二战德军老兵格特回忆录
My full name is Gert Friedrich Franz Schmitz.
我的全名叫格特。弗里德里希。弗兰兹。施密兹。
And I remember, on September the 1st, 1939,
我记得在1939年9月1日
Hitler was on the radio telling that the war
started.
希特勒在广播中宣布战争开始
"Since 5:00 this morning, our troops marching
into Poland..."...doing whatever they do best.
在今早五点我们的军队开始行进波兰做他们最擅长的事
Six months later, Hitler marched into France.
六个月后 希特勒进军法国
The British came, and Americans came into
the war.
美国和英国卷入战争
我的全名叫格特。弗里德里希。弗兰兹。施密兹。
And I remember, on September the 1st, 1939,
我记得在1939年9月1日
Hitler was on the radio telling that the war
started.
希特勒在广播中宣布战争开始
"Since 5:00 this morning, our troops marching
into Poland..."...doing whatever they do best.
在今早五点我们的军队开始行进波兰做他们最擅长的事
Six months later, Hitler marched into France.
六个月后 希特勒进军法国
The British came, and Americans came into
the war.
美国和英国卷入战争
他爷爷
他们把你一切都安排得明明白白
你不会迷失自我
你也躲不掉
压根没有机会能躲掉
管你喜不喜欢 都得接受
我在十岁的时候被征召入伍加入希特勒青年团
你不会迷失自我
你也躲不掉
压根没有机会能躲掉
管你喜不喜欢 都得接受
我在十岁的时候被征召入伍加入希特勒青年团
他们给了我一套制服
就像成千上万的德国男孩一样
格特施密兹在幼时就被扫地出门加入希特勒青年团了.
但这个计划也有好处
毕业后，格特得得到了加入空军飞上天的机会
他们说：“你想去见识下训练喷气机驾驶员的学校吗？”
我们在德国富尔达里有一个 你去那儿 然后进行梅塞施密特ME262的飞行训练
我说：我叼！ 棒！
就像成千上万的德国男孩一样
格特施密兹在幼时就被扫地出门加入希特勒青年团了.
但这个计划也有好处
毕业后，格特得得到了加入空军飞上天的机会
他们说：“你想去见识下训练喷气机驾驶员的学校吗？”
我们在德国富尔达里有一个 你去那儿 然后进行梅塞施密特ME262的飞行训练
我说：我叼！ 棒！
那天下午我们上了火车 我们最后抵达了帕斯瓦尔克
我们跟当地人谈笑风生
他们听到消息说伊万们从西南边进攻
还占领了刚刚所在的空军基地
这是个坏消息
格特逃脱了俄国人的追捕
但他现在要去西线了
西线美军与英军正在推进
而德军陷入一片混乱之中
我们跟当地人谈笑风生
他们听到消息说伊万们从西南边进攻
还占领了刚刚所在的空军基地
这是个坏消息
格特逃脱了俄国人的追捕
但他现在要去西线了
西线美军与英军正在推进
而德军陷入一片混乱之中
那会很混乱
整个德军陷入一片混乱之中
我们不知道盟军在哪
我也不知道自己的指挥部在哪
你不知道真正的前线在哪里
你只能忙着生存和战斗
我们要么在这里赢了 要么在那里输了
然后去下一个前线
我们不知道整体情况
我们没办法知道发生了什么
整个德军陷入一片混乱之中
我们不知道盟军在哪
我也不知道自己的指挥部在哪
你不知道真正的前线在哪里
你只能忙着生存和战斗
我们要么在这里赢了 要么在那里输了
然后去下一个前线
我们不知道整体情况
我们没办法知道发生了什么
终于 我们进军荷兰 这些街道和树林之间是空旷的
我们应该去那边树林里 但是这样我们会有点暴露自己
盟军总是开着八架战机 在天上侦查
他们在空中有绝对优势
但是我们必须穿过那边开阔地
那些家伙在附近飞来飞去地看
如果你去那边 他们就会看到我们把我们杀了
如果你每隔100英尺一个人
他们甚至可能发现不了我们
到该我过去的时候了
天上那家伙注意到我了
我们应该去那边树林里 但是这样我们会有点暴露自己
盟军总是开着八架战机 在天上侦查
他们在空中有绝对优势
但是我们必须穿过那边开阔地
那些家伙在附近飞来飞去地看
如果你去那边 他们就会看到我们把我们杀了
如果你每隔100英尺一个人
他们甚至可能发现不了我们
到该我过去的时候了
天上那家伙注意到我了
他飞过来舔我 我赶紧跑进了沟里
他朝我身边飞了过去 我赶紧爬出来
然后赶紧往树林里跑
当他从另一头过来时
我跳回了沟里
这次他学聪明了
他这次沿着沟的方向飞 而不是直接穿过
刚进沟里
子弹从我身后擦肩而过飞到我面前
我身边到处都是子弹
舔完他爬升 我溜了
我没有回沟里
直接往树林里冲
没错 是有点狗
直到今天我依然讨厌P51
他朝我身边飞了过去 我赶紧爬出来
然后赶紧往树林里跑
当他从另一头过来时
我跳回了沟里
这次他学聪明了
他这次沿着沟的方向飞 而不是直接穿过
刚进沟里
子弹从我身后擦肩而过飞到我面前
我身边到处都是子弹
舔完他爬升 我溜了
我没有回沟里
直接往树林里冲
没错 是有点狗
直到今天我依然讨厌P51
我和我的战友在拉姆斯多夫
我们在城的一头
我们带了巴祖卡
一辆坦克沿着街道开了过来
然后他们在那射击
我们沿着粗木头后面跑
他们打不穿木头 打不到我们.
他扣动了扳机 并击中了坦克
弹头击中了右履带的中部
它里面发生了殉爆
然后它就没声了
我们在城的一头
我们带了巴祖卡
一辆坦克沿着街道开了过来
然后他们在那射击
我们沿着粗木头后面跑
他们打不穿木头 打不到我们.
他扣动了扳机 并击中了坦克
弹头击中了右履带的中部
它里面发生了殉爆
然后它就没声了
这时街上还有一辆坦克
我们站在街上看看我们能做这些什么
战友说：我要去街上的另一边
那边的街道有点弯曲 但可以看的更清楚
我喊：别去那边 坦克就在那儿
他站在街道的正中央
那辆坦克朝他两腿中间开了一枪
我冲去那里救他
弹片穿过他的制服，把他的胸膛炸开了
当时他坐在街上
然后 他说：.....
然后他就倒下了
我们站在街上看看我们能做这些什么
战友说：我要去街上的另一边
那边的街道有点弯曲 但可以看的更清楚
我喊：别去那边 坦克就在那儿
他站在街道的正中央
那辆坦克朝他两腿中间开了一枪
我冲去那里救他
弹片穿过他的制服，把他的胸膛炸开了
当时他坐在街上
然后 他说：.....
然后他就倒下了
早些时候 当我们刚进入拉姆斯多夫时连长跟我们讲
你们去那个点 确保那里一切正常
当我们结束了 从点出来之后
我说： 兄弟 我们很可能又要回来
我们是第一批离开这里的
然后连长跟我讲
你站后面去 侦查后方
我说： 不！我不想在离开的路上待在后面 我想待在前面
但无论如何都不行
那儿有一块空地 他们想走进树林
当我在后方侦查的时候
他们中了埋伏
美军 早已三面埋伏
他们等我们营都走进来 再把我们做掉
我们四个人 往右边跑
跑进树林 然后躲在树林里
这就是我们最后被敌人包围的原因
你们去那个点 确保那里一切正常
当我们结束了 从点出来之后
我说： 兄弟 我们很可能又要回来
我们是第一批离开这里的
然后连长跟我讲
你站后面去 侦查后方
我说： 不！我不想在离开的路上待在后面 我想待在前面
但无论如何都不行
那儿有一块空地 他们想走进树林
当我在后方侦查的时候
他们中了埋伏
美军 早已三面埋伏
他们等我们营都走进来 再把我们做掉
我们四个人 往右边跑
跑进树林 然后躲在树林里
这就是我们最后被敌人包围的原因