20 Questions: Novak Djokovic Published by Barry Wood -22 September 2016
德约20问，来自 Tennismash的采访
原文：http://tennismash.com/2016/09/22/20-questions-novak-djokovic/

What’s the one thingNovak Djokovic likes most about himself? He answers 20 big questions.

Twelve Grand Slamtitles and long stints as world No.1 are among Novak Djokovic’s many records –but he’d rather be remembered as a quality person than a history-makingchampion.
12个大满贯冠军和时任长时间世界第一是德约的众多记录之一，然而他更愿意被记住是一个高尚品质的人而不是一个创造历史的冠军。


1.What is the greatestbenefit of being famous?
The appreciation and respect that you get.
作为名人的好处？
得到大家的尊重和欣赏

2.What qualities doyou most like in other people?
Honesty. Generosity. Kindness.
最欣赏他人的品质？
诚实，宽容和善良

3.What annoys orfrustrates you the most?
Dishonesty. Pessimistic approach to life.
最讨厌的品质
不诚实，生活方式消极


4.What do you mostlike in yourself?

I don’t usually like answering about myself. That’s for other people but, ifyou really insist, I’m an optimist. Not just for tennis but for everything inlife. I see hope and I see a light when maybe others don’t.
最喜欢自己的一点
一般不喜欢自我评价，这应该由他人来评定。但是如果你坚持问，那就是我是一个乐观主义者。不仅仅是对网球，同样对于平常生活。我总是能看到也许其他人所看不到的希望和光明。

5.What do you dislikein yourself?
Being late. I need to work on that. And maybe sometimes not being realisticabout things that I can and cannot do in life.
不喜欢自己的哪一点？
迟到。还需要改进的一点。还有也许有时候自己太理想化，总想什么都揽上身。

6.What has been yourbest moment on a tennis court?
Three moments I would say were the highlights of my career. Davis Cup win (overFrance) 2010, Wimbledon 2011 and 14, and Australian Open 2012 final against(Rafael) Nadal, the longest Grand Slam final.
网球场上最棒的时刻？
我会选择三个比赛，我职业生涯的亮点，。
2010年赢下戴维斯杯，2011和2014温网夺冠，以及2012对阵纳达尔的澳网决赛，历时最长的大满贯决赛。

7.What has been yourworst moment on a tennis court?
There were those as well but I would rather remember the good ones. I had sometough moments. Probably one that comes up to my mind is the quarter final lossagainst (Jurgen) Melzer in the 2010 French Open, and a?fter that loss it wasthe first time in my career I had such a strong doubt and fear of continuingto play tennis. That was one of the turning points of my career.

网球场上最糟糕的时刻？
人总会遭遇这些，但我宁愿记住好的。我曾经经历过一些艰难的时刻。其中有一个闪过脑海的是2010年法网QF输给梅尔泽。那场失利，是我职业生涯中第一次有如此强烈的自我怀疑和恐惧继续我的网球事业。这是我职业生涯的转折点之一。

8.Knowing what youknow now, what advice would you have given yourself when your career started?
Be patient. Patience is a virtue today and not many people have it. Genuinepositive mindset towards tennis and everything in life.
现在的你会给当年开始打网球的自己什么建议？
要有耐心。耐心是一种美德，不是很多人能拥有。
这是一种真正的积极心态，无论是对网球和生活的一切。

9.What is the bestadvice you have ever been given?
Treat others the way you want them to treat you.
你得到的最好的建议
己所欲者,亦施于人（像你希望别人对待你的那样去对待别人）

10.Describe yourperfect day?
Well, I need to mention tennis somewhere. I really do love playing tennis, so I would have an hour of tennis. I would have an hour of golf. I would have sometheatre and the whole afternoon with my family.
形容一下你最完美的一天
我爱网球，所以这一天肯定有一个小时玩网球，一个小时玩高尔夫。看些戏剧/电影以及和家人一起共度整个下午。

11.Do you have anysuperstitions?
No.
你迷信吗？
并不

12.What has been yourmost extravagant (most expensive or biggest) purchase?
Wow! My most extravagant purchase would be probably a car. I’m not thatextravagant. I didn’t buy a house yet. Soon, soon.
你自身最奢侈的一笔花费？
哇，也许我最奢侈的一次就是买一辆车，我不是那么挥霍的人。我还没有买房子，也许很快。

13.What living persondo you most admire?
There are a few. Richard Branson is one. I admire very much one priest from aSerbian Orthodox church that I’ve met in a holy island in Greece.

你最欣赏的在生之人？
很多，RichardBranson（维珍老板）是其中的一个。还有，我很钦佩在希腊一个神圣的岛上遇到的一个塞尔维亚传统教堂的牧师。

14.What is yourgreatest fear?
I don’t think about fears. Even though I have them I don’t think about them inthat way.
你最恐惧的东西？
我不会去想恐惧。即使有过，我也不会让它控制我。

15.What is your mosttreasured possession?
My baby Stefan.
你最珍贵的东西？
我的宝贝Stefan

16.If you weren’t atennis player what would you like to be?
It would probably be in sport. I don’t know if I would play it professionally,but … I would probably be involved also in the nature because I love nature. Igrew up in the mountains and spent a lot of time outdoors. But I’m not surewhich direction my life would take me because I don’t spend much time thinkingabout what if, what if. I believe in life everything happens for a reason, andfor a reason I’m a tennis player.
如果你不是一个网球运动员，你想做什么？
可能还是体育类的运动员。不知道我是否会是职业的，但……我可能也参与了自然，因为我爱大自然。我在山上长大，很喜欢户外活动。但我不确定我的生活会走向哪个方向，因为我不会花太多的时间思考“如果这样，如果那样”。我相信生活中的每件事都事出有因，同样某种缘由让我成为了一个网球运动员。

17.Where is the bestplace you’ve been?
My country is my favourite place, obviously Belgrade and Kopaonik, the mountainwhere I grew up, but there are some beautiful sites in the world that I havevisited. The one I would pick is Perito Moreno, the iceberg (glacier) in thesouth of Patagonia, south of Argentina. It’s one of the most impressive sightsI’ve seen in the nature.
你去过最好的地方？
我最爱的当然是我的国家，特别是贝尔格莱德和Kopaonik，我成长的小山庄。还有我去过的世界上的一些漂亮的地方。其中一个我会选择佩里托莫雷诺，在阿根廷南部，巴塔哥尼亚南部的冰川。这是我在大自然中见过的最令人印象深刻的景象之一。

18.Where would youmost like to go that you haven’t been to yet?
Himalayas. Tibet, Nepal. I’d love to go there. Africa. South Africa especiallybut the entire Africa I would like to see. A little bit more of South America,Machu Picchu, this ancient spiritual site.
你最想去，还没有去过的地方？
喜马拉雅。西藏，尼泊尔。我很想去那里。非洲。南非，尤其是整个非洲，我都想看看。更偏向于南美洲的马丘比丘，一个古老的宗教遗址。

19.Who would you mostlike to have as a dinner guest (can be alive or deceased)?
Nikola Tesla. He is one of the biggest scientists and persons that ever lived,so he’s my guiding star. I would definitely love to have dinner with him.
你最想跟谁共进晚餐？（在世或者非在世的）？
尼古拉特斯拉。他最伟大的科学家和最伟大的人之一，他是我的心灵导师。我当然很乐意和他共进晚餐。

20.How would you liketo be remembered?
I would like to be remembered as a good person, as somebody that used thesuccess and the achievement in his own field of life as a tool for helpingothers.
你想如何被铭记？
我想被大家记住这是一个很好的人，一个利用在他自己的生活领域所取得的成功和成就作为平台，去帮助了他人的人。

咦，好像全都发出来了？
感谢度娘