【译文：踢球者专访厄齐尔】阿森纳、个人数据、国家队、欧洲杯
就贴个照片儿吧。
在度过了迄今为止最艰难的一个赛季后，效力于阿森纳的梅苏特·厄齐尔（27）正火力全开。目前，他以13个助攻占据英超助攻榜首。
位于伦敦西北部街区Golders Green的土耳其饭店Likya是梅苏特·厄齐尔常去光顾的餐馆。中午时分，他喜欢在这儿小憩片刻，爱和朋友在这里碰头，也跟《踢球者》约好在这家餐厅进行访谈。
位于伦敦西北部街区Golders Green的土耳其饭店Likya是梅苏特·厄齐尔常去光顾的餐馆。中午时分，他喜欢在这儿小憩片刻，爱和朋友在这里碰头，也跟《踢球者》约好在这家餐厅进行访谈。
K：厄齐尔先生，上一次您接受《踢球者》采访时，曾经说过上个赛季是您“职业生涯中最艰难的一年”……
?：没错，我现在也这么觉得。
K: 那么过去的这几个月是您运动生涯中最好的时光吗？
?: 这段时间真是非常非常的顺利。我觉得吧，这是我加盟阿森纳以后最强的一个赛季，不过并不是我整个职业生涯里最强的一段时间。之前我在其它俱乐部也有不错的表现，度过了很棒的赛季。目前我在英格兰踢得正顺，这势头很不错，但我觉得等赛季结束的时候再来回顾和总结比较好。
?：没错，我现在也这么觉得。
K: 那么过去的这几个月是您运动生涯中最好的时光吗？
?: 这段时间真是非常非常的顺利。我觉得吧，这是我加盟阿森纳以后最强的一个赛季，不过并不是我整个职业生涯里最强的一段时间。之前我在其它俱乐部也有不错的表现，度过了很棒的赛季。目前我在英格兰踢得正顺，这势头很不错，但我觉得等赛季结束的时候再来回顾和总结比较好。
K：阿森纳的传奇球星蒂埃里·亨利最近有说，您在阿森纳效力的第三个年头觉醒了。您同意他的说法吗？
Ö：表扬也好，批评也好，事后评论都是很容易的。我的目标从一开始就是尽我所能地帮助球队。上个赛季不像现在这么顺利的原因主要是一年前的伤病，这还是我第一次受这么重的伤（左膝十字韧带撕裂，编者注），伤退之后我有3个月都不能踢球。现在我什么伤也没有，感觉自己精力很充沛，我觉得这是最重要的一点。季前备战也相当重要，这次不像刚踢完世界杯的那阵子，我跟随球队完成了整个季前训练，可以百分百地投入其中。
K：也因为您现在做事首先考虑的都是足球吗？
Ö：其实从我受伤之后就开始了，我调整了自己的膳食。平时生活中我也比以前更留心细节，更注意照顾自己。比如放假的时候我会去找理疗师做些治疗，也会保证良好的睡眠。这些都很有必要。英超是世界上节奏最快的联赛，我们得每周持续不断地踢比赛，而且没有冬歇期。伤停的那会儿，我可真想念有比赛踢的日子……这样的状况我可不想再来一遍，所以目前我在全力避免这种事再次发生。
Ö：表扬也好，批评也好，事后评论都是很容易的。我的目标从一开始就是尽我所能地帮助球队。上个赛季不像现在这么顺利的原因主要是一年前的伤病，这还是我第一次受这么重的伤（左膝十字韧带撕裂，编者注），伤退之后我有3个月都不能踢球。现在我什么伤也没有，感觉自己精力很充沛，我觉得这是最重要的一点。季前备战也相当重要，这次不像刚踢完世界杯的那阵子，我跟随球队完成了整个季前训练，可以百分百地投入其中。
K：也因为您现在做事首先考虑的都是足球吗？
Ö：其实从我受伤之后就开始了，我调整了自己的膳食。平时生活中我也比以前更留心细节，更注意照顾自己。比如放假的时候我会去找理疗师做些治疗，也会保证良好的睡眠。这些都很有必要。英超是世界上节奏最快的联赛，我们得每周持续不断地踢比赛，而且没有冬歇期。伤停的那会儿，我可真想念有比赛踢的日子……这样的状况我可不想再来一遍，所以目前我在全力避免这种事再次发生。
K：您在比赛中好像很久没这么轻松愉快过了。这跟您目前的心态有关吗？
Ö：一切顺利的时候，自信心就会提升——这很正常，我现在也确实是这样。足球对我来说一直是一种乐趣，从来不是压力，只是这种乐趣目前尤其突出。恰好今年球队运转得非常不错。作为一个团队，我们变得更成熟和稳定。你也会发现，比赛中我的队友在找我的位置，他们在支持着我。只有这样，我才能执行好我的任务，充分发挥我的实力。我享受球场上发生的一切，也期待每一场要踢的比赛。反正我不是那种更喜欢训练的人。不过我觉得现在自己踢英超完全不成问题。
Ö：一切顺利的时候，自信心就会提升——这很正常，我现在也确实是这样。足球对我来说一直是一种乐趣，从来不是压力，只是这种乐趣目前尤其突出。恰好今年球队运转得非常不错。作为一个团队，我们变得更成熟和稳定。你也会发现，比赛中我的队友在找我的位置，他们在支持着我。只有这样，我才能执行好我的任务，充分发挥我的实力。我享受球场上发生的一切，也期待每一场要踢的比赛。反正我不是那种更喜欢训练的人。不过我觉得现在自己踢英超完全不成问题。
K：过去的一年里，效率低下是阿森纳最受诟病的缺点。而现在您有13个助攻入账，是欧洲四大顶级联赛的助攻王，比您前两年完成的助攻加起来还多。
Ö：数据是这么说的，但我感觉还是应该从整体上看看。前两年我也送出了许多挺棒的传球，但被利用得不太好。今年我们的几个前锋把我创造的不少机会都转化成了进球，所以数据上就好看了很多。此外，我自己现在射门的次数也更多了。
K：是因为您听到那些评球员说您应该在门前更自私一些么？
Ö：当然不是。我的球风没变，以后也不会仅仅因为有人说我应该更冷酷一点和多射点门就有所改变。我是需要在球场上作出决策的那个人，而我一贯的做法就是：如果有人站位更好，我就传球给他。因为我是在为这个球队踢球，不是为我自己。
Ö：数据是这么说的，但我感觉还是应该从整体上看看。前两年我也送出了许多挺棒的传球，但被利用得不太好。今年我们的几个前锋把我创造的不少机会都转化成了进球，所以数据上就好看了很多。此外，我自己现在射门的次数也更多了。
K：是因为您听到那些评球员说您应该在门前更自私一些么？
Ö：当然不是。我的球风没变，以后也不会仅仅因为有人说我应该更冷酷一点和多射点门就有所改变。我是需要在球场上作出决策的那个人，而我一贯的做法就是：如果有人站位更好，我就传球给他。因为我是在为这个球队踢球，不是为我自己。
K: 这段时间您在对阵曼联和拜仁等比赛中的表现，也回击了那些说您踢强队总是隐身的言论。
Ö: 人都是特别希望在强大的对手面前证明自己的。我觉得，如果看看我在踢这些强队的比赛中的数据，我都是很好地执行了自己的任务的，包括我在马德里和不莱梅的时候。过去的两个赛季，阿森纳在面对强队的时候总是会丢分，我也时常成为批评的焦点。但现在我们的队伍面对强大的对手时，整场比赛都运转良好，所以目前我们在积分榜上排名相当靠前。
K: 英超的单赛季助攻纪录是由亨利保持的。您有意超越他在2002-2003赛季创造的20个助攻吗？
Ö: 这是个非常了不起的成就。我从来不会确立一些个人目标，非要讲的话，最多就是保持身体健康。对这种个人的数据我也不太感兴趣，但我非常渴望和整个球队一起赢得冠军，比如我们前两年拿到的足总杯。
K: 你们在欧冠的下一个对手是巴塞罗那。那么这是否意味着你们即将面临再次止步16强呢？
Ö: 巴萨是卫冕冠军，有一套顶级阵容。比赛肯定会很艰难。不过明年春天他们究竟会有多棒的表现呢，到时候再看吧。我们主场也战胜了拜仁呢，虽然后来在慕尼黑局面完全不同，但也不能忘了那阵子我们正是伤病潮的高峰啊。
Ö: 人都是特别希望在强大的对手面前证明自己的。我觉得，如果看看我在踢这些强队的比赛中的数据，我都是很好地执行了自己的任务的，包括我在马德里和不莱梅的时候。过去的两个赛季，阿森纳在面对强队的时候总是会丢分，我也时常成为批评的焦点。但现在我们的队伍面对强大的对手时，整场比赛都运转良好，所以目前我们在积分榜上排名相当靠前。
K: 英超的单赛季助攻纪录是由亨利保持的。您有意超越他在2002-2003赛季创造的20个助攻吗？
Ö: 这是个非常了不起的成就。我从来不会确立一些个人目标，非要讲的话，最多就是保持身体健康。对这种个人的数据我也不太感兴趣，但我非常渴望和整个球队一起赢得冠军，比如我们前两年拿到的足总杯。
K: 你们在欧冠的下一个对手是巴塞罗那。那么这是否意味着你们即将面临再次止步16强呢？
Ö: 巴萨是卫冕冠军，有一套顶级阵容。比赛肯定会很艰难。不过明年春天他们究竟会有多棒的表现呢，到时候再看吧。我们主场也战胜了拜仁呢，虽然后来在慕尼黑局面完全不同，但也不能忘了那阵子我们正是伤病潮的高峰啊。
K: 来到英格兰的头两年，您经常受到激烈的批评。现在您会不会觉得能打那些评球员的脸有点爽呢？
Ö: 能读到有关自己的积极评论，当然是更愉快一些了。不过其实我是不会在意媒体的批评还有那些所谓专家们的评论的。我现在27岁，入这一行也很久了，足够了解应该怎么处理这些言论了。对我来说重要的是教练和整个球队的看法。此外，我也能感觉到阿森纳的球迷非常看重我。他们总是站在我身后，给予我支持和尊重。我伤愈后的第一场比赛，他们庆祝我回归的样子真的令我倍受鼓舞。
Ö: 能读到有关自己的积极评论，当然是更愉快一些了。不过其实我是不会在意媒体的批评还有那些所谓专家们的评论的。我现在27岁，入这一行也很久了，足够了解应该怎么处理这些言论了。对我来说重要的是教练和整个球队的看法。此外，我也能感觉到阿森纳的球迷非常看重我。他们总是站在我身后，给予我支持和尊重。我伤愈后的第一场比赛，他们庆祝我回归的样子真的令我倍受鼓舞。
K: 您与阿尔塞纳·温格的关系如何？
Ö: 他是我重要的知己，总是鼓励着我。我随时都能得到他的支持。
K: 2010年世界杯结束后，他就想把您从不莱梅带到阿森纳了，而您后来打电话告诉他，您要去皇家马德里。是真的吗？
Ö: 是的，确实如此。
Ö: 他是我重要的知己，总是鼓励着我。我随时都能得到他的支持。
K: 2010年世界杯结束后，他就想把您从不莱梅带到阿森纳了，而您后来打电话告诉他，您要去皇家马德里。是真的吗？
Ö: 是的，确实如此。
K: 目前英超的积分榜是否再次反映了阿森纳的真实水准呢？
Ö: 虽然我们很不幸又多了几位需要长时间伤停的队员，但这个赛季我们还是踢得很棒的。最近的这几场比赛中我们都展现了良好的心理素质，可以经受住考验。我们最终闯进了欧冠16强，而3:0击败奥林匹亚科斯的比赛就是一个典型的例子。即使外界认为我们差不多已经出局，但我们一直都很相信自己。这也让我对这个赛季能够取得好成绩充满信心。
K: 下周一阿森纳将对阵曼城。这是你们争冠道路上最大的竞争对手吗？
Ö: 从这赛季目前为止的表现来看，是的。他们前几年也展现出了强大的实力。
Ö: 虽然我们很不幸又多了几位需要长时间伤停的队员，但这个赛季我们还是踢得很棒的。最近的这几场比赛中我们都展现了良好的心理素质，可以经受住考验。我们最终闯进了欧冠16强，而3:0击败奥林匹亚科斯的比赛就是一个典型的例子。即使外界认为我们差不多已经出局，但我们一直都很相信自己。这也让我对这个赛季能够取得好成绩充满信心。
K: 下周一阿森纳将对阵曼城。这是你们争冠道路上最大的竞争对手吗？
Ö: 从这赛季目前为止的表现来看，是的。他们前几年也展现出了强大的实力。
K: 上周有报道称，阿森纳想和您续约到2021年。这同样也是您的意愿吗？
Ö: 现在的合同2018年才到期，还有两年半时间呢。续约的事还根本不用着急。
K: 那目前还没有就续约一事有任何商讨吗？
Ö: 没有。我只能说，我在阿森纳和伦敦过得很开心，两年多以前从皇马转会阿森纳是个正确的决定。我体验了全新的文化，简单地享受着这儿的生活。小时候，我的目标是在世界各地所有的联赛里证明自己——踢过了德甲和西甲，我现在又来到另一个顶级联赛中。转会阿森纳之后，除了伤停的那段时间，我每一天都过得非常愉快。
K: 那么您想过重回德甲吗？
Ö: 话不能说太死，我们谁都不知道将来会发生什么。我在德甲有美好的回忆，但我现在也有一份直到2018年的合同。
Ö: 现在的合同2018年才到期，还有两年半时间呢。续约的事还根本不用着急。
K: 那目前还没有就续约一事有任何商讨吗？
Ö: 没有。我只能说，我在阿森纳和伦敦过得很开心，两年多以前从皇马转会阿森纳是个正确的决定。我体验了全新的文化，简单地享受着这儿的生活。小时候，我的目标是在世界各地所有的联赛里证明自己——踢过了德甲和西甲，我现在又来到另一个顶级联赛中。转会阿森纳之后，除了伤停的那段时间，我每一天都过得非常愉快。
K: 那么您想过重回德甲吗？
Ö: 话不能说太死，我们谁都不知道将来会发生什么。我在德甲有美好的回忆，但我现在也有一份直到2018年的合同。
K: 尤尔根·克洛普初到利物浦就取得了一些成效，您会觉得惊讶吗？
Ö: 一点儿不奇怪。从他在多特蒙德的时候，我就一直觉得他是个很有特点的教练，对对手也会非常尊重。球迷喜欢这样的人，所以他在英格兰也很受欢迎。如今他在利物浦执教，对英超来说是件好事。有这么优秀的教练，德国足球在英格兰的声誉也会提升。
K: 但是巴斯蒂安·施魏因施泰格在曼联过得很艰难，还被范加尔公开批评过。您能理解这种处境么？
Ö: 我确定巴斯蒂会挺过来的，他会在英格兰证明自己。
Ö: 一点儿不奇怪。从他在多特蒙德的时候，我就一直觉得他是个很有特点的教练，对对手也会非常尊重。球迷喜欢这样的人，所以他在英格兰也很受欢迎。如今他在利物浦执教，对英超来说是件好事。有这么优秀的教练，德国足球在英格兰的声誉也会提升。
K: 但是巴斯蒂安·施魏因施泰格在曼联过得很艰难，还被范加尔公开批评过。您能理解这种处境么？
Ö: 我确定巴斯蒂会挺过来的，他会在英格兰证明自己。
K: 来谈谈国家队吧：虽然球队以小组头名的身份晋级欧洲杯，但却没拿出世界杯冠军应有的表现。怎么会这样呢？
Ö: 原因很简单：我们夺取了世界杯冠军，这是足球运动员所能获得的最高荣誉。但在这届大赛后，很多人都面临着伤病的困扰，而且我们全都在这个漫长的赛季里踢了太多太多的比赛。把这些因素都考虑到的话，你就会发现无法在每场比赛中全情投入是完全正常的。但我们也必须明白，这样的表现不尽人意。我们丢了不少球，这实在不是一个足球大国应有的水准。然后我们还失去了几位经验尤其丰富的重要队友，菲利普·拉姆、佩尔·默特萨克和米洛·克洛泽。一时半会儿要找到能替代他们的人也确实不容易。
K: 需要作出什么改变呢？
Ö: 我们得在欧洲杯上再次拿出世界杯那时候的干劲儿，带着求胜的欲望，在每场比赛中都集中百分之一千的注意力。这有这样才有机会拿到冠军。
K: 这么简单就能调整好了吗？
Ö: 嗯我确定。之前的那些大赛我们也是这么集中精力准备的。这个夏天也一样。
Ö: 原因很简单：我们夺取了世界杯冠军，这是足球运动员所能获得的最高荣誉。但在这届大赛后，很多人都面临着伤病的困扰，而且我们全都在这个漫长的赛季里踢了太多太多的比赛。把这些因素都考虑到的话，你就会发现无法在每场比赛中全情投入是完全正常的。但我们也必须明白，这样的表现不尽人意。我们丢了不少球，这实在不是一个足球大国应有的水准。然后我们还失去了几位经验尤其丰富的重要队友，菲利普·拉姆、佩尔·默特萨克和米洛·克洛泽。一时半会儿要找到能替代他们的人也确实不容易。
K: 需要作出什么改变呢？
Ö: 我们得在欧洲杯上再次拿出世界杯那时候的干劲儿，带着求胜的欲望，在每场比赛中都集中百分之一千的注意力。这有这样才有机会拿到冠军。
K: 这么简单就能调整好了吗？
Ö: 嗯我确定。之前的那些大赛我们也是这么集中精力准备的。这个夏天也一样。
K: 德国和乌克兰、波兰还有北爱尔兰被分到了一个小组，普遍认为这是个好签。这个小组的头名在8分之1决赛 中的对手是个小组第三名。那么是不是说4分之1决赛才是德国队真正的起点呢？
Ö: 当然不是了。预选赛的时候我们就见识了波兰有多强。要想赢乌克兰也不是那么随随便便的事儿。北爱尔兰这几年进步也很明显。不过我们本来还有可能碰到更糟的对手，这是个好签，我完全同意你的说法。
K: 最近这几个月国家队的表现时好时坏，您认为德国队真的是冠军的有力争夺者吗？
Ö: 我们能拿到世界杯冠军是实至名归，绝不是巧合，多年以来我们的战绩一直很稳定，所以我们在欧洲杯的目标只会是冠军。2009年的U21欧青赛，我就尝过欧洲冠军的滋味了，现在我也希望跟随成年队再体验一把。不过也有很多对手等着呢，尤其是法国队，我觉得特别强。世界杯的时候他们就是最难缠的对手，那会儿曼努发挥得很好，我们很幸运。但不管从单个球员还是整个队伍的能力来看，我们都是有实力争夺冠军，并且开创一个属于我们的时代的。
Ö: 当然不是了。预选赛的时候我们就见识了波兰有多强。要想赢乌克兰也不是那么随随便便的事儿。北爱尔兰这几年进步也很明显。不过我们本来还有可能碰到更糟的对手，这是个好签，我完全同意你的说法。
K: 最近这几个月国家队的表现时好时坏，您认为德国队真的是冠军的有力争夺者吗？
Ö: 我们能拿到世界杯冠军是实至名归，绝不是巧合，多年以来我们的战绩一直很稳定，所以我们在欧洲杯的目标只会是冠军。2009年的U21欧青赛，我就尝过欧洲冠军的滋味了，现在我也希望跟随成年队再体验一把。不过也有很多对手等着呢，尤其是法国队，我觉得特别强。世界杯的时候他们就是最难缠的对手，那会儿曼努发挥得很好，我们很幸运。但不管从单个球员还是整个队伍的能力来看，我们都是有实力争夺冠军，并且开创一个属于我们的时代的。
K: 和在阿森纳不同的是，您在国家队的位置并不固定。您会觉得有负担吗？
Ö: 边路当然不是我习惯的位置了，但如果有人受伤，比如马尔科·罗伊斯或者马里奥·格策，我也必须去那儿踢。我一般希望能踢10号位，在那个位置我也踢得最好。阿森纳还有最近几场国家队的比赛已经证明这一点了。主教练知道我在哪儿可以发挥出最佳水准。
K:世界杯的时候您就不得不去踢边路。那么勒夫会让您在欧洲杯踢10号位吗？
Ö: 足球是一项团队运动。如果教练像在世界杯期间那样跟我说，他需要我去踢左路，那么我就去左路然后全力以赴。球队拿到世界杯冠军，我就是这么贡献自己的一份力量。
Ö: 边路当然不是我习惯的位置了，但如果有人受伤，比如马尔科·罗伊斯或者马里奥·格策，我也必须去那儿踢。我一般希望能踢10号位，在那个位置我也踢得最好。阿森纳还有最近几场国家队的比赛已经证明这一点了。主教练知道我在哪儿可以发挥出最佳水准。
K:世界杯的时候您就不得不去踢边路。那么勒夫会让您在欧洲杯踢10号位吗？
Ö: 足球是一项团队运动。如果教练像在世界杯期间那样跟我说，他需要我去踢左路，那么我就去左路然后全力以赴。球队拿到世界杯冠军，我就是这么贡献自己的一份力量。
K: 您在勒夫那儿也能感受到像温格那样的信任吗？
Ö: 必须的。
K: 跟去年一样，这次也没有世界杯冠军成员进入金球奖三甲提名，而是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、梅西和内马尔。您觉得这合理么？
Ö: 我不想评价这个，也不会批评什么。很遗憾中间没有我们的世界杯冠军成员。不过你看看这三个人的进球数据，简直难以置信。他们被提名也是理所当然的。
Ö: 必须的。
K: 跟去年一样，这次也没有世界杯冠军成员进入金球奖三甲提名，而是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、梅西和内马尔。您觉得这合理么？
Ö: 我不想评价这个，也不会批评什么。很遗憾中间没有我们的世界杯冠军成员。不过你看看这三个人的进球数据，简直难以置信。他们被提名也是理所当然的。