澳大利亚号巡洋舰

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 09:20:00 +0800 CST  
战斗序列的翻译排版有点问题,我把原图也放出来

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 09:21:00 +0800 CST  
我的排版应该是这样的,在贴吧里全乱了

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 12:47:00 +0800 CST  
第一部分 多灾多难的大海

“即使是被重炮轰上天堂也比成为任何人或是外国体制的奴隶要来的好。这就是我们所坚守的信念,它将带领我们赢得这场战争。”
—— Collier《联合起来的人们》1942年1月17日

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 12:47:00 +0800 CST  
第一章绊线(Trip Wire)
在战争开始的两年以前,一个住在Filipino村里的西班牙老牧师对一个美国记者说:“太平洋,或许它本身并不是永恒的。但你一定有这种感觉:规模巨大、种类繁多的人类历史会在这片大洋上上演。地中海是古代历史的宿命之;大西洋,你可以说它是旧世界的舞台。我在这件事上思考颇多,我相信太平洋会承载起人类在新世界的命运。我们这一代人将能亲眼见证新世界的第一缕曙光从太平洋的浪花中绽放。”
地球上百分之五十的水都在这片大海中,太平洋有着比任何陆地都大的面积。它的壮美有如世界的根本,它是如此的巨大,以至于美国只能通过加利福尼亚州、华盛顿州和俄勒冈州的那点微不足道的海岸线触碰它。当人们测量它的坐标,从国家利益和地缘政治的角度分析它的价值,或是窥视它的前景时,所有人都觉得它是如此与众不同、引人注目、至关重要(原文还有elemental一词,表示这里是兵家必争之地)。而当战争到来时,它的前景就很清晰了。它未来的面貌——无论那是怎么样的面貌——已经从那片人迹罕氏的咸水中显露了出来。
在战争的第一个夏天,谁将成为太平洋的主宰还仍然是一个未知数。两支远离家乡的军队,在大洋上游荡,他们已经交手了数次,但那种需要考验双方的意志,并且会决定战争走势的冲突还没有发生。这样的冲突马上就会发生,确切的说,是第一场双方都拼尽全力的战役将在一个叫做瓜达尔卡纳尔的岛上被发动。
推动了历史车轮的只是一条从荒无人烟的岛的内陆中秘密发出的一封电报。这份电报在1942年7月6日到达了在华盛顿的美国海军总部,而它本身看起来平淡无奇:敌人已到,敌人正在建造机场。在那个日本,以及整个轴心国都在亚洲如入无人之境地时候,这样的一则消息实在平淡无奇。但是,这条由南太平洋的雨林发往澳大利亚的汤斯维尔的无比平凡的消息,在美国的首都引起了一些人的重视。
发出这条电报的人是毕业于剑桥大学的英国皇家特工马丁·克莱蒙,他也是那会儿瓜达尔卡纳尔的管理者。在二月份,当人们确定日本人即将到来时,当地组织了一场大撤退,将平民百姓疏散了出去。但是克莱蒙留了下来。他在靠近Aola村的一个以前的辖区机关站中安顿了下来。那些高大壮硕的澳大利亚人,出于同情的天性,从自己的菜地和**圈中给他提供补给。生活得以持续后,他便选了一份副业:卧底特工以及盟军的“瞭望塔”,也就是说,他如在所罗门群岛的其他的人一样,成为了巨大情报网的一部分。
在他藏身的站里,他在5月3日通知汤斯维尔日军已经登陆了一个叫做图拉吉的小岛。一个月后,他又报告说日军正在瓜岛的北岸修建码头

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 19:16:00 +0800 CST  
被屏蔽的两个字是畜-/:;生

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 19:26:00 +0800 CST  
那之后,克莱蒙在他藏身的雨林中看到地平线那边有十二艘船。那天,有超过两千名日本建筑工人、四百名步兵登上了岛。他们还带了了几船货物——重型拖拉机、压路机、卡车以及发电机。很明显他们的目的是在岛上修建什么设施。在截获了克莱蒙发给澳大利亚的电报后,敌人把侦察兵派进了雨林来找他。尽管克莱蒙和它的澳大利亚同僚们的压力越来越大,他还是在勇敢而又机敏海军侦察兵的骨干的帮助下继续在雨林中隐藏。敌人的搜查带来的压力在他的头上萦绕,他便会读一些莎士比亚的作品来平静下来。“如果我失控了那么一切就都完蛋了。”他在7月23号的日记中写道。当他发现敌人正在岛的北岸建造沙土跑道并把这个消息报告出去时,他正藏在山腰的一处矿坑里。此时他的无线电电池已经快用完了,食物储备也见了底。他之前已经发出去了许多封报告,但这一封将会为他带来救星。
当美国海军舰队的总指挥官海军上将厄尼斯特·J·金从无线电通讯中得知日本已经将建造机场的队伍派上了瓜岛时,他也就有了开展行动的动力。他此前已经和陆军的总司令乔治·马歇尔上将达成了某种妥协:以占领拉包尔这一日军在新不列颠最大的基地为目标将美军派入南太平洋,行动的第一阶段是攻占图拉吉及其周边地区。但是,日军在瓜岛附件活动的消息传来后,美军的行动就随之改写了。这场美国的主动进攻的第一目标被定在了马丁·克莱蒙藏身的那个岛上。
一切就好像日本在拉包尔东南的扩张碰到了一条设下的绊线一样——一条在美国海军的海图上可以清楚看到的从南太平洋到澳大利亚的由海上通讯组成的绊线。所有人都能看出来当日本有了机场之后,他们的空中力量就能覆盖以瓜岛为中心半径250英里的地区,也就是说,日军在行动时有能力威胁澳大利亚的海上生命线,而在当时,保护澳大利亚是美国海军的核心任务。对稀疏分散在漫长的海陆战线上的日军来说,修建机场只是一个低阶任务,但它的曝光把美国海军的舰队直接引到了瓜达尔卡纳尔岛。
瓜岛的形状很像牙买加,但只有后者的一半面积。西方人很久以前就注意到这个小岛了。西班牙的探险家在1568年通过了所罗门海域,他们按照塞维利亚北边六十英里的一个名叫Andalusia小镇给这片群岛命名。当二百年后詹姆士·库克再到这里是,他宣布这片群岛归大不列颠所有,这里也就一直归英国所属,直到154年后日军登上了这座岛。在世纪末的时候,作家杰克·伦敦曾经于此游历。他怀疑自己是否能足够狠心地把自己最大的敌人放逐到这篇鸟不拉屎的岛上。在这里“空气中散发着会钻入你的每一个毛孔的毒雾……很多无比强壮的人,即使逃离了死在这里的命运也只能回家做一个残疾人了。”
一排山就像脊柱一样贯穿全岛,山的最高处有8000英尺。在南海岸,山陡峭地插入海洋中,将那片海岸线变成了商贸或是战争的障碍。北海岸的热带偏远则好了不少,因为那里有一条穿过大地的河流以及茂密的森林,这让那里成了种地,或是修建机场的好地方。狭窄的北侧海滩上长满了棕榈树和铁树以及库奈草(kunai grass)。从那些星罗棋布的珊瑚脊上,你可以俯视整个海滩,因为有的珊瑚脊足足有500英尺高。
从在Aola的英国政府的前哨到西边的天主教团体,人类聚集地如此小而简陋、原始。那里的气候、蚊虫、肆虐的疾病让人难以忍受这个地方。一片由Lever兄弟所有的世上最大的椰子种植园足足有9000名美拉尼西亚员工。他们通常被文化所隔离开来,但是现在通过英国人带来的为数不多的有用的东西——混合英语蹩脚地融入了世界。
如果不是因为正好处在澳大利亚的海上生命线上的话,像所罗门群岛这样每平方英里只有一个人——特伦顿的一次粗略的人口普查得出了这个数据——根本不会引起美国海军的关注。英国辖区的首府塔拉吉附件有着几百英里内最优良的锚地。靠在(nestled)这座火山小岛上的,是佛罗里达岛,后者的海岸线被巨树和红树林沼泽所环绕,它们作为西方帝国的饰品而没有被剪掉。岛上有一个高尔夫球场,一个政府办公处,一座教堂,一个警察局,一个板球俱乐部,以及一个酒吧。瓜达尔卡纳尔岛在塔拉吉的南边大约二十英里处,它是两条由大大小小的岛屿组成的平行线夹着的水上走廊的尽头——这条走廊的起点是375英里以外的布干维尔岛。作为日军增援瓜岛的必经之路,这条走廊被赋予了无比巨大的意义。在这之后,它有了一个外号:狭缝(Slot)。

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 21:36:00 +0800 CST  
搞了半天这个东西,晚上又有法语口语考试……我现在实在没力气翻下去了,今天估计就到这里了

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-09 21:40:00 +0800 CST  
对了,还有书名我翻译成《海神的炼狱》

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-10 15:02:00 +0800 CST  
五十六岁的切斯特·冯·尼米兹是德克萨斯州中部希尔乡村(Hill Country)的一名德国旅馆老板的孙子。他生来就有一种少见的领导作风:他温和但又严格,亲切礼貌但又无畏坚定,他就像抱在丝绸手套里的拳头一样。他从不冷酷,除了把他的意志坚定地传给那些他所依靠地那些他最坚定信任的下属时(冷酷与坚定都是ruthless一词)。队他的下属来说,接过的意志是一份很沉重的担子,但尼米兹的天赋之一就是把这种担子转化为激发下属积极进取的动力。在12月7日的耻辱之后,美国海军从未像此刻这般迫切的需要一位这样的指挥官。在珍珠港事件后的不久,尼米兹就接过了太平洋舰队的大旗。
尼米兹的意志(will)是凶狠(ferocious)的,但是这些东西都隐藏在他和善的气质之下,这也让他通向高层的道路出奇的快。只有离他的身体很近时,你才能感受到他带给你的无形的紧张感。据说,你的皮肤都能感受到从他眼里发出来的热。通常而言,尼米兹是一个高效的、井井有条的人,他是个斯多葛学派的信奉者,有欲望但又有所节制。战区指挥官的职位从来都不是尼米兹的志向。因为他认为,志向不是用来获得个人成就的,而是用来追求一个有序团体的共同目标的。在1941年,也就是尼米兹接受这个烂摊子的前一年,他拒绝了太平洋舰队司令的职位。他这么做是为了尊重体制,他不愿超过比他资历老的28个军官。但是在珍珠港之后他的上司不再给他选择的余地了。富兰克林·D·罗斯福把尼米兹从海军人事部门的职位上拽了下来,并将他指派为世上最重要的海军战区的指挥官。在使命的召唤面前,尼米兹不能再推辞。罗斯福这样和海军部长弗兰克·诺克斯说:“告诉尼米兹,让他滚(get the hell out of there and go to)去珍珠港,战争胜利前不要回来。”太平洋战争是美国的战争,在这里作战,美国十分孤独。Collier’s杂志的一名评论员说到:“在这个没有战友的前线,美国的及其制造能力、策略、技术和勇气必须承受艰难而单独的考验……我国关于太平洋地区的国民情绪正如纯净的烈火一样熊熊燃烧。我们已经意识到这不是一场像欧洲那样积怨已久而来的战争,与之相反的,这是一场用来解决不可避免地新问题的战争。”这些问题绝不再少数,而它们都落在——至少对海军来说——尼米兹地头上。

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-10 15:04:00 +0800 CST  
尼米兹地参谋长,雷蒙德·A·斯普鲁恩斯称尼米兹为“我身边及其少见的那种不知畏惧是何物的人。”他的职责是累人的、需要严肃对待的以及需要谨慎对待的。在瓦胡岛(珍珠港所在地)被袭击后,他必须理清接踵而来多如繁星的行政工作——三千多封要寄给失去了亲人的家庭的信,以及为了接下来的任务被调来的人员和设备。作为处理人事问题的航海办事处领导,已经有不少决意报复日本的和雄心勃勃的人请他去做事,包括一位在12月7日后就打电话给他请他去游说征兵的美国国会议员。据说,睡眠不足快被压力压垮的尼米兹是这么回复那个议员的:“请你回去帮我们拨款,这才是我们急需的东西。”
在12月9号,尼米兹离开了他在宪法大道的办公室,回到了他在Q街(Q Street)的公寓来告诉他的妻子他被指派的消息。在依依不舍地送走他时,凯瑟琳提醒他说:“你一直都想要指挥太平洋舰队,你一直都认为那是至高无上地荣耀。”
“亲爱的,”尼米兹回答说“那支舰队已经沉入海底了。这个消息不能对外宣传,但我必须要告诉你。”

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-11 21:31:00 +0800 CST  
放两张地图

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-12 09:14:00 +0800 CST  
他开始担心起了这个任务,即使他没有接手这个遭受重创的舰队他也会担心。第一特混舰队地战列舰的血液,也就是她们的油仍在从她们地船体中流出,给福特岛的水面挂上一层彩虹色的油带。尼米兹担心的另一个原因是因为他知道他的升职是那种零和博弈式的事情,而被他从座位上挤下来的又正好是尼米兹最好的朋友Husband E. Kimmel。珍珠港在Kimmel的眼皮底下烧成了灰,为此他付出了代价。即便标准的军事法庭对他玩忽职守的指控失败,即使玷污他的审判是更多地从政治权衡的目的出发,而不是从洞悉诸如谁在珍珠港事件前怎样警告了谁一类事实的目的出发的,就单纯的从海军特有的道德出发,对他的这样裁决也是海军的高层所希望看到的的。既然人们都期望舰长与舰共沉,那么为什么一名海军上将不应该和他的基地共存亡呢?这种准则是简单明了的,在行动前就该知道的的。这就是海军做事情的方式。
在短短的几年后美国海军的力量(powerful)和能力(capable)将会是它历史上的任何时刻都无法相比的。对于尼米兹在华盛顿的上司,也就是美国海军的总司令也是如此。Though he worked in guarded isolation, giving subordinates little direct access(这句话我实在翻不出来,大致意思就是虽然他不直接参与作战指挥),但在历史中没有任何一个海军上将曾像厄尼斯特·J·金一样以个人对战局中的政策产生这么大的影响。作为美国海军舰队的总司令以及海事行动的总指挥,他在计划和指挥两方面都非常杰出。他的影响力和令人生畏的个性让他有了那种和海军部的官僚主义紧密相连的形象。坐在“总海军”也就是在宪法大道上的总部大楼的四楼的前走廊里,他给人的印象与尼米兹截然不同。“他总是追求成为那种全能而不犯错误的人,”他的传记作家写道,“他只承认少数几个人和他一样聪明,他绝不会承认有人比他聪明。”他鲁莽而又不屈,把那种明显的忍耐看作智障行为。尽管他的第一反应总是拒绝那些即便是最好的意见,他还是一次对他的一个职员承认:“有时候我骂起人来比我去咬人还要糟糕。”

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-12 17:23:00 +0800 CST  
这一段不知道为什么发不出来,我就直接截图了

楼主 骇因次古德里安  发布于 2020-10-13 09:15:00 +0800 CST  

楼主:骇因次古德里安

字数:42990

发表时间:2020-10-09 07:36:00 +0800 CST

更新时间:2021-03-19 10:39:33 +0800 CST

评论数:138条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看