【涉腐·无授权翻译】《The Sterek Book\/斯德宝典》
声明：本文翻译自外粉制作的《The Sterek Book》。一切权利归原作者所有，本译文仅为爱好者私下交流学习使用。转载请注明作者、译者、本声明并附上链接，禁止以任何形式将本译文用于商业用途。若您未满十八周岁，请勿阅读此书。由此引发的一切法律责任，本人概不负责。
原文下载地址：http://tieba.baidu.com/p/2638927512
译者的话：本译文仅含文字，因为不会PS，所以插图全无。想看插图的吧友请于原地址下载原文。为便于读者与原文进行比对，我把原文的页码也作为标题标注了。限于本人水平，难免有错译及词不达意之处，望大家海涵。顺祝各位马年大吉，生活顺利！
下载链接：http://pan.baidu.com/s/1reQi6
原文下载地址：http://tieba.baidu.com/p/2638927512
译者的话：本译文仅含文字，因为不会PS，所以插图全无。想看插图的吧友请于原地址下载原文。为便于读者与原文进行比对，我把原文的页码也作为标题标注了。限于本人水平，难免有错译及词不达意之处，望大家海涵。顺祝各位马年大吉，生活顺利！
下载链接：http://pan.baidu.com/s/1reQi6
1.配对
Page04
“配对”（shipping），来源于“关系”(relationship)一词,该词常在角色间擦出火花时被使用。配对即指你想让两个角色坠入爱河。粉丝们撰写同人文时涉及到掺杂自身情感的爱恋发展桥段时常常使用该词。
“配对”指全部的现象；“一对”指一双虚构的情侣；“想配”指希望看到这两个角色爱上彼此；“月老”指给这对角色牵线搭桥的人。
Page07
“配对”亦与期许有关。
他们最后能成吗？
他们为什么要在一起啊？
月老们为他们最喜欢的情侣撰写或长或短的同人文；他们为自己的“唯一真爱”奉献良多。
当有人说他们喜欢“斯德配”时，他们是说他们喜闻乐见斯泰尔斯与德里克处于一段浪漫的恋爱关系。为了表达他们的爱与支持，“斯德月老们”以剧中他俩的种种互动为灵感来源创作出一幅幅同人文和同人作品。有些同人作品内含有作者想象的内容，其他的则忠实于原作的剧情。
Page04
“配对”（shipping），来源于“关系”(relationship)一词,该词常在角色间擦出火花时被使用。配对即指你想让两个角色坠入爱河。粉丝们撰写同人文时涉及到掺杂自身情感的爱恋发展桥段时常常使用该词。
“配对”指全部的现象；“一对”指一双虚构的情侣；“想配”指希望看到这两个角色爱上彼此；“月老”指给这对角色牵线搭桥的人。
Page07
“配对”亦与期许有关。
他们最后能成吗？
他们为什么要在一起啊？
月老们为他们最喜欢的情侣撰写或长或短的同人文；他们为自己的“唯一真爱”奉献良多。
当有人说他们喜欢“斯德配”时，他们是说他们喜闻乐见斯泰尔斯与德里克处于一段浪漫的恋爱关系。为了表达他们的爱与支持，“斯德月老们”以剧中他俩的种种互动为灵感来源创作出一幅幅同人文和同人作品。有些同人作品内含有作者想象的内容，其他的则忠实于原作的剧情。
3.经典
Page80
我们不要德里克与斯泰尔斯配上激荡的背景音乐，他们不需要。我们想看他们努力争取。我们想看他们不以自己的意志而彼此接近。我们想看他们为此流血。我们想看尖牙、利爪、眼泪与误解。
Page82
要斯泰尔斯与德里克达到大团圆结局还有好一阵可等。这会很难，会是一条充满荆棘坎坷的道路。但谁想要一帆风顺？顺风顺水、甜蜜无间是为像斯科特与艾莉森这样的人准备的。德里克与斯泰尔斯是不同的。他们不完美的地方正使得这一切变得如此之好，变得有趣。
Page83
德里克与斯泰尔斯的故事是克服逆境的故事。它表达了爱情之种即使在荒野也可发芽壮大。它与甜蜜和顺境相对。这需要编剧们付出大量的时间与精力。这条路既长又不好走。而且最后可能他们根本就没有美好的结局。不过即使是那样也没关系。
我们希望最后剧情以意犹未尽的隐喻与眼泪结束。这结局应使我们因强烈渴求他们在一起的愿望而翻滚。我们想看到德里克与斯泰尔斯沉浸在不言自明的暧昧气氛中，直至他们，还有我们，再也忍受不了为止。我们还希望他们还是那两个满嘴尖酸刻薄言语的小混蛋。
Page85
但我们想看到的这些需要无可置疑的真实性。即使他们没有真付诸行动，我们也喜欢看他们表达出想这样做的意愿。也许他们没准备好意识到这些，但我们有其他的角色到时可以与德里克或斯泰尔斯互动。就算是通过其他角色意识到他俩之间有什么（和我们意识到的一样）也好。
然后等他俩准备好承认心中的情感时，我们能看到焦虑、担忧，还有一些令人愉悦的否认。否认仅会使他们的讨论更绝望、热烈与狂野。届时的剧情张力会令人发狂般得美丽。
Page88
德里克与斯泰尔斯的年龄差距还有些有趣的东西供人深挖。它可以引出德里克过去所受的所有创伤，迫使他面对这些年他隐藏与逃避的东西。它使得观众们深思究竟年龄能在对等爱恋关系中起多大作用，尤其是在和剧中其他未成年情侣对比过之后。这为一台好的电视剧提供了许许多多的可能性，我们光是想想就激动的头晕眼花了。
“打造经典”是过程，而非目的。“打造经典”不在于一对静止不变的夫妇，而在于一个活生生的故事。“打造经典”并不容易。但在过程中的种种努力，都会在结局化为满足。“打造经典”在于认知，而非大团圆结局。
Page80
我们不要德里克与斯泰尔斯配上激荡的背景音乐，他们不需要。我们想看他们努力争取。我们想看他们不以自己的意志而彼此接近。我们想看他们为此流血。我们想看尖牙、利爪、眼泪与误解。
Page82
要斯泰尔斯与德里克达到大团圆结局还有好一阵可等。这会很难，会是一条充满荆棘坎坷的道路。但谁想要一帆风顺？顺风顺水、甜蜜无间是为像斯科特与艾莉森这样的人准备的。德里克与斯泰尔斯是不同的。他们不完美的地方正使得这一切变得如此之好，变得有趣。
Page83
德里克与斯泰尔斯的故事是克服逆境的故事。它表达了爱情之种即使在荒野也可发芽壮大。它与甜蜜和顺境相对。这需要编剧们付出大量的时间与精力。这条路既长又不好走。而且最后可能他们根本就没有美好的结局。不过即使是那样也没关系。
我们希望最后剧情以意犹未尽的隐喻与眼泪结束。这结局应使我们因强烈渴求他们在一起的愿望而翻滚。我们想看到德里克与斯泰尔斯沉浸在不言自明的暧昧气氛中，直至他们，还有我们，再也忍受不了为止。我们还希望他们还是那两个满嘴尖酸刻薄言语的小混蛋。
Page85
但我们想看到的这些需要无可置疑的真实性。即使他们没有真付诸行动，我们也喜欢看他们表达出想这样做的意愿。也许他们没准备好意识到这些，但我们有其他的角色到时可以与德里克或斯泰尔斯互动。就算是通过其他角色意识到他俩之间有什么（和我们意识到的一样）也好。
然后等他俩准备好承认心中的情感时，我们能看到焦虑、担忧，还有一些令人愉悦的否认。否认仅会使他们的讨论更绝望、热烈与狂野。届时的剧情张力会令人发狂般得美丽。
Page88
德里克与斯泰尔斯的年龄差距还有些有趣的东西供人深挖。它可以引出德里克过去所受的所有创伤，迫使他面对这些年他隐藏与逃避的东西。它使得观众们深思究竟年龄能在对等爱恋关系中起多大作用，尤其是在和剧中其他未成年情侣对比过之后。这为一台好的电视剧提供了许许多多的可能性，我们光是想想就激动的头晕眼花了。
“打造经典”是过程，而非目的。“打造经典”不在于一对静止不变的夫妇，而在于一个活生生的故事。“打造经典”并不容易。但在过程中的种种努力，都会在结局化为满足。“打造经典”在于认知，而非大团圆结局。
4.致谢
Page92
如果在这本小小的书中有足够的空间让我们表达完自己对这部剧与这对角色的热爱，该有多好……
为这本书选材并不容易。本书中仅选择了部分广大有才的、热情的斯德粉们的作品。我们没打算代表整个粉丝群，但就算我们想代表，这本小书也根本代表不了，一丁点也不行。它代表不了全世界各个性别、年龄段的粉丝们。斯德粉是一个相当大的团体，而且随着时间的推移还在逐步壮大。它不停地把新的才智之士纳入其中。这都是出于对这部剧的爱与热情；这全靠大家的努力，其中也少不了你的一份支持。
我们希望你能接受这本书作为我们爱与感谢到目前为止你的支持的回礼。对有些粉丝来说，《少狼》不过是他们周一喜欢看的电视剧，对其他粉丝而言，《少狼》则是鼓舞他们的源泉。你的作品鼓舞我们做得更多，做得更好。为这个故事谢谢你，为你杰出的表现感谢你，为你对细节的关注而感谢你，为理解与爱感谢你。
从我们的心底表达对你的谢意。
Page92
如果在这本小小的书中有足够的空间让我们表达完自己对这部剧与这对角色的热爱，该有多好……
为这本书选材并不容易。本书中仅选择了部分广大有才的、热情的斯德粉们的作品。我们没打算代表整个粉丝群，但就算我们想代表，这本小书也根本代表不了，一丁点也不行。它代表不了全世界各个性别、年龄段的粉丝们。斯德粉是一个相当大的团体，而且随着时间的推移还在逐步壮大。它不停地把新的才智之士纳入其中。这都是出于对这部剧的爱与热情；这全靠大家的努力，其中也少不了你的一份支持。
我们希望你能接受这本书作为我们爱与感谢到目前为止你的支持的回礼。对有些粉丝来说，《少狼》不过是他们周一喜欢看的电视剧，对其他粉丝而言，《少狼》则是鼓舞他们的源泉。你的作品鼓舞我们做得更多，做得更好。为这个故事谢谢你，为你杰出的表现感谢你，为你对细节的关注而感谢你，为理解与爱感谢你。
从我们的心底表达对你的谢意。
最后打个广告。
喜欢Derek的吧友欢迎来tylerhoechlin吧做客。
链接：http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=tylerhoechlin
（这里借用下@twoenglishkras的签名）
喜欢Derek的吧友欢迎来tylerhoechlin吧做客。
链接：http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=tylerhoechlin
（这里借用下@twoenglishkras的签名）
楼主：WoofingWolf
字数：2134字
发表时间：2014-02-05 00:52:00 +0800 CST
更新时间：2020-10-21 09:29:01 +0800 CST
评论数：14条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖