宇宙船vol.169 [対談]松田リマ×黑木光 [翻译]
以下正文
可惜辛勃没能在《泽塔奥特曼》里登场。（松田）
但回到地球的话就太可怜了......。（黑木）
人物介绍
· · · sōngtiánlǐmá
1994年1月6日出生，来自群马县。出演过《约会～恋爱究竟是什么呢～》和《少年，你对群马一无所知》。开始活用在艺术体操中培养的柔软性，出演《算盘武士风之市兵卫》，舞台剧《虎者‐NINJAPAN‐》，就连出演的广告里都有动作戏。
人物介绍
· · · hēimùguāng
2000年6月25日出生，东京都人。作为模特经常出现在女性杂志和漫画杂志中。除了女演员的身份外，还出演过真人秀《别被太阳与狼君所欺骗》，娱乐节目《しくじり先生 俺みたいになるな！！》，电影《阿尔卑斯看台的外缘》正在上映中。
可惜辛勃没能在《泽塔奥特曼》里登场。（松田）
但回到地球的话就太可怜了......。（黑木）
人物介绍
· · · sōngtiánlǐmá
1994年1月6日出生，来自群马县。出演过《约会～恋爱究竟是什么呢～》和《少年，你对群马一无所知》。开始活用在艺术体操中培养的柔软性，出演《算盘武士风之市兵卫》，舞台剧《虎者‐NINJAPAN‐》，就连出演的广告里都有动作戏。
人物介绍
· · · hēimùguāng
2000年6月25日出生，东京都人。作为模特经常出现在女性杂志和漫画杂志中。除了女演员的身份外，还出演过真人秀《别被太阳与狼君所欺骗》，娱乐节目《しくじり先生 俺みたいになるな！！》，电影《阿尔卑斯看台的外缘》正在上映中。
拍摄现场笑声不断的《泽塔奥特曼》。
洋子和结花相处得非常融洽，聊个不停，都到了要被别人提醒的程度!
尽情享受奥特曼世界的两人，除了扮演的角色，还聊起了和共演者的事。
洋子和结花相处得非常融洽，聊个不停，都到了要被别人提醒的程度!
尽情享受奥特曼世界的两人，除了扮演的角色，还聊起了和共演者的事。
——松田小姐来说说关于试镜时的情况吧，我听说还有体能测试
松田●有体能测试的。在第二次审查时，我念了一遍台本的台词后对方对我说:“走吧，一起去外面跑两步”。跑了50米左右，最后还给我准备了把枪，跟我讲“把那栋公寓想象成怪兽”。我还是第一次在试镜的时候跑步，挺有意思的。刚好那时候在舞台剧里出演忍者，身体状态不错。
松田●有体能测试的。在第二次审查时，我念了一遍台本的台词后对方对我说:“走吧，一起去外面跑两步”。跑了50米左右，最后还给我准备了把枪，跟我讲“把那栋公寓想象成怪兽”。我还是第一次在试镜的时候跑步，挺有意思的。刚好那时候在舞台剧里出演忍者，身体状态不错。
——有好好介绍自己吗
松田●怎么说呢。第一次审查的时候，因为学过艺术体操，所以我本来想说 "我会做旋转动作！"的，但在自我介绍的时候没有说出来。想着“怎么办，什么都没做就结束了”，最后就问了下“不好意思，可以让我试着转几圈吗？”（笑）。“诶，啊，请吧”，对方心不在焉的说完，我就红着脸转了几圈。
松田●怎么说呢。第一次审查的时候，因为学过艺术体操，所以我本来想说 "我会做旋转动作！"的，但在自我介绍的时候没有说出来。想着“怎么办，什么都没做就结束了”，最后就问了下“不好意思，可以让我试着转几圈吗？”（笑）。“诶，啊，请吧”，对方心不在焉的说完，我就红着脸转了几圈。
——黑木小姐那边又是什么情况呢
黑木●我两年前参加过《泰迦奥特曼》美利花一角的试镜。田口（清隆）导演还记得这事，所以这次就把我找来了。
——所以这次就没有参加试镜了吧，对田口导演印象怎么样黑木●对的。我记得我说了一些奇怪的话，他还笑我。印象里是个很温柔的人。
黑木●我两年前参加过《泰迦奥特曼》美利花一角的试镜。田口（清隆）导演还记得这事，所以这次就把我找来了。
——所以这次就没有参加试镜了吧，对田口导演印象怎么样黑木●对的。我记得我说了一些奇怪的话，他还笑我。印象里是个很温柔的人。
——松田小姐对田口导演的第一印象如何
松田●在参加试镜的时候，留下了有点可怕的印象。眼睛炯炯有神，感觉是个严厉恐怖的人。但实际到了现场，他会非常亲切地详细地指导我。
黑木●在现场他不仅用嘴说明，还会实际做给我们看。
松田●很容易就能传达他的想法呢。我不是有很多在驾驶舱里的镜头嘛，但实际上驾驶舱里面的显示器什么都不会显示，所以我很难做出适合的反应。他示范了一下，我就知道该怎么做了。虽然1~3集是田口导演，但他也帮大家缓解了紧张的情绪。
黑木●是的，非常温柔。田口导演真是太好了。还有，导演本人真的很喜欢奥特曼。
松田●对，超级爱。
松田●在参加试镜的时候，留下了有点可怕的印象。眼睛炯炯有神，感觉是个严厉恐怖的人。但实际到了现场，他会非常亲切地详细地指导我。
黑木●在现场他不仅用嘴说明，还会实际做给我们看。
松田●很容易就能传达他的想法呢。我不是有很多在驾驶舱里的镜头嘛，但实际上驾驶舱里面的显示器什么都不会显示，所以我很难做出适合的反应。他示范了一下，我就知道该怎么做了。虽然1~3集是田口导演，但他也帮大家缓解了紧张的情绪。
黑木●是的，非常温柔。田口导演真是太好了。还有，导演本人真的很喜欢奥特曼。
松田●对，超级爱。
——这次扮演的角色和自己有什么共同之处吗？
松田●初次读到台本的时候就留下了“洋子和我不同”的印象。她是个头脑聪明，活力四射，英姿飒爽的人，还有坚忍不拔的精神。不过到现场开始扮演她的时候，越来越感觉有和我重合的部分。好像还有展现她个性的场景吧。
黑木●但是实际上リマ酱是个很认真的人。每天都喝不好喝的蛋白质！我觉得应该是最接近洋子的人吧。
——有能感受到松田小姐个性的部分吗?
黑木●有的。リマ酱除了身体柔软，和人交谈的时候也软绵绵地在那扭动身体。这真是 ··· ··· 真是个奇怪的孩子呢。
松田●可能我不活动身体就冷静不下来吧 ··· ···。
黑木●虽说很有趣，但是就人体来说那是不可能有的姿势，画面非常糟糕。还真是厉害的人才能成为女主角！
松田●初次读到台本的时候就留下了“洋子和我不同”的印象。她是个头脑聪明，活力四射，英姿飒爽的人，还有坚忍不拔的精神。不过到现场开始扮演她的时候，越来越感觉有和我重合的部分。好像还有展现她个性的场景吧。
黑木●但是实际上リマ酱是个很认真的人。每天都喝不好喝的蛋白质！我觉得应该是最接近洋子的人吧。
——有能感受到松田小姐个性的部分吗?
黑木●有的。リマ酱除了身体柔软，和人交谈的时候也软绵绵地在那扭动身体。这真是 ··· ··· 真是个奇怪的孩子呢。
松田●可能我不活动身体就冷静不下来吧 ··· ···。
黑木●虽说很有趣，但是就人体来说那是不可能有的姿势，画面非常糟糕。还真是厉害的人才能成为女主角！
——黑木小姐觉得自己和结花的共同点是什么呢
黑木●我在读到台本的时候就觉得“啊，像我一样！”。她情绪高涨，能强烈表现出喜怒哀乐。唯一的区别在于她是天才科学家，而我还留级了。
——今年黑木小姐就要在高中读第5年了吧
黑木●就是啊！但是为了让角色看起来博学的话，我觉得即使是很难的句子也必须速快、流利地说出来。
——那要怎么演出天真无邪和学识渊博的反差呢
黑木●还是挺有难度的。虽然结花该认真的时候能认真起来，但是什么都不想的时候，除了自己以外的事都没有兴趣。所以我就仅仅保留和黑木光重合的部分不动，只想着扮演好结花博学的那部分就可以了。
黑木●我在读到台本的时候就觉得“啊，像我一样！”。她情绪高涨，能强烈表现出喜怒哀乐。唯一的区别在于她是天才科学家，而我还留级了。
——今年黑木小姐就要在高中读第5年了吧
黑木●就是啊！但是为了让角色看起来博学的话，我觉得即使是很难的句子也必须速快、流利地说出来。
——那要怎么演出天真无邪和学识渊博的反差呢
黑木●还是挺有难度的。虽然结花该认真的时候能认真起来，但是什么都不想的时候，除了自己以外的事都没有兴趣。所以我就仅仅保留和黑木光重合的部分不动，只想着扮演好结花博学的那部分就可以了。
——作为一名队员，在举止上有什么辛苦的地方吗
松田●有的有的。在开始拍摄之前找了个以前在自卫队待过的人给我们开了讲习会。
黑木●真是让我们跑了个够呢，在摄影棚的准备室里绕着跑。
松田●大家一起整齐地跑了几十圈。对我们喊着像“声音太小！”和“转向转得更干脆些！太慢了！”这样的话。
黑木●对！对！练习还挺严格的。
松田●虽然有奥特曼是给小孩子看的这种先入为主的想法，但为了让大人们能津津乐道地看下去，这些地方也马虎不得。
松田●有的有的。在开始拍摄之前找了个以前在自卫队待过的人给我们开了讲习会。
黑木●真是让我们跑了个够呢，在摄影棚的准备室里绕着跑。
松田●大家一起整齐地跑了几十圈。对我们喊着像“声音太小！”和“转向转得更干脆些！太慢了！”这样的话。
黑木●对！对！练习还挺严格的。
松田●虽然有奥特曼是给小孩子看的这种先入为主的想法，但为了让大人们能津津乐道地看下去，这些地方也马虎不得。
——导演对你们发过火吗
松田●发火倒是没发过。不过经常演我们。比如架枪的戏，他在一旁就会说“你现在有好好瞄准吗?”之类的话，如果听后太在意姿势而调整的话就中他的计了，不过我一直都认真地瞄着。
松田●发火倒是没发过。不过经常演我们。比如架枪的戏，他在一旁就会说“你现在有好好瞄准吗?”之类的话，如果听后太在意姿势而调整的话就中他的计了，不过我一直都认真地瞄着。
——黑木小姐又觉得哪个镜头有难度呢
黑木●我的话就是一直说台词的镜头。我说台词的时间越长，就越是难以动情。即使我说完了，我的面部表情也常常死气沉沉的，就此陷入苦战。
松田●一直说个不停呢。但她一次NG的镜头都没有，真的太厉害了。
黑木●因为NG的话真的太可怕了。可怕就可怕在“如果我失败了，拍摄进度延误导致现场陷入紧张的情况该怎么办啊”。不过万幸的是，在这个奥特曼的拍摄现场，一开始就来了一次台词有3.5页那么长的镜头，我也想办法来保持注意力集中。
黑木●我的话就是一直说台词的镜头。我说台词的时间越长，就越是难以动情。即使我说完了，我的面部表情也常常死气沉沉的，就此陷入苦战。
松田●一直说个不停呢。但她一次NG的镜头都没有，真的太厉害了。
黑木●因为NG的话真的太可怕了。可怕就可怕在“如果我失败了，拍摄进度延误导致现场陷入紧张的情况该怎么办啊”。不过万幸的是，在这个奥特曼的拍摄现场，一开始就来了一次台词有3.5页那么长的镜头，我也想办法来保持注意力集中。
对彼此的印象
——想来问一下你们对彼此的看法，松田小姐对黑木小姐的第一印象怎么样
松田●第一印象吗 ··· ··· 我，很怕可爱的孩子。
黑木●我懂！我也怕。这不是叫傲娇吗？
松田●小光她五官端正，我害怕她可能是个严肃的孩子。最开始我们都很紧张，没说太多话。
黑木●对吧，一开始是读台本时见了个面，接下来就是军事练习的时候吧。
松田●没有能交谈的气氛啊（笑）。而且她才19岁就表现得这么稳重，我都26岁了 ··· ··· 吧。不过，等到了拍摄现场才发现她是个非常欢乐的孩子。
黑木●现在我们关系好得能聊个不停了呢，还被人提醒收敛点。
松田●为了保持社交距离，还给我两弄了块板子隔着。
——板子？是物理上的板子吗
松田●对的。弄了块透明的板子放在我两中间，说“你们就在这讲吧”。我想士大夫已经怒不可遏了但还是委婉地讲了出来。
黑木●但是，我就想“这样不就可以尽情地说话了嘛”（笑）。
——想来问一下你们对彼此的看法，松田小姐对黑木小姐的第一印象怎么样
松田●第一印象吗 ··· ··· 我，很怕可爱的孩子。
黑木●我懂！我也怕。这不是叫傲娇吗？
松田●小光她五官端正，我害怕她可能是个严肃的孩子。最开始我们都很紧张，没说太多话。
黑木●对吧，一开始是读台本时见了个面，接下来就是军事练习的时候吧。
松田●没有能交谈的气氛啊（笑）。而且她才19岁就表现得这么稳重，我都26岁了 ··· ··· 吧。不过，等到了拍摄现场才发现她是个非常欢乐的孩子。
黑木●现在我们关系好得能聊个不停了呢，还被人提醒收敛点。
松田●为了保持社交距离，还给我两弄了块板子隔着。
——板子？是物理上的板子吗
松田●对的。弄了块透明的板子放在我两中间，说“你们就在这讲吧”。我想士大夫已经怒不可遏了但还是委婉地讲了出来。
黑木●但是，我就想“这样不就可以尽情地说话了嘛”（笑）。
——黑木小姐对松田小姐的印象怎么样
黑木●刚开始觉得是个脸好看又干净的孩子，我虽然也害怕美人，但时不时还是会跑过去搭话，刚开始就一点点试探。
——不过现在已经相处得非常融洽了呢，是什么时候互相取消敬语的呢？
黑木●不记得了！是什么时候的事哦。
松田●好像是现场拍摄开始后立马就没用了吧。
黑木●自然而然就不用了。演的角色要用的话会很奇怪，果然私下不用的话也能变成好朋友。
黑木●刚开始觉得是个脸好看又干净的孩子，我虽然也害怕美人，但时不时还是会跑过去搭话，刚开始就一点点试探。
——不过现在已经相处得非常融洽了呢，是什么时候互相取消敬语的呢？
黑木●不记得了！是什么时候的事哦。
松田●好像是现场拍摄开始后立马就没用了吧。
黑木●自然而然就不用了。演的角色要用的话会很奇怪，果然私下不用的话也能变成好朋友。
——身处在周围满是男性的环境里，有过麻烦的事吗。反过来有没有留意过什么事呢
黑木●诶，完全没有的事吧？
松田●没有哟。其他拍摄现场的话，大家可能会比较小心翼翼的，不过，在《泽塔奥特曼》的现场的话从好的意义上来说是不存在男女之壁的。大家都团结在一起。
黑木●我也是这样想的。我叫蛇仓队长（青柳尊哉）已经叫习惯了，遥辉（平野宏周）也越来越有遥辉的感觉了。
松田●大家都是这样的。其实大家都有这种想法。
黑木●因为主演都是这样的感觉，所以大家都会有紧张的感觉。遥辉简直就是大家笑的契机。
松田●他还会自言自语说“我是个帅哥吧”，他这人还真是单纯。
黑木●他什么都愿意说的。
松田●确实（笑）。但他也让现场更加温暖。该叫他气氛制造者吧，是个难得的人。
黑木●诶，完全没有的事吧？
松田●没有哟。其他拍摄现场的话，大家可能会比较小心翼翼的，不过，在《泽塔奥特曼》的现场的话从好的意义上来说是不存在男女之壁的。大家都团结在一起。
黑木●我也是这样想的。我叫蛇仓队长（青柳尊哉）已经叫习惯了，遥辉（平野宏周）也越来越有遥辉的感觉了。
松田●大家都是这样的。其实大家都有这种想法。
黑木●因为主演都是这样的感觉，所以大家都会有紧张的感觉。遥辉简直就是大家笑的契机。
松田●他还会自言自语说“我是个帅哥吧”，他这人还真是单纯。
黑木●他什么都愿意说的。
松田●确实（笑）。但他也让现场更加温暖。该叫他气氛制造者吧，是个难得的人。
——现场是青柳先生在带动你们吗
松田●对的。真的很感谢他。他明明这行的老手，但是非常平易近人，不分彼此地把大家联系在一起。
黑木●给所有人创造和彼此交谈的机会。蛇仓队长让所有人都能融洽相处。在演戏时像领导一样引导我们，不仅限于角色，给人一种他就像大家的领导一样的感觉。
松田●没错。拍摄现场大家的关系都很好，是个非常幸福的现场。
松田●对的。真的很感谢他。他明明这行的老手，但是非常平易近人，不分彼此地把大家联系在一起。
黑木●给所有人创造和彼此交谈的机会。蛇仓队长让所有人都能融洽相处。在演戏时像领导一样引导我们，不仅限于角色，给人一种他就像大家的领导一样的感觉。
松田●没错。拍摄现场大家的关系都很好，是个非常幸福的现场。
奥特曼满足中
——已经看过《奥特曼系列》了吗
黑木●看过了。家里面还有一本关于奥特怪兽的书，以前就对怪兽有兴趣。而且我特别喜欢《奥特曼》（1966）里面的怪兽。
——有喜欢的怪兽了吗
黑木●我最喜欢的就数辛勃了。那个闹别扭的地方，真的很可爱哟！搞得都想给大家布教了。
松田●我也是从小光那听说才知道的，看了以后才知道那是真的可爱。
——那松田小姐喜欢的怪兽是谁呢
松田●当然是辛勃啦。
黑木●多谢多谢！一起给大家布教吧。
松田●真可惜没在《泽塔》里出场。
黑木●想让它出场是没错啦，但它如果再回到地球的话就太可怜了 ··· ···。
——已经看过《奥特曼系列》了吗
黑木●看过了。家里面还有一本关于奥特怪兽的书，以前就对怪兽有兴趣。而且我特别喜欢《奥特曼》（1966）里面的怪兽。
——有喜欢的怪兽了吗
黑木●我最喜欢的就数辛勃了。那个闹别扭的地方，真的很可爱哟！搞得都想给大家布教了。
松田●我也是从小光那听说才知道的，看了以后才知道那是真的可爱。
——那松田小姐喜欢的怪兽是谁呢
松田●当然是辛勃啦。
黑木●多谢多谢！一起给大家布教吧。
松田●真可惜没在《泽塔》里出场。
黑木●想让它出场是没错啦，但它如果再回到地球的话就太可怜了 ··· ···。
——这次还出了其他在《奥特曼》里登场的怪兽呢
黑木●真高兴内隆嘎能出来。有个拿内隆嘎的角做实验的镜头，那支角是用萝卜做的，很厉害哦。“这是怪兽身体的一部分哟”，就像在看实物一样很开心。
黑木●真高兴内隆嘎能出来。有个拿内隆嘎的角做实验的镜头，那支角是用萝卜做的，很厉害哦。“这是怪兽身体的一部分哟”，就像在看实物一样很开心。
——两位都在全力享受《泽塔奥特曼》的拍摄现场呢
松田●真的非常欢乐呢。特摄现场我也去过一次，刚好就是内隆嘎那次。
黑木●我也一起去了。它肚子好可爱的。当时正值拍摄间隙，所以在休息的时候我难得地看到了内隆嘎下班的身影（笑）。不管看什么都觉得很可爱，是不是被**了啊。
松田●好可爱呢。的确，在进入作品的过程中全部变得可爱起来。对了，赛文加也是!
黑木●全部奥特曼看着也很帅哟。
松田●有一个我和等身大的泽塔様见面的镜头，当时嘴上说的台词是“好帅啊！”，实际上我心里也是这么想的。
黑木●嗯。士大夫他们做的东西很厉害，全部都跟真的一样。感觉我真的进到了《泽塔奥特曼》的世界，我想永远待在里面！
松田●真的非常欢乐呢。特摄现场我也去过一次，刚好就是内隆嘎那次。
黑木●我也一起去了。它肚子好可爱的。当时正值拍摄间隙，所以在休息的时候我难得地看到了内隆嘎下班的身影（笑）。不管看什么都觉得很可爱，是不是被**了啊。
松田●好可爱呢。的确，在进入作品的过程中全部变得可爱起来。对了，赛文加也是!
黑木●全部奥特曼看着也很帅哟。
松田●有一个我和等身大的泽塔様见面的镜头，当时嘴上说的台词是“好帅啊！”，实际上我心里也是这么想的。
黑木●嗯。士大夫他们做的东西很厉害，全部都跟真的一样。感觉我真的进到了《泽塔奥特曼》的世界，我想永远待在里面！