【情报】地狱少女 宵伽 第四季情报合集
官网搬运整理的关于地少第四季的作品概要,人设,分剧情简介预告将在此帖更新放出。
官网地址:
http://www.jigokushoujo.com/
官网地址:
http://www.jigokushoujo.com/
地狱少女 宵伽 sp 一周放送特辑 野生字幕
https://www.bilibili.com/video/av12015898/
特邀好友 阙 进行野生字幕施工。非专业翻译人士,因为喜欢爱所以过来帮忙哒。施工比较缓慢,敬请谅解。
如有懂日文的野生字幕君愿意,可以帮忙一起施工~么么~
https://www.bilibili.com/video/av12015898/
特邀好友 阙 进行野生字幕施工。非专业翻译人士,因为喜欢爱所以过来帮忙哒。施工比较缓慢,敬请谅解。
如有懂日文的野生字幕君愿意,可以帮忙一起施工~么么~
地狱少女第一话先行预告
見えない聞こえない
【看不见,听不见】
クラスのグループチャットでいじめを受けていた真山静香。
【在班级聊天室里被人欺负的真山静香】
人との関わりを避けているクラスメイトの湯浅麻子から友達になろうと声を掛けられ、
【(静香从)避开人际(关系)交往的同班同学汤浅麻子收到了“做朋友吧”这样的邀请】
秘密のグループチャットの中で憂さを晴らしていたが、
【接受了邀请加入了秘密聊天室,在秘密的聊天室里忧郁的心情变得晴朗起来】
ある日その内容がクラスの皆に知られてしまい……。
【可是有一天这些内容不知怎么被班上同学们知道了.....】
(感谢阙的友情翻译XD)
見えない聞こえない
【看不见,听不见】
クラスのグループチャットでいじめを受けていた真山静香。
【在班级聊天室里被人欺负的真山静香】
人との関わりを避けているクラスメイトの湯浅麻子から友達になろうと声を掛けられ、
【(静香从)避开人际(关系)交往的同班同学汤浅麻子收到了“做朋友吧”这样的邀请】
秘密のグループチャットの中で憂さを晴らしていたが、
【接受了邀请加入了秘密聊天室,在秘密的聊天室里忧郁的心情变得晴朗起来】
ある日その内容がクラスの皆に知られてしまい……。
【可是有一天这些内容不知怎么被班上同学们知道了.....】
(感谢阙的友情翻译XD)
第二话先行预告
あなたしかいない
【只能是你】
お笑い芸人・混沌スイーツのナナコとハル。
【搞笑艺人·混沌甜点的奈奈子和春】
二人の人気は日増しにあがり、ネタを書く時間もないほど多忙を極める。
【随着两个人的人气越来越高,忙到连写段子的时间都没有】
ボケとツッコミの関係を地で生きている二人に見えたが、秘密があった。
【虽然被看做是逗和逗哏的关系生存的两个人,但是她们有秘密】
過去に結ばれた二人だけの約束とは……。
【和过去连接的两个人的约定……】
(感谢阙的友情翻译~)
あなたしかいない
【只能是你】
お笑い芸人・混沌スイーツのナナコとハル。
【搞笑艺人·混沌甜点的奈奈子和春】
二人の人気は日増しにあがり、ネタを書く時間もないほど多忙を極める。
【随着两个人的人气越来越高,忙到连写段子的时间都没有】
ボケとツッコミの関係を地で生きている二人に見えたが、秘密があった。
【虽然被看做是逗和逗哏的关系生存的两个人,但是她们有秘密】
過去に結ばれた二人だけの約束とは……。
【和过去连接的两个人的约定……】
(感谢阙的友情翻译~)
いつか誰かが…
【总有一天会有谁来……】
性格に問題がある祖母と両親、
【性格有问题的祖母和双亲】
姉を持つ末っ子の兄妹。
拥有姐姐的最小的兄妹。
ある夜、亜希良は母が片手に藁人形を握る姿を目撃し、
【有天晚上,亜希良看到了母亲手握稻草人的样子】
その翌日から祖母の姿が見えなくなる。
【第二天祖母失去踪影。】
そして従兄の義則が家に居候することになり【然后表哥义则在家寄住之后,】
妹の亜里奈に悲劇が起きる……。
【作为妹妹的亜里奈发生了悲剧……。】
(感谢阙的友情翻译)
わたしを深く埋めて
【将我深深埋葬】
老人ホームに入所している坪田さくら。
【坪田樱入住的养老院】
手厚いサービスを売りにしているこのホームだが、実態は従業員たちが老人たちに虐待を加える悪質ホームだった。
【虽然对外宣称是有着优良服务的这个养老院,实际上是一个职员们对老人们进行虐待的性质恶劣的养老院。】
ヘルパーとして勤務する柴田つぐみはその事実を訴えようとするが……。
【作为帮手在养老院工作的柴田鸫,虽然想把实情告发……】
(感谢阙的友情翻译)
風の歌が聞こえる
【听见风的歌声】
風間理史が友達を連れて両親の運転する車で出掛けたある日、事故を起こし友達三人だけが犠牲になってしまう。
【风间理史带着朋友,乘坐父母的驾驶的车出去的那一天,发生了事故,只有三个朋友死了。】
生き残ってしまった理史は自分を責めるが、亡くなった友達の母親は地獄通信にアクセスし理史を地獄に流してもらおうとする。
【虽然幸存的理史感到自责,但是去世朋友的母亲登录了地狱通信要把理史流放地狱。】
しかし、事故の原因を知るミチルは……
【但是,知道事故的原因的小满……】
(感谢阙的友情翻译~)
あやおり
食品会社に勤める藍原唯。恋人の哲哉からプロポーズされるが、素直に喜べない事情があった。それは数年前、中華料理店を営んでいた父が出前の途中で酔っ払いに絡まれ、意識不明の重体で入院生活が続いていたのだ。そして唯が捜していた事件のカギを握るタトゥがある人物が……。
绫织
在食品公司工作的蓝原唯。恋人哲哉向她求婚,但是她并没有为此感到高兴,因为她对哲哉有所隐瞒。那是几年前,中华料理店经营着父亲送外卖的途中遭到醉鬼袭击,一直昏迷不醒住在医院里。唯找到了与案件有关的人,一个身上有纹身的男人....