【翻译贴】英国最新一期Sport杂志对厄齐尔的专访

一楼杂志封面。


轻微厄吹预警,全文很长预警。


正文部分括号内的吐槽来自于杂志,不是我。


配图也来自杂志,不是我。


原文地址:http://www.sport-magazine.co.uk/




楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-17 19:42:00 +0800 CST  
“25分钟后,我深吸了一口气,问自己:这一切是真的吗?”


梅苏特·厄齐尔在回忆去年世界杯的半决赛时,摇了摇头:“我们是在巴西和巴西队比赛,而他们和我们一样优秀。此前,我们已经做好了迎接一场艰难比赛的准备。事情怎么会变成我们以3:0、4:0领先呢?”
然而比赛甚至还在迅速往更加有利于德国的方向发展。“以5:0的领先优势进入中场,我们的自信心得到了极大的增强,”厄齐尔驾轻就熟地将这个难以置信的场面轻描淡写地带过,就像完成一次灵巧的助攻一样老练。 德国队最终以7:1拿下了比赛,而对于德国球员们在中场时间约好对已然支离破碎的巴西手下留情的传言,他说道:“中场休息时,大家你看看我,我看看你,都相当震惊。但教练帮我们找回了理智,他要我们别小瞧了巴西。没人希望世预赛被瑞典从4:0一路追平到4:4的那一幕重演,所以我们不会在下半场有所松懈。”
厄齐尔认为进入决赛的意义十分重大。“德国队之前有一个止步于半决赛的坏习惯,所以我全身心地投入那场比赛中,只为取胜。我们一路走到这里并不是为了来输球的。而为了球队的胜利,只要战术需求,我什么都可以做。”


楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-17 19:43:00 +0800 CST  
背负众望


做好团队所要求的一切,这正是厄齐尔贯穿整届世界杯的中心任务。德国队在中路的中场天才过剩,和马尔科·罗伊斯在世界杯热身赛中的受伤,意味着厄齐尔不得不从他最爱的10号位转战边路。在本届世界杯出战的每一场比赛中,他已经足够胜任侧翼的位置。但可以理解的是,他并没有像在踢10号位时那样频频有亮眼的表现。因此,这个在世预赛一共献上8粒进球的德国队头号射手,第一次因为在国家队的表现而陷入批评的漩涡。
相似的状况也发生在阿森纳——在他登陆新的联赛、加盟新的俱乐部的头一个半赛季——总有人质疑着厄齐尔的价值。也许我们可以理解,为何人们会为他设置如此高的标准,用最严苛的条款来评判他的表现——他一直以来都是一个备受赞誉的天才少年。德国U21国家队的时任主帅霍斯特·赫鲁贝施就曾经说道:“我们有自己的梅西了。那就是厄齐尔。”
霍斯特的评价更多意义上是一种压力。但不能否认的是,在德国黄金一代的年轻天才中,厄齐尔是皇冠上的那颗明珠。当这个灵动的攻击手在2010年世界杯大放异彩时(包括那场难忘的德英大战,他4次帮助德国撕开卡佩罗的防线),他已经成功跻身顶级行列。此后转会至皇家马德里一事,也证明了他的状态和实力足以与银河战舰相配。
如今26岁的厄齐尔已经用过往的职业生涯为自己设定了一个如此高的标准,以至于各路权威和球迷们总是对他抱有巨大的期待。但他仍然平静地表示,对自己过去12个月里受到的部分指责感到困惑。
“如果你仔细看看我的数据,会发现我是跑动距离最长的球员之一,” 他说。“同样地,我在助攻和创造威胁方面的数据也一样出色。我知道有些人大概希望我送出N脚传球——但人们往往会忽略无球时的表现。”
“事实上,我并没有真正为这些批评所困扰。重要的其实是主帅和教练组的想法。我是一名团队型球员,我只专注于为球队付出百分百的努力。”




楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-17 19:43:00 +0800 CST  
空间侵略者


进入2015年,团队型球员厄齐尔经常是队内跑动最多的人。在阿森纳赢下阿斯顿维拉、埃弗顿和莱斯特城的几场赛事,以及欧冠输给摩纳哥的那场比赛里,厄齐尔都在全队跑动距离排行榜上位列第一。那么,为什么他还是会被安上懒惰的罪名呢?
他无精打采的跑步动作只是其中一部分因素,但造成这种错觉的原因更多与厄齐尔跑位的方式和方向有关。在皮球附近跑动的球员往往可以吸引眼球,但厄齐尔并不是那种总是带球飞奔的选手,他所追逐的,是空间。他的比赛热力图向我们展示着,他能够在球场的任何一个区域冒出,以至于对手很难将他钉死在某一个位置。换句话来说,厄齐尔并不在足球后方追逐它——而是追赶至足球即将到达的位置。
但即使如此,厄齐尔也承认2014/15赛季刚开始时,他在阿森纳的表现距离自己的最佳状态相去甚远。“这个赛季初我真的非常疲惫,”他坦白道。“我在16岁的时候就成为了职业球员,一直以来并没有受过太多严重的伤。我想,10年来不间断地踢球可能也是有一定弊端的。虽然有些困难,我也一直在努力适应英超联赛的身体对抗性。”
左膝韧带在去年十月重伤一事,其实也是镶着金边的乌云:“从某种意义上讲,这个伤势对我来说是个利好消息。它给了我恢复体力、评估自身条件和提高我在英超竞争力的时间。这里的足球比赛身体对抗性非常强,节奏也更快,你不得不去适应这一系列密集的赛事。因此,我也必须对自己作出调整,并且加倍努力。我利用休养伤势的这段时间来锻炼身体、增强力量,直到现在,我仍然会在训练结束后进行加训。”
厄齐尔的主教练阿尔塞纳·温格一直对他赞不绝口,声称这位中场球员于休养期间在健身房内“为了强化身体素质挑战了自己的极限”。自二月以来,他以全新的面貌完美回归,体格健壮,肌肉发达。“现在我很高兴自己能在比赛中稳定发挥,”厄齐尔坦承。“我感觉这是我加盟阿森纳以来最好的状态。”




楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-17 19:44:00 +0800 CST  
何塞与阿尔塞纳


阿尔塞纳·温格与何塞·穆里尼奥也许有太多分歧,但他们在对厄齐尔的看法上意见一致。在穆里尼奥执教皇马的三个赛季,厄齐尔稳居首发位置。“厄齐尔是独一无二的。这个世界上没有与他风格相同的球员——连水准稍逊一筹的球员都没有,”穆里尼奥如是评价他的首席指挥官。与此同时,阿尔塞纳·温格,从不以挥金如土著称的教练,于2013年豪掷4250万英镑,从皇家马德里手中签下了厄齐尔。这次转会震惊了马德里,令许多人陷入沮丧的情绪中——尤其是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多,对于这位他最爱的助攻搭档被出售的消息,他愤怒不已。
“最大的不同是,在西班牙和德国,如果你以2:0或3:0领先,对手往往倾向于就此放弃,这样一来要保持优势就变得更加容易,”厄齐尔谈到了当今欧洲最具影响力的三个联赛。“而在英格兰,即使你以4:0领先,对方也会拼搏到终场哨响的那一刻。这儿的比赛节奏更快,而且,作为球员,你不得不去适应没有冬歇期这件事。但这也是一件好事儿,我喜欢比赛。比起训练,我更爱踢比赛。如果非要我做出选择,那我一定会说英超是三者中最棒的联赛。”
现在看来,也许在皇家马德里,这样一家(至少在外名声如此)通过堆砌才华横溢的球星个体,而不是打造团队整体来取得成功的俱乐部,厄齐尔从来就不是最完美的契合者。厄齐尔是一件上天赐给足球狂热信徒们的罕见珍宝:一位宣称创造进球和打入进球能够为自己带来同样多快乐的超级攻击巨星。
“阿森纳一直拥有鲜明的比赛风格,”他谈及自己目前效力的俱乐部。“我们通过传球和支配控球率来掌控比赛,这一点可以说和巴塞罗那比较相似。再加上我们拥有奥利弗·吉鲁,阿莱克西斯·桑切斯和丹尼·维尔贝克三种不同类型的攻击手。对我们的对手来说,想要防住这三位风格各树一帜的前锋,无疑更加困难。”
本周六,阿森纳将回到去年问鼎足总杯的温布利球场,和雷丁进行半决赛的较量。而下周末主场与切尔西的对决也同样引人注目。目前,阿森纳与少赛一场的切尔西尚有7分差距,那么厄齐尔是否依然认为本赛季阿森纳可以夺冠呢?
“谈论夺冠似乎有些不合适,因为这并不仅仅掌握在我们手中,”他说。“我们的目标是赢得接下来的每一场比赛,无论是足总杯还是英超。说实话,这确实有点郁闷,因为我们不得不寄希望于切尔西的失误。但我们能做的就是专注于自身的比赛。”
十年来,郁闷、挫败这样的词汇总是和阿森纳联系在一起。这一时期,他们从未在联赛中掉出前四,也总能晋级欧冠的淘汰赛阶段,就好像闹钟一样精准。然而,他们也以同样的精确度在欧冠中止步十六强,并且十年来未曾染指英超冠军。对一家像阿森纳这样的俱乐部来说,这一切远远不够。此时的厄齐尔,已经将世界杯冠军、西甲冠军等一系列荣誉收入囊中,亦证明了自己的实力,在他看来,阿森纳还需要为争夺冠军做出什么样的努力呢?
“球员必须具备的素质我们都拥有,”他说。“赛季初,我们面临很多伤病问题,但现在绝大部分队员已经痊愈,你会了解我们的实力的。看看我们对阵利物浦那场比赛的表现吧(本月阿森纳以4:1取胜的那场)。当我们以恰当的方式融合成整体,我们有能力击败任何一个对手,也是冠军头衔的有力争夺者。在伤病方面,我们确实有点不走运。”




楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-17 19:45:00 +0800 CST  
慈善大使的雄心壮志


厄齐尔花了一些时间来适应英超联赛,但他却很迅速地适应了在英国的生活。“我很开心住在伦敦——这座城市真的很有魅力,”他说。“这儿的文化非常多元,而且总能找到事儿做。相比之下,比如在德国,大多数地方在星期天都是关闭的。在马德里,因为大家要午睡,正午时分四处都是关门闭户。但在伦敦,每个地方都是一周全天候开放。”
得益于伦敦的多姿多彩,一名十分看重信仰的土耳其裔德国球员,能够如鱼得水地在这里生活,似乎是一件顺理成章的事。此外,厄齐尔也将他成为“Big Shoe”儿童慈善机构大使的原因部分归结于他的民族背景。
2014年,厄齐尔把他赢得巴西世界杯后所获奖金的很大一部分捐献了出去,有数名亟需医疗救助的巴西儿童从中受益。对那些高姿态捐赠球衣球裤的足球运动员,我们时常报以冷嘲热讽的态度。但对于像厄齐尔这样愿意在慈善事业投注时间和慷慨赠予金钱的球员,那又是另外一回事了。
“在我的民族文化里,人们非常看重回馈社会,”他解释道。“曾经有慈善机构来问我愿不愿意成立自己的基金会来资助小朋友。而看到那些我们在巴西帮助过的小孩都顺利度过了艰难时期,使我倍受启发。我特别高兴自己能够出一份力。当然,我们的关注点并不局限于巴西——我们在全球范围内推行着慈善活动。”
也许,这个球员野心勃勃——无论是在阿森纳、在德国队还是在慈善事业——但私下作为一个平凡人,厄齐尔显得谦逊、羞涩,言辞温和。这跟他在社交网络上展现出来的一面相差甚远:这些社交平台上充斥着德语英语混用的滑稽标签、各种随意的表情符号、更衣室自拍(阿森纳球员喜欢在更衣室自拍)和他宠物的照片。
“我有一只狗,名字叫Balboa,”他提到了那只用史泰龙饰演的拳王命名的黑色八哥犬。“但实际上我小时候是很怕狗的!我希望克服这种胆怯,所以我想最好的方式就是自己来养一只。我一路把它从幼犬养大,也不再怕狗了。相反,现在我非常喜欢狗。”
如果要说梅苏特·厄齐尔曾经也惧怕过英超联赛,似乎有些牵强,但他从中学到的东西是相似的。他对英超越来越熟悉,由此也越来越适应,并且开始爱上了这里的生活。对阿森纳的球迷(和脑残阿吹)来说,这真是一个好消息。而相反,他们的对手则需要万分留心了。

楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-17 19:46:00 +0800 CST  
————全文完————

楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-17 19:46:00 +0800 CST  


楼主 沾衣不语  发布于 2015-04-19 08:50:00 +0800 CST  

楼主:沾衣不语

字数:1322

发表时间:2015-04-18 03:42:00 +0800 CST

更新时间:2020-09-17 14:52:04 +0800 CST

评论数:30条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看