首发翻译贴：中国人来了之伦敦婚纱照
首先感谢@还我快播分享软件，第一次翻译，请多多指教
正题如下：越来越多的中国人到伦敦拍婚纱照
中国制造又遭吐槽
来源facebook，禁止二次转载（明明不会有但既然翻译就要帅气点嘛，(￣-￣)这叫个性）
关于：本人热爱吐槽，所以译者的吐槽绝对少不了
大家看我这么大半夜翻译的份上，帮忙顶顶啦~
正题如下：越来越多的中国人到伦敦拍婚纱照
中国制造又遭吐槽
来源facebook，禁止二次转载（明明不会有但既然翻译就要帅气点嘛，(￣-￣)这叫个性）
关于：本人热爱吐槽，所以译者的吐槽绝对少不了
大家看我这么大半夜翻译的份上，帮忙顶顶啦~
新闻正题：BBC News
More and more Chinese couples are making a pilgrimage to London for their pre-wedding photos.
越来越多的中国夫妇正为了他们的婚纱照到伦敦。
视频：Would you travel half way around the world for your wedding photos?你愿意为了你的婚纱照穿越半个地球吗？
http://www.bbc.co.uk/news/business-35482348
More and more Chinese couples are making a pilgrimage to London for their pre-wedding photos.
越来越多的中国夫妇正为了他们的婚纱照到伦敦。
视频：Would you travel half way around the world for your wedding photos?你愿意为了你的婚纱照穿越半个地球吗？
http://www.bbc.co.uk/news/business-35482348
评论：（这是个伦敦人）
Lina Kdi
Why don't they come to London for their honeymoon instead and take photos of their time instead of staging wedding photos and then going back to get married.
赞128回复 · 更多 · 今天上午 1:51
为什么他们来伦敦不是为了度蜜月、拍一些他们在伦敦时光的照片，而是策划婚纱照然后回国结婚。
（表示需要大神指导）
Lina Kdi
Why don't they come to London for their honeymoon instead and take photos of their time instead of staging wedding photos and then going back to get married.
赞128回复 · 更多 · 今天上午 1:51
为什么他们来伦敦不是为了度蜜月、拍一些他们在伦敦时光的照片，而是策划婚纱照然后回国结婚。
（表示需要大神指导）
Jennie-Ann Hampton
No.... it's not real. Why would you take wedding photos in a place where your wedding didn't take place? It is not going to capture the true emotion and feeling of the real wedding day.
已编辑 · 赞61回复 · 更多 · 今天上午 1:10
不，那不是真的，为什么你在一个你不在那结婚的地方拍婚纱照？那并不是为了拍摄一个真正的婚礼时的真实情感。
ps：请求大神指导
No.... it's not real. Why would you take wedding photos in a place where your wedding didn't take place? It is not going to capture the true emotion and feeling of the real wedding day.
已编辑 · 赞61回复 · 更多 · 今天上午 1:10
不，那不是真的，为什么你在一个你不在那结婚的地方拍婚纱照？那并不是为了拍摄一个真正的婚礼时的真实情感。
ps：请求大神指导
Sheikh Musa
i mean china is more beautiful than London
then why they are traveling to London for the sake of photo shoot
赞54回复 · 更多 · 今天上午 1:05
我的意思是中国比伦敦美丽多了，那么为什么他们为了摄影来到伦敦？
（这个赞美宝宝表示很受用）
i mean china is more beautiful than London
then why they are traveling to London for the sake of photo shoot
赞54回复 · 更多 · 今天上午 1:05
我的意思是中国比伦敦美丽多了，那么为什么他们为了摄影来到伦敦？
（这个赞美宝宝表示很受用）
Rohanne Compton
I believe it's becoming common for couples to do photos before the wedding although maybe not this extreme. Certainly saves the bored guests standing around for hours waiting between the ceremony and the reception while the couple has some arty photos taken. But how many photos do you really need or want of you in your wedding dress?
赞10回复 · 更多 · 今天上午 4:21
我相信在婚礼前拍照正变得平常起来，尽管可能没有像这样极端。当这对夫妇已经拍了一些艺术照片时，确实节省了为了站在在仪式和接待会上等待无聊的客人而用的几个小时，但是到底有几张你需要或想要的婚纱照？
I believe it's becoming common for couples to do photos before the wedding although maybe not this extreme. Certainly saves the bored guests standing around for hours waiting between the ceremony and the reception while the couple has some arty photos taken. But how many photos do you really need or want of you in your wedding dress?
赞10回复 · 更多 · 今天上午 4:21
我相信在婚礼前拍照正变得平常起来，尽管可能没有像这样极端。当这对夫妇已经拍了一些艺术照片时，确实节省了为了站在在仪式和接待会上等待无聊的客人而用的几个小时，但是到底有几张你需要或想要的婚纱照？
Lenia Nascimento Kola
Must of these coupled aren't rich.
No women should marry a man without a house and a car.
They need to save for years until they can afford a wedding to remember and this photos are part of it.
This is very common in China.
赞6回复 · 更多 · 今天上午 3:35
（ps：这个人貌似把most 打成了must反正我不会翻，就当most了）大多数这些夫妇并不富裕。没有女人应该嫁给一个没车没房的男人。他们需要存很多年的钱知道他们可以付的起一场婚礼去纪念，这些图片是其中的一部分。这个在中国很常见。（还蛮了解的中国行情的嘛~）
Must of these coupled aren't rich.
No women should marry a man without a house and a car.
They need to save for years until they can afford a wedding to remember and this photos are part of it.
This is very common in China.
赞6回复 · 更多 · 今天上午 3:35
（ps：这个人貌似把most 打成了must反正我不会翻，就当most了）大多数这些夫妇并不富裕。没有女人应该嫁给一个没车没房的男人。他们需要存很多年的钱知道他们可以付的起一场婚礼去纪念，这些图片是其中的一部分。这个在中国很常见。（还蛮了解的中国行情的嘛~）
Max Mamukashvili
That's how we pollute the world... Just to have 50 pics of us in a a smart outfit. The whole world is dumb.
赞18回复 · 更多 · 今天上午 1:22
那就是我们怎么污染整个世界的……仅仅为了拥有50张穿着一件智能衣服的图片，整个世界都哑了。（译者表示真的看不懂，我也真在网上查意思了。表示真的无能为力。⊙﹏⊙）
That's how we pollute the world... Just to have 50 pics of us in a a smart outfit. The whole world is dumb.
赞18回复 · 更多 · 今天上午 1:22
那就是我们怎么污染整个世界的……仅仅为了拥有50张穿着一件智能衣服的图片，整个世界都哑了。（译者表示真的看不懂，我也真在网上查意思了。表示真的无能为力。⊙﹏⊙）
Love Abe
Most of them was study university or met in London.That's why they came back took pre-wedding photo that 's their memories of romance .
已编辑 · 赞1回复 · 更多 · 2小时前
他们大多数曾经在伦敦的大学学习，或者在伦敦相遇。那就是为什么回来拍他们的婚纱照，那是他们浪漫的回忆。（想象力不错嘛）
Most of them was study university or met in London.That's why they came back took pre-wedding photo that 's their memories of romance .
已编辑 · 赞1回复 · 更多 · 2小时前
他们大多数曾经在伦敦的大学学习，或者在伦敦相遇。那就是为什么回来拍他们的婚纱照，那是他们浪漫的回忆。（想象力不错嘛）
Alexis Strand
Even though it says more and more, I'm sure the percentage is actually quite tiny. Normal people here can't even afford the small things. If you ask an average Chinese person if they would think of doing this they would probably laugh.
赞2回复 · 更多 · 今天上午 1:13
尽管它说越来越多的人这么做，我确定它占的百分比确实很少。那儿的普通人甚至不能买得起一些小东西。如果你去问一个普通的中国人是否会想去做这种事，他们会笑的。（嚯嚯，你真聪明）
Even though it says more and more, I'm sure the percentage is actually quite tiny. Normal people here can't even afford the small things. If you ask an average Chinese person if they would think of doing this they would probably laugh.
赞2回复 · 更多 · 今天上午 1:13
尽管它说越来越多的人这么做，我确定它占的百分比确实很少。那儿的普通人甚至不能买得起一些小东西。如果你去问一个普通的中国人是否会想去做这种事，他们会笑的。（嚯嚯，你真聪明）
Johnathan Perez
Its a great thing. And good for London. Your country is so beautifull people want to take their wedding photos there. I personally believe there are beautiful places everywhere. In China as well. Its just a cultural trend and those do not last long.
赞5回复 · 更多 · 今天上午 5:05这是一件很棒的事情。并且它对伦敦有好处。你的国家太美了以至于人们想要在那拍婚纱照。我个人相信那儿到处都很美丽。在中国也是这样。这只是一个文化倾向并且不会持续很久。（译者表示我很想知道这是哪个国家的人，然后我点了，然后就没有然后了……）
Its a great thing. And good for London. Your country is so beautifull people want to take their wedding photos there. I personally believe there are beautiful places everywhere. In China as well. Its just a cultural trend and those do not last long.
赞5回复 · 更多 · 今天上午 5:05这是一件很棒的事情。并且它对伦敦有好处。你的国家太美了以至于人们想要在那拍婚纱照。我个人相信那儿到处都很美丽。在中国也是这样。这只是一个文化倾向并且不会持续很久。（译者表示我很想知道这是哪个国家的人，然后我点了，然后就没有然后了……）
Stanley Harris
I would have thought they would have scenery of London Made in China in China. Although on second thoughts , most things in London are Made in China. So perhaps Chinese couples to be feel more at home in London with all those Made in China items than being snapped in China,. Dragon, pass my Paracetamol I feel a headache coming on. lol (The mad Author)
赞5回复 · 更多 · 今天上午 2:44
我想他们在中国将有中国制造的伦敦风景。尽管只是个短暂的想法，但是在伦敦的大多数东西都是中国制造的，（废话，哪个资本主义不喜欢便宜的劳动力）所以也许比起在中国拍照，中国的夫妇将在拥有这些中国制造的伦敦更有家的感觉，。龙，超过我的Paracetamol（一种退烧药），我感觉头痛正在产生。哈哈（疯狂的作者）
I would have thought they would have scenery of London Made in China in China. Although on second thoughts , most things in London are Made in China. So perhaps Chinese couples to be feel more at home in London with all those Made in China items than being snapped in China,. Dragon, pass my Paracetamol I feel a headache coming on. lol (The mad Author)
赞5回复 · 更多 · 今天上午 2:44
我想他们在中国将有中国制造的伦敦风景。尽管只是个短暂的想法，但是在伦敦的大多数东西都是中国制造的，（废话，哪个资本主义不喜欢便宜的劳动力）所以也许比起在中国拍照，中国的夫妇将在拥有这些中国制造的伦敦更有家的感觉，。龙，超过我的Paracetamol（一种退烧药），我感觉头痛正在产生。哈哈（疯狂的作者）
Florian Bürbaumer
oh come on, let them do so! most chinese think europe is very warm and romantic (the building style, people and so on) if it makes them happy then why not?
赞10回复 · 更多 · 今天上午 1:17
噢，得了吧，让他们这么做吧！多数中国人认为欧洲很温暖、浪漫（建筑风格、人们等等）如果这能是他们开心为什么不呢？（其实并没有这么觉得）
oh come on, let them do so! most chinese think europe is very warm and romantic (the building style, people and so on) if it makes them happy then why not?
赞10回复 · 更多 · 今天上午 1:17
噢，得了吧，让他们这么做吧！多数中国人认为欧洲很温暖、浪漫（建筑风格、人们等等）如果这能是他们开心为什么不呢？（其实并没有这么觉得）
Lee Daniel Woollard
It's not just a Lonon thing, Chinese pre-nuptual photo/video shoots take place many other cities around ther world, from Paris to Manila. I think it's charming.
赞回复 · 更多 · 3小时前
这不仅仅只是伦敦才有的事情，中国人的婚前照片/视频拍摄发生在世界各地的许多其他城市，从巴黎到马尼拉。我想这样做很吸引人（ps：马尼拉,菲律宾首都，呃，别告诉我就我一个不知道T^T）
It's not just a Lonon thing, Chinese pre-nuptual photo/video shoots take place many other cities around ther world, from Paris to Manila. I think it's charming.
赞回复 · 更多 · 3小时前
这不仅仅只是伦敦才有的事情，中国人的婚前照片/视频拍摄发生在世界各地的许多其他城市，从巴黎到马尼拉。我想这样做很吸引人（ps：马尼拉,菲律宾首都，呃，别告诉我就我一个不知道T^T）
Irene Morera
I use to live in the central region of France, where there are a lot of Castles. And every single summer there were at least 10 couples getting married collectively every week....
赞回复 · 更多 · 6小时前
我曾今住在法国的中心地区，那儿有很多的城堡。并且每一年夏天那儿将会有至少10对夫妻集体结婚。（so what）
I use to live in the central region of France, where there are a lot of Castles. And every single summer there were at least 10 couples getting married collectively every week....
赞回复 · 更多 · 6小时前
我曾今住在法国的中心地区，那儿有很多的城堡。并且每一年夏天那儿将会有至少10对夫妻集体结婚。（so what）
Barbara Johansson Camiruaga
Wow this is so important !! Who cares what chinese couples do before or after they get married! Is this the only important thing happening in the world?
赞回复 · 更多 · 10小时前
哇，这真是太重要的事情啦！！谁在乎中国夫妇在他们结婚前或结婚后做的事情！这是发生在世界上仅有的重要的事情吗？（这么激动作甚，看本宝宝多淡定，＠(￣-￣)＠）
Wow this is so important !! Who cares what chinese couples do before or after they get married! Is this the only important thing happening in the world?
赞回复 · 更多 · 10小时前
哇，这真是太重要的事情啦！！谁在乎中国夫妇在他们结婚前或结婚后做的事情！这是发生在世界上仅有的重要的事情吗？（这么激动作甚，看本宝宝多淡定，＠(￣-￣)＠）
Sebastian Perez Perez
Well its a passion ..london is very iconic city its not about beauty.there is planty beautifull place in china and the world ..
赞2回复 · 更多 · 昨天上午 1:57
嗯，那是一种激情……伦敦是一座象征性的城市无关美景。中国和世界有许多的美丽的地方……（好客套的话呢，于是我小手一戳•﹏•，果然是英国伦敦人）
Well its a passion ..london is very iconic city its not about beauty.there is planty beautifull place in china and the world ..
赞2回复 · 更多 · 昨天上午 1:57
嗯，那是一种激情……伦敦是一座象征性的城市无关美景。中国和世界有许多的美丽的地方……（好客套的话呢，于是我小手一戳•﹏•，果然是英国伦敦人）