【阴国人】中国一地区威胁杀死所有宠物狗
原创翻译：龙腾网http://www.ltaaa.com翻译：duangduang 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-366774-1-1.html
Chinese district threatens to kill all petdogs
中国一地区威胁杀死所有宠物狗
http://news.yahoo.com/chinese-district-threatens-kill-pet-dogs-065546410.html
BEIJING (AP) — A Chinese districtgovernment is giving dog owners a stark choice: Get rid of your pets or we'llcome to your home and kill them on the spot.
北京（美联社）——中国一地区政府让狗主人面临艰难抉择：除掉你们自己的宠物狗，否则我们会上门现场杀死。
Even in a country where dog ownership istightly regulated, the order issued this week by the Dayang New District in theeastern city of Jinanis extreme.
甚至在这个养狗受到严格控制的国家，济南大洋新区本周所下发的这个命令也堪称极端。
"No person is permitted to keep a dogof any kind," said the notice posted on gateposts around the community ofmostly high-rise apartment blocks. "Deal with it on your own, or else thecommittee will organize people to enter your home and club the dog to deathright there."
“所有人都不允许养宠物狗，”在一些高层公寓大楼小区的门柱上可以看到这样的告示。“自己把自家的狗解决掉，否则委员会会组织人手亲自上门将你家的宠物狗当场乱棍打死。”
Regional governments have killed strayanimals before, but Dayang's order also covers dogs that have been registeredand vaccinated.
中国地方政府之前已经杀死过流浪狗，但是大洋区的这个指令还涵盖了已经注册和接种过疫苗的狗。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-366774-1-1.html
Chinese district threatens to kill all petdogs
中国一地区威胁杀死所有宠物狗
http://news.yahoo.com/chinese-district-threatens-kill-pet-dogs-065546410.html
BEIJING (AP) — A Chinese districtgovernment is giving dog owners a stark choice: Get rid of your pets or we'llcome to your home and kill them on the spot.
北京（美联社）——中国一地区政府让狗主人面临艰难抉择：除掉你们自己的宠物狗，否则我们会上门现场杀死。
Even in a country where dog ownership istightly regulated, the order issued this week by the Dayang New District in theeastern city of Jinanis extreme.
甚至在这个养狗受到严格控制的国家，济南大洋新区本周所下发的这个命令也堪称极端。
"No person is permitted to keep a dogof any kind," said the notice posted on gateposts around the community ofmostly high-rise apartment blocks. "Deal with it on your own, or else thecommittee will organize people to enter your home and club the dog to deathright there."
“所有人都不允许养宠物狗，”在一些高层公寓大楼小区的门柱上可以看到这样的告示。“自己把自家的狗解决掉，否则委员会会组织人手亲自上门将你家的宠物狗当场乱棍打死。”
Regional governments have killed strayanimals before, but Dayang's order also covers dogs that have been registeredand vaccinated.
中国地方政府之前已经杀死过流浪狗，但是大洋区的这个指令还涵盖了已经注册和接种过疫苗的狗。
评论翻译
原创翻译：龙腾网http://www.ltaaa.com翻译：duangduang 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-366774-1-1.htmlCommenter 14 hours ago
5 反对
103 赞同
Here's the problem, they don't care abouttheir environment. It's called lack of awareness and the government doesn'tseem to do anything to instill a sense of things. We always had things like,"Give a hoot and don't pollute" and the American Indian seeing allthe garbage and then shedding a tear.
When in China,(been there 14 times) I've seen first hand people take plastic wrappers fromdisposable rain jackets they bought and throw the plastic on the ground. Thiswas at a temple. The site was a mountain, with a stream running down it. Thehike was up the mountain along the streams edge. The next thing you see isplastic wrappers everywhere, and some of it going into this beautiful stream.
If the government took the time to educate the people they wouldn't do thesethings, it's cultural and lack of awareness due to the fact that no one hasever made issue of it.
这里有个问题，他们不关心环境问题。那被称为缺乏环境意识，但是政府并没有采取措施让人们培养起这个意识。而我们总是有“小心点，不要污染环境”的意识，美洲印第安人看到垃圾后都会流下眼泪。
而在中国（我去过14次），我亲眼看到他们将塑料包装材料从一次性雨衣上扯下来并直接扔在地上。这还是发生在寺庙里。这座寺庙位于山上，有一条小溪从山上流下。而登山路线就位于溪流旁边。所以在那里你到处都可以看到塑料包装材料，其中一些掉进了这条美丽的小溪里。
如果政府花时间去教育自己的人民的话，他们就不会这么做了，就因为没人关注这些问题，所以人们缺乏意识并形成了一种文化现象。
Lynn Y 11 hours ago
4
104
The messed up thing is I understand theresidents' frustration...but it's not the dogs' fault! I'm Canadian but ofchinese decent, and I live in a condo. ALL (no exceptions) the mainlanders(people obviously straight from China)always let their dogs poo all over the grounds and don't pick up. I always pickup after my dog AND theirs. It's infuriating. People from China have nosense of global responsibility, class, manners, or respect for others. So I canimagine the unsanitary conditions there.
However, to brutally CLUB innocent dogs is unacceptable. I only hope thatpeople take action to step in and save these dogs. I'm certain this will gainglobal attention so I'm sort of comforted knowing that groups will be trying.*sigh*
I'm so ashamed. My mom was born Shanghaibut raised in HK. She hates Chinaand sees herself as a British ruled HK'er. My dad was born in HK and raised in London, England.He too, hates China.Says a lot when your own people despise your country so much.
我能理解那里的居民肯定感到失望。。。但这并不是狗的错！我是加拿大人，但我是华裔，我住在共管公寓里。所有来自大陆的人都直接让自己的狗狗在地上拉大便，也不把大便捡起来。我狗狗拉完后我都会捡起来。他们的做法真令人恼火。来自中国的人都没有这种意识，没有品味和礼貌，也不尊重他人。所以我能想象那里的环境是多么的不卫生。
然而，乱棍打死无辜的狗狗却也是不可接受的。我希望人们能采取行动拯救这些狗狗。我知道这个新闻肯定会得到全球的关注，所以相关组织应该会努力拯救这些狗狗，这样我也就安心了点。
我感到羞愧。我妈妈上海出生但是在香港长大。她讨厌中国并视自己为英国统治下的香港人。我爸爸香港出生并在伦敦长大。他也讨厌中国。当你自己的人民都这么鄙视这个国家时，这很能说明问题。
原创翻译：龙腾网http://www.ltaaa.com翻译：duangduang 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-366774-1-1.htmlCommenter 14 hours ago
5 反对
103 赞同
Here's the problem, they don't care abouttheir environment. It's called lack of awareness and the government doesn'tseem to do anything to instill a sense of things. We always had things like,"Give a hoot and don't pollute" and the American Indian seeing allthe garbage and then shedding a tear.
When in China,(been there 14 times) I've seen first hand people take plastic wrappers fromdisposable rain jackets they bought and throw the plastic on the ground. Thiswas at a temple. The site was a mountain, with a stream running down it. Thehike was up the mountain along the streams edge. The next thing you see isplastic wrappers everywhere, and some of it going into this beautiful stream.
If the government took the time to educate the people they wouldn't do thesethings, it's cultural and lack of awareness due to the fact that no one hasever made issue of it.
这里有个问题，他们不关心环境问题。那被称为缺乏环境意识，但是政府并没有采取措施让人们培养起这个意识。而我们总是有“小心点，不要污染环境”的意识，美洲印第安人看到垃圾后都会流下眼泪。
而在中国（我去过14次），我亲眼看到他们将塑料包装材料从一次性雨衣上扯下来并直接扔在地上。这还是发生在寺庙里。这座寺庙位于山上，有一条小溪从山上流下。而登山路线就位于溪流旁边。所以在那里你到处都可以看到塑料包装材料，其中一些掉进了这条美丽的小溪里。
如果政府花时间去教育自己的人民的话，他们就不会这么做了，就因为没人关注这些问题，所以人们缺乏意识并形成了一种文化现象。
Lynn Y 11 hours ago
4
104
The messed up thing is I understand theresidents' frustration...but it's not the dogs' fault! I'm Canadian but ofchinese decent, and I live in a condo. ALL (no exceptions) the mainlanders(people obviously straight from China)always let their dogs poo all over the grounds and don't pick up. I always pickup after my dog AND theirs. It's infuriating. People from China have nosense of global responsibility, class, manners, or respect for others. So I canimagine the unsanitary conditions there.
However, to brutally CLUB innocent dogs is unacceptable. I only hope thatpeople take action to step in and save these dogs. I'm certain this will gainglobal attention so I'm sort of comforted knowing that groups will be trying.*sigh*
I'm so ashamed. My mom was born Shanghaibut raised in HK. She hates Chinaand sees herself as a British ruled HK'er. My dad was born in HK and raised in London, England.He too, hates China.Says a lot when your own people despise your country so much.
我能理解那里的居民肯定感到失望。。。但这并不是狗的错！我是加拿大人，但我是华裔，我住在共管公寓里。所有来自大陆的人都直接让自己的狗狗在地上拉大便，也不把大便捡起来。我狗狗拉完后我都会捡起来。他们的做法真令人恼火。来自中国的人都没有这种意识，没有品味和礼貌，也不尊重他人。所以我能想象那里的环境是多么的不卫生。
然而，乱棍打死无辜的狗狗却也是不可接受的。我希望人们能采取行动拯救这些狗狗。我知道这个新闻肯定会得到全球的关注，所以相关组织应该会努力拯救这些狗狗，这样我也就安心了点。
我感到羞愧。我妈妈上海出生但是在香港长大。她讨厌中国并视自己为英国统治下的香港人。我爸爸香港出生并在伦敦长大。他也讨厌中国。当你自己的人民都这么鄙视这个国家时，这很能说明问题。
This is a country that completely ignoresrules and laws that have something to do with common sense. Smoking inhospitals and kindergartens, complete disregard for any traffic regulations,violence against women. But some STUPID laws like the one above are beingimplemented with religious zeal by the authorities.
An example of a similar one when I once tried to arrive via Shanghai Pudong Intairport with my pet ferret. It had all the necessary documents including allits vaccinations and castration. The ferret got through 2 European airportscustoms without any problems. The Moscowcustoms officers even took some selfies with it. The Shanghai customs officials decided to kill itbecause "it is neither a cat or a dog". And according to the law onlycats and dogs are allowed in and only one animal per person (meaning that if Ihad brought 2 dogs with me I would have to decide which one should live). Istill have the official document that says that my pet ferret was"confuscated and destroyed".
When I said that the law was stupid they lost face and started screaming at me.
CHINESE LOOSE FACE ALL THE TIME BECAUSE OF THEIR OWN STUPIDITY.
这是一个完全忽视规则和法律的国家，缺乏常识。在医院和幼儿园里吸烟，完全不遵守交通规则。暴力对待妇女。可是像文章中所提及的这项愚蠢的规定，当局又会非常积极的去执行。
类似的事情发生在我和我的雪貂身上，当时我们正试图通过上海浦东国际机场进入中国。我的雪貂拥有所有必备的文件证明，包括疫苗接种和阉割证书。我的雪貂在经过两个欧洲机场时也都没有发生什么问题。莫斯科机场的海关人员甚至和我的雪貂自拍合影。而上海的海关人员决定把它杀死，因为“它既不是猫也不是狗”。而根据中国法律，只有猫狗才能入境，而且每人限带一只（意味着过我携带两条狗的话，我得决定哪一只活下来）。那里的官方文件称我的宠物雪貂“应该被充公和杀死”，这个文件我现在还保留着。
当我对他们说你们的法律是愚蠢的时，他们觉得没面子并开始对我大喊大叫。
中国人之所以不断的丢脸，那是因为他们自己蠢。
bruce c 15 hours ago
An example of a similar one when I once tried to arrive via Shanghai Pudong Intairport with my pet ferret. It had all the necessary documents including allits vaccinations and castration. The ferret got through 2 European airportscustoms without any problems. The Moscowcustoms officers even took some selfies with it. The Shanghai customs officials decided to kill itbecause "it is neither a cat or a dog". And according to the law onlycats and dogs are allowed in and only one animal per person (meaning that if Ihad brought 2 dogs with me I would have to decide which one should live). Istill have the official document that says that my pet ferret was"confuscated and destroyed".
When I said that the law was stupid they lost face and started screaming at me.
CHINESE LOOSE FACE ALL THE TIME BECAUSE OF THEIR OWN STUPIDITY.
这是一个完全忽视规则和法律的国家，缺乏常识。在医院和幼儿园里吸烟，完全不遵守交通规则。暴力对待妇女。可是像文章中所提及的这项愚蠢的规定，当局又会非常积极的去执行。
类似的事情发生在我和我的雪貂身上，当时我们正试图通过上海浦东国际机场进入中国。我的雪貂拥有所有必备的文件证明，包括疫苗接种和阉割证书。我的雪貂在经过两个欧洲机场时也都没有发生什么问题。莫斯科机场的海关人员甚至和我的雪貂自拍合影。而上海的海关人员决定把它杀死，因为“它既不是猫也不是狗”。而根据中国法律，只有猫狗才能入境，而且每人限带一只（意味着过我携带两条狗的话，我得决定哪一只活下来）。那里的官方文件称我的宠物雪貂“应该被充公和杀死”，这个文件我现在还保留着。
当我对他们说你们的法律是愚蠢的时，他们觉得没面子并开始对我大喊大叫。
中国人之所以不断的丢脸，那是因为他们自己蠢。
bruce c 15 hours ago
China andthe majority of it's citizens are heartless, non-affectionate human beings.They see dogs, cats as livestock, they don't see it as pets. This goes back tothe history throughout china, people starve, has nothing to eat, so they eatanything they can find, and in China, human lives are more important thananything else, and also China is a just a heartless society in general, I livedin Shanghai for 3 years, I know, people just thinks about how they going to putfood on the table, how to make money, just worrying about their daily lives,nothing else really matters to them. I'm really not surprised about thisarticle, and Chinashould just outlaw and ban all pets in general, not one single citizen can ownany pets, and it's actually doing the animals a huge favor.
中国及其大部分公民都是无情的、没有感情的人类。他们视猫狗为牲畜，不把它们视为宠物。这就要从中国的历史说起了，那时候中国人没有东西吃，所以发现什么就吃什么，在中国，人的生命比其他任何东西都来的重要，总体来说中国就是个无情的社会。我在上海住了3年，所以我知道，人们就想着如何将食物放到桌子上，如何赚钱，只为自己的日常生活担忧，其他东西对他们来说都无足轻重。所以这篇文章并不让我感到惊讶。中国应该完全禁止宠物，所有公民都不能养宠物，这实际上对动物来说是好事。
中国及其大部分公民都是无情的、没有感情的人类。他们视猫狗为牲畜，不把它们视为宠物。这就要从中国的历史说起了，那时候中国人没有东西吃，所以发现什么就吃什么，在中国，人的生命比其他任何东西都来的重要，总体来说中国就是个无情的社会。我在上海住了3年，所以我知道，人们就想着如何将食物放到桌子上，如何赚钱，只为自己的日常生活担忧，其他东西对他们来说都无足轻重。所以这篇文章并不让我感到惊讶。中国应该完全禁止宠物，所有公民都不能养宠物，这实际上对动物来说是好事。
California is trying to be more like China , They are trying to pass abill for eminent domain so they can take property away from land owners who wontsell
加州越来越像中国。他们正在极力的通过一个土地征用法案，这样他们就能将土地从所有者手中夺走，即使这些土地所有者不同意。
texaskbar 16 hours ago
8
16
Interesting Chinese raise dogs to eat . Itis considered to be a delicacy there in China and many Asian countries .They don't waste any thing they can put in their belly . Dogs , snakes fish ,snails , you name it .
中国人养狗，然后吃掉，有意思。在中国及其很多亚洲国家里，狗肉被当成美食。能吃的东西他们绝不浪费。狗，鱼翅，蜗牛，只要是你想得到的。
GODndogsrmylife 16 hours ago
14
39
Another heartless race of human beings upthere along with the murdering radical Muslims. A group so intolerant of otherpeople's beliefs that they want to murder everything that is good and bringsjoy to the world.
These type of people have got to be an inferior species of the human race isall I can come up with. Dogs, all they want is to be loved and give love. Whatis wrong with these people?!!! It just blows my mind and never ceases to amazeme how these same people murder their babies (the one child rule) enslave andmiss treat women and castrate and rape little girls (the Muslims). I worry thatthese beliefs and ways of life will eventually take over in the United States like they have in England and France.
又是一群无情的人类，和极端穆斯林有得一拼。极端穆斯林无视他人的信仰，他们想要摧毁任何好的以及能带来欢乐的事物。
我只能说这些人都是次等人类。狗是一种爱和被爱的动物。这些人到底是怎么了！？？？这些人的行为真是让我感到难以置信，他们杀害自己的婴儿（一胎化政策）以及虐待阉割和强奸女孩子（穆斯林）。我害怕这样的信仰和生活方式最终将占领美国，就好比英国和法国现在的样子。
加州越来越像中国。他们正在极力的通过一个土地征用法案，这样他们就能将土地从所有者手中夺走，即使这些土地所有者不同意。
texaskbar 16 hours ago
8
16
Interesting Chinese raise dogs to eat . Itis considered to be a delicacy there in China and many Asian countries .They don't waste any thing they can put in their belly . Dogs , snakes fish ,snails , you name it .
中国人养狗，然后吃掉，有意思。在中国及其很多亚洲国家里，狗肉被当成美食。能吃的东西他们绝不浪费。狗，鱼翅，蜗牛，只要是你想得到的。
GODndogsrmylife 16 hours ago
14
39
Another heartless race of human beings upthere along with the murdering radical Muslims. A group so intolerant of otherpeople's beliefs that they want to murder everything that is good and bringsjoy to the world.
These type of people have got to be an inferior species of the human race isall I can come up with. Dogs, all they want is to be loved and give love. Whatis wrong with these people?!!! It just blows my mind and never ceases to amazeme how these same people murder their babies (the one child rule) enslave andmiss treat women and castrate and rape little girls (the Muslims). I worry thatthese beliefs and ways of life will eventually take over in the United States like they have in England and France.
又是一群无情的人类，和极端穆斯林有得一拼。极端穆斯林无视他人的信仰，他们想要摧毁任何好的以及能带来欢乐的事物。
我只能说这些人都是次等人类。狗是一种爱和被爱的动物。这些人到底是怎么了！？？？这些人的行为真是让我感到难以置信，他们杀害自己的婴儿（一胎化政策）以及虐待阉割和强奸女孩子（穆斯林）。我害怕这样的信仰和生活方式最终将占领美国，就好比英国和法国现在的样子。
Yet another reason to do everything you canto support local business in your country and avoid supporting the Chineseeconomy. More power to the people there who are blockading those trucksbringing beautiful, innocent dogs to their slaughter. A barbaric and cruelnation (government, specifically). They have already killed thousands of ourpets with their poisonous food and sickened and killed us with the poisons usedin their dyes, plastics, etc. Stop buying Chinese unless the people have madetheir way to the U.S.or other free country to try to live a free and better life.
这又是另外一个我们应该支持当地企业并停止支持中国经济的理由。我们应该更加支持那些阻拦运狗车的人士，因为这些狗要被送到屠宰场杀掉。这是个野蛮和残忍的国家（尤其是政府）。他们已经通过有毒食品杀死我们好多宠物，而他们的有毒燃料和塑料产品也让我们生病和死亡。所以不要再购买中国产品了，除非中国向美国以及其他自由国家学习并过上更加自由和美好的生活。
texaskbar 16 hours ago
5
37
lots of people don't know it , even in thiscountry right here in America. Chinese in china town in San Francisco . There are shop's that sell dogs live orbutchered in the back of the shop for food . They only bring them out if youask and they know and trust you . It is part of their culture . I remember inthe 80's when a group were going around picking up peoples dogs in the SF area. Some of the dogs were even being shipped to China to sell there . That PO'ed alot of people in Californiawhen I lived out there !
很多人不知道在旧金山的唐人街里他们出售活狗或者出售狗肉。只有在你询问以及他们了解以及信任你后，他们才会向你出售狗肉。这是他们的文化。我还记得80年代的时候一些人在旧金山地区收集人们的狗，其中有些甚至被运到中国出售。
这又是另外一个我们应该支持当地企业并停止支持中国经济的理由。我们应该更加支持那些阻拦运狗车的人士，因为这些狗要被送到屠宰场杀掉。这是个野蛮和残忍的国家（尤其是政府）。他们已经通过有毒食品杀死我们好多宠物，而他们的有毒燃料和塑料产品也让我们生病和死亡。所以不要再购买中国产品了，除非中国向美国以及其他自由国家学习并过上更加自由和美好的生活。
texaskbar 16 hours ago
5
37
lots of people don't know it , even in thiscountry right here in America. Chinese in china town in San Francisco . There are shop's that sell dogs live orbutchered in the back of the shop for food . They only bring them out if youask and they know and trust you . It is part of their culture . I remember inthe 80's when a group were going around picking up peoples dogs in the SF area. Some of the dogs were even being shipped to China to sell there . That PO'ed alot of people in Californiawhen I lived out there !
很多人不知道在旧金山的唐人街里他们出售活狗或者出售狗肉。只有在你询问以及他们了解以及信任你后，他们才会向你出售狗肉。这是他们的文化。我还记得80年代的时候一些人在旧金山地区收集人们的狗，其中有些甚至被运到中国出售。
The problem as I see it! Many Chinese dogowners are very selfish. They let dogs "...defecating all over the placeand bothering people...." This is true facts.
I remembered a dog owner in Shanghailet his dog urinate in elevator repeatedly. Now many dog lovers and many dogswill suffer due to the dog owner misbehaviors. .
I have a suggestion: Put nuisance causing dog owner in jail and levy heavyfines. Start an education champion to educate dog owners in good civilities onkeeping dogs. Then everyone can enjoy the love of dogs. Chinese governmentalways have champions. Now it's time for this champion.
问题是很多中国狗主人都非常自私。他们让自己的宠物狗到处大小便，这激怒了人们。。。这是不争的事实。
我记得上海的一个狗主人经常让自己的狗狗在电梯里尿尿。就因为狗主人的不良行为，现在很多狗狗爱好者和狗狗都受到牵连。
我有个建议：将这些不良狗主人送进监狱并对他们重重的罚款。发起教育活动教育狗主人们如何正确的养狗。这样大家就都可以享受到狗狗之爱了。中国政府在很多方面做得都还不错，现在是时候在宠物问题上有所作为了。
I remembered a dog owner in Shanghailet his dog urinate in elevator repeatedly. Now many dog lovers and many dogswill suffer due to the dog owner misbehaviors. .
I have a suggestion: Put nuisance causing dog owner in jail and levy heavyfines. Start an education champion to educate dog owners in good civilities onkeeping dogs. Then everyone can enjoy the love of dogs. Chinese governmentalways have champions. Now it's time for this champion.
问题是很多中国狗主人都非常自私。他们让自己的宠物狗到处大小便，这激怒了人们。。。这是不争的事实。
我记得上海的一个狗主人经常让自己的狗狗在电梯里尿尿。就因为狗主人的不良行为，现在很多狗狗爱好者和狗狗都受到牵连。
我有个建议：将这些不良狗主人送进监狱并对他们重重的罚款。发起教育活动教育狗主人们如何正确的养狗。这样大家就都可以享受到狗狗之爱了。中国政府在很多方面做得都还不错，现在是时候在宠物问题上有所作为了。