万珺文 (2013) 渠县方言本字考。
渠县位于川东地区。早在商周时期，渠县祖先在此建立了賨国古都，发展了丰富的賨人文化。渠县因而保留了自己一脉相承的文化，到清朝，由于湖广填四川，渠县的语言随之经历了一段复杂的演变。渠县现隶属于四川达州市，为西南官话区，语言上与普通话逐步接近，然而，渠县人依然保留着自己的语言特色，本文就采用常用的十个字略以简述渠县方言本字。
按：转发不代表意见完全一致。原文国际音标用拼音方案代替，参见http://tieba.baidu.com/p/2631558323，总结起来有若干字明显比较重要：膖pāng（膖臭）、䭰pōng（䭰香）、圿jiâ（圿圿）、抈yuē（抈弯）、ⲵcáo（ⲵ饭）、鮓zà（鮓肉）、趱zàn（趱腿）、軃tò（軃神）…
按：转发不代表意见完全一致。原文国际音标用拼音方案代替，参见http://tieba.baidu.com/p/2631558323，总结起来有若干字明显比较重要：膖pāng（膖臭）、䭰pōng（䭰香）、圿jiâ（圿圿）、抈yuē（抈弯）、ⲵcáo（ⲵ饭）、鮓zà（鮓肉）、趱zàn（趱腿）、軃tò（軃神）…
一、膖pāng
[副]很，形容臭的程度：厕所头～臭。《经律异相》<卷第五十>(地狱部下)：“十一日膖臭。纵广二千五百里。满中脓血。”
《蜀语》：物臭日膖丑；膖音滂；丑，音抽，去声，在纣字韵。渠县人今仍多用瓞臭一词。腱与䭰(pōng)（《集韵》蒲蠓切，音莘。香气盛也。）同一用法，渠县话常说“䭰香”，表示气味非常香的意思，与“膖臭”形成一对反义词。渠县人常常为强调某种性质、状态，于形容词前往往加修饰语，如红曰绯红，黑曰黢黑，硬曰梆硬等。绯、黢、梆等字与“膖”，简单地说就都表示普通话中的“很”，只是其修饰的形容词各不相同，且一般不混用。
[副]很，形容臭的程度：厕所头～臭。《经律异相》<卷第五十>(地狱部下)：“十一日膖臭。纵广二千五百里。满中脓血。”
《蜀语》：物臭日膖丑；膖音滂；丑，音抽，去声，在纣字韵。渠县人今仍多用瓞臭一词。腱与䭰(pōng)（《集韵》蒲蠓切，音莘。香气盛也。）同一用法，渠县话常说“䭰香”，表示气味非常香的意思，与“膖臭”形成一对反义词。渠县人常常为强调某种性质、状态，于形容词前往往加修饰语，如红曰绯红，黑曰黢黑，硬曰梆硬等。绯、黢、梆等字与“膖”，简单地说就都表示普通话中的“很”，只是其修饰的形容词各不相同，且一般不混用。
二、圿，迹jiâ
叠用为圿圿，迹迹
①圿[名]污垢：身上～～都堆起一层了。《蜀语》日：尘垢日垢圿，音苟甲。《山海经·西山经》：“钱来之山，其上多松，其下多洗石。”郭璞注：“澡洗可以磢体去垢圿：”《说文·土部》：浊也，注音古后切。(磢，音闯，意思为用碎瓦、石块等冲刷器物。)。渠县人常用“搓圿圿”来替代“洗澡”的动作。完全保留了上古含义。②迹[名]痕迹：水管上的锈～～都生起了。渠县人将锈迹读作锈jiajia。这是关於jiajia的第二种说法，即“迹迹”，迹，精母梗摄入声字，高本汉与王力先生均拟其音为*?????[按：无法复制原文且看不清楚]，其与jiâ相近。故此说法亦有一定道理。
叠用为圿圿，迹迹
①圿[名]污垢：身上～～都堆起一层了。《蜀语》日：尘垢日垢圿，音苟甲。《山海经·西山经》：“钱来之山，其上多松，其下多洗石。”郭璞注：“澡洗可以磢体去垢圿：”《说文·土部》：浊也，注音古后切。(磢，音闯，意思为用碎瓦、石块等冲刷器物。)。渠县人常用“搓圿圿”来替代“洗澡”的动作。完全保留了上古含义。②迹[名]痕迹：水管上的锈～～都生起了。渠县人将锈迹读作锈jiajia。这是关於jiajia的第二种说法，即“迹迹”，迹，精母梗摄入声字，高本汉与王力先生均拟其音为*?????[按：无法复制原文且看不清楚]，其与jiâ相近。故此说法亦有一定道理。
三、抈yuē
①[动]，用力折，使物脱离其原本所处的位置：把这根树枝～了；王筠《说文释例》：“吾乡谓两手执艸木拗折之曰抈。”
②(动]用手使物体改变其原来的形状：这根铁丝不好～。扬雄《太玄·羡》：“车轴折，其横抈。”
③[动]想办法纠正一个人的品行、习惯：把他坏脾气～正了。
④[动]弯，蜷曲：腰杆都～麻了。
《说文》：折也。从手，月声。与刖略同。鱼厥切。《广雅》释日：刖，断也。其本义是古代的一种断足的酷刑。渠县话中，“抈”字除第四义作蜷曲讲外，其馀等同于“掰”。如：抈下来：掰下来；抈弯=掰弯；(习惯)抈过来=掰过来。两字常通用。
①[动]，用力折，使物脱离其原本所处的位置：把这根树枝～了；王筠《说文释例》：“吾乡谓两手执艸木拗折之曰抈。”
②(动]用手使物体改变其原来的形状：这根铁丝不好～。扬雄《太玄·羡》：“车轴折，其横抈。”
③[动]想办法纠正一个人的品行、习惯：把他坏脾气～正了。
④[动]弯，蜷曲：腰杆都～麻了。
《说文》：折也。从手，月声。与刖略同。鱼厥切。《广雅》释日：刖，断也。其本义是古代的一种断足的酷刑。渠县话中，“抈”字除第四义作蜷曲讲外，其馀等同于“掰”。如：抈下来：掰下来；抈弯=掰弯；(习惯)抈过来=掰过来。两字常通用。
四、诎cù
①[动]不善言辞：要说就说，莫～到那儿。《史记·曹参世家》：“择群吏木诎于文词，重厚长者，即召除为丞相史。”《蜀语》：“谓人朴讷曰木诎诎，诎音黜，词塞也。”《广韵》：“诎，辞塞也”。《说文》“讷，言难也。”故两者同义。《蜀语》录按：今四川人依旧把为人木讷，不善言辞称之为“木诎诎”。渠县人亦然。②木～～[形]呆笨：他看起来就一副木～～的样儿。“诎诎”与“木”可谓同义连用，渠县话中“木”字也常单用，同样表示“呆笨”的含义，而“诎诎”在这里的意思应引申自“辞塞”，人因言语困难而显得呆笨。此意乃渠县话中更为常用的意义范围。
①[动]不善言辞：要说就说，莫～到那儿。《史记·曹参世家》：“择群吏木诎于文词，重厚长者，即召除为丞相史。”《蜀语》：“谓人朴讷曰木诎诎，诎音黜，词塞也。”《广韵》：“诎，辞塞也”。《说文》“讷，言难也。”故两者同义。《蜀语》录按：今四川人依旧把为人木讷，不善言辞称之为“木诎诎”。渠县人亦然。②木～～[形]呆笨：他看起来就一副木～～的样儿。“诎诎”与“木”可谓同义连用，渠县话中“木”字也常单用，同样表示“呆笨”的含义，而“诎诎”在这里的意思应引申自“辞塞”，人因言语困难而显得呆笨。此意乃渠县话中更为常用的意义范围。
五、ⲵ[手曹]cáo
①[动)翻搅使混合：把锅头的菜～一下，让盐入味。顾炎武《天下郡国利病书·南五·种人》：“食无筋，以手ⲵ[手曹]饭。”清·蒋廷锡等《古今图书集成医部全录之痘疹四》有“牛黄冰片蟾酥麝，和合银殊一样ⲵ[手曹]。”
②[动]无章法地翻找，是以找到某物为目的的动作：你在衣柜头～啥子～?此用法尚未在文献中找到出处，然可根据《说文》的释义“乱也”一义推出。且渠县话多用之。《唐韵》：“ⲵ[手曹]，在到切，手搅也。”[疏]云：“搅”，《说文》释臼“乱也”，《广韵》释日“手动也。”渠县人在表达翻搅或翻找的意思时，常用“ⲵ[手曹]”代替“翻”字。
①[动)翻搅使混合：把锅头的菜～一下，让盐入味。顾炎武《天下郡国利病书·南五·种人》：“食无筋，以手ⲵ[手曹]饭。”清·蒋廷锡等《古今图书集成医部全录之痘疹四》有“牛黄冰片蟾酥麝，和合银殊一样ⲵ[手曹]。”
②[动]无章法地翻找，是以找到某物为目的的动作：你在衣柜头～啥子～?此用法尚未在文献中找到出处，然可根据《说文》的释义“乱也”一义推出。且渠县话多用之。《唐韵》：“ⲵ[手曹]，在到切，手搅也。”[疏]云：“搅”，《说文》释臼“乱也”，《广韵》释日“手动也。”渠县人在表达翻搅或翻找的意思时，常用“ⲵ[手曹]”代替“翻”字。
六、焦jiāo
①[动]忧虑、焦急：你啷个才来哦?别个都～麻了。三国魏·阮籍《咏怀诗之三十三》：“终身履薄冰，谁知我心～。”
②～人[动]形容人或事件让人反感、恶心：这个娃儿做事情从来都～人得很。此义未见收录，似为焦急的引申。可理解为因反感而急着想要阻止。
③[副]很、极：面色～黄；肉都烤得～干了《西游记》第二十二回：“他把我的杨柳枝拔了去，放在炼丹炉里，炙得一干。”
④qiâo[形]酥脆：这饼干好一哦。此义无文献辅佐，然“焦”却有酥脆之意，而渠县话常用此字形容食物，仅读音不同。
按：他好像是说qiao2的本字也是焦
①[动]忧虑、焦急：你啷个才来哦?别个都～麻了。三国魏·阮籍《咏怀诗之三十三》：“终身履薄冰，谁知我心～。”
②～人[动]形容人或事件让人反感、恶心：这个娃儿做事情从来都～人得很。此义未见收录，似为焦急的引申。可理解为因反感而急着想要阻止。
③[副]很、极：面色～黄；肉都烤得～干了《西游记》第二十二回：“他把我的杨柳枝拔了去，放在炼丹炉里，炙得一干。”
④qiâo[形]酥脆：这饼干好一哦。此义无文献辅佐，然“焦”却有酥脆之意，而渠县话常用此字形容食物，仅读音不同。
按：他好像是说qiao2的本字也是焦
七、鮓，渍zà
①鲜[动]以作料腌制：今天中午蒸～肉。本义为腌制的食品，作名词：《苏轼文集》卷六十七《书陆道士书》日“江南人好作盘游饭，蚱脯脍炙无不有，然皆埋之饭中。”汉·刘熙《释名·释饮食》：“鮓，菹也，以盐米酿鱼以为菹，熟而食之也。渠县方言习惯将“粉蒸肉”成为“鮓肉”。
②渍[动]沤也。段玉裁注：沤也。谓浸渍也。即用水长时间的浸泡：今天又～了黄瓜哇?《诗·楚茨》笺：“剥削淹渍以为菹。”菹，说文释之“酢菜”，即酸菜。
以上两字均有腌渍之意，口语中难以区分，故合而解释。渠县人几乎家家都有咸菜缸，用以浸泡萝卜、鸭蛋等食物。
①鲜[动]以作料腌制：今天中午蒸～肉。本义为腌制的食品，作名词：《苏轼文集》卷六十七《书陆道士书》日“江南人好作盘游饭，蚱脯脍炙无不有，然皆埋之饭中。”汉·刘熙《释名·释饮食》：“鮓，菹也，以盐米酿鱼以为菹，熟而食之也。渠县方言习惯将“粉蒸肉”成为“鮓肉”。
②渍[动]沤也。段玉裁注：沤也。谓浸渍也。即用水长时间的浸泡：今天又～了黄瓜哇?《诗·楚茨》笺：“剥削淹渍以为菹。”菹，说文释之“酢菜”，即酸菜。
以上两字均有腌渍之意，口语中难以区分，故合而解释。渠县人几乎家家都有咸菜缸，用以浸泡萝卜、鸭蛋等食物。
八、扱
①zâ[动]束上衣于腰带或下衣中：把衬衣～到裤子头，好看些。《礼记·问丧》：“亲始死，鸡斯徒跣，～上衽，交手哭。”《说文》：“披，收也。”《诗·周南》“薄言襭之”。《传》：“援衽日襭”。疏日：投衣上衽于带也。②zào[动]敛衣，把衣袖裤脚挽起：把袖子～起再洗衣服，免得弄湿了。《跻春台》卷二《吃得亏》： “王囚对面有条河，无桥，来去之人尽脱鞋～裤而过。”《蜀语》：“敛衣日扱。”渠县话不说挽起袖子，或用披，或用卷，其中“扱”更为常用。
①zâ[动]束上衣于腰带或下衣中：把衬衣～到裤子头，好看些。《礼记·问丧》：“亲始死，鸡斯徒跣，～上衽，交手哭。”《说文》：“披，收也。”《诗·周南》“薄言襭之”。《传》：“援衽日襭”。疏日：投衣上衽于带也。②zào[动]敛衣，把衣袖裤脚挽起：把袖子～起再洗衣服，免得弄湿了。《跻春台》卷二《吃得亏》： “王囚对面有条河，无桥，来去之人尽脱鞋～裤而过。”《蜀语》：“敛衣日扱。”渠县话不说挽起袖子，或用披，或用卷，其中“扱”更为常用。
九、趱zàn
①[他]移动：你把这个花瓶～一下嘛，莫挡到电视了。《朱子语类》卷二：“⋯⋯却如何记岁?⋯⋯若以为天不过而日不及一度，则趱来趱去，将次午时便打三更矣。”又《蜀籁》：“恨不得吃饭都要人搬嘴，走路都要人趱腿。”②[自]挪动：叫他各自～到那边去，都挤成啥样了!《朱子语类》卷十九：“子升曾子于殿上，下面趱一位，次序都乱了，。”《集韵》：“在坦切，音瓒，散走也。”蒋宗福老师在《四川方言词语考释》提到此义亦作“展”(《喻世明言》卷十三：“真人诵咒一遍，六个魔王半身陷于石中，展动不得，哀嚎欲绝。”)或“攒”(《石点头》卷二：“邻里并过往人，都攒拢观看。”)私以为说法不妥，因“展”有展转翻动之意，而“攒拢”指聚拢，二者均不表示“走动”，亦能解释所举之例。渠县话中表示移动、挪动的zàn，应只有“趱”字。
①[他]移动：你把这个花瓶～一下嘛，莫挡到电视了。《朱子语类》卷二：“⋯⋯却如何记岁?⋯⋯若以为天不过而日不及一度，则趱来趱去，将次午时便打三更矣。”又《蜀籁》：“恨不得吃饭都要人搬嘴，走路都要人趱腿。”②[自]挪动：叫他各自～到那边去，都挤成啥样了!《朱子语类》卷十九：“子升曾子于殿上，下面趱一位，次序都乱了，。”《集韵》：“在坦切，音瓒，散走也。”蒋宗福老师在《四川方言词语考释》提到此义亦作“展”(《喻世明言》卷十三：“真人诵咒一遍，六个魔王半身陷于石中，展动不得，哀嚎欲绝。”)或“攒”(《石点头》卷二：“邻里并过往人，都攒拢观看。”)私以为说法不妥，因“展”有展转翻动之意，而“攒拢”指聚拢，二者均不表示“走动”，亦能解释所举之例。渠县话中表示移动、挪动的zàn，应只有“趱”字。
十、軃tò
①[形]下垂状：头发都～起了，重新绑一下嘛。《水浒传》第二十四回：“那妇人将酥胸微露，云鬟半軃，脸上堆着笑容。”此字亦作“軃”：唐·刘禹锡《和乐天鹦鹉》：“敛毛水族难销日，軃翅愁时愿见风。”《蜀语》：“下垂日拜，軃音妥。”《蜀方言》：“物下垂曰稗。”二字可通用。
②～神[形]形容人游手好闲，“軃神”相当于二流子、市井无赖。是个名词。巴金《家》第二十五：“刚才到学堂来，一路上被一些同学同流氓、軃神跟着。”徐复《方言溯源》：“蜀人谓流薄不务正业者为軃神，音托何切。”此义为下垂之引申义，《昭通方言疏证》：“⋯⋯其行邪垂，故得用为指行为不端言。”渠县话中的“軃神”还有无精打采的意思。
①[形]下垂状：头发都～起了，重新绑一下嘛。《水浒传》第二十四回：“那妇人将酥胸微露，云鬟半軃，脸上堆着笑容。”此字亦作“軃”：唐·刘禹锡《和乐天鹦鹉》：“敛毛水族难销日，軃翅愁时愿见风。”《蜀语》：“下垂日拜，軃音妥。”《蜀方言》：“物下垂曰稗。”二字可通用。
②～神[形]形容人游手好闲，“軃神”相当于二流子、市井无赖。是个名词。巴金《家》第二十五：“刚才到学堂来，一路上被一些同学同流氓、軃神跟着。”徐复《方言溯源》：“蜀人谓流薄不务正业者为軃神，音托何切。”此义为下垂之引申义，《昭通方言疏证》：“⋯⋯其行邪垂，故得用为指行为不端言。”渠县话中的“軃神”还有无精打采的意思。
十一、结语（略）
十二、说明（略）
按：【最近鉄霸抽风在用户发帖回覆后会强制把粘贴的字变得又艳又红，搞不懂】现在我们再复习下考证的字：膖pāng（膖臭）、䭰pōng（䭰香）、圿jiâ（圿圿）、抈yuē（抈弯）、ⲵcáo（ⲵ饭）、鮓zà（鮓肉）、趱zàn（趱腿）、軃tò（軃神）…
十二、说明（略）
按：【最近鉄霸抽风在用户发帖回覆后会强制把粘贴的字变得又艳又红，搞不懂】现在我们再复习下考证的字：膖pāng（膖臭）、䭰pōng（䭰香）、圿jiâ（圿圿）、抈yuē（抈弯）、ⲵcáo（ⲵ饭）、鮓zà（鮓肉）、趱zàn（趱腿）、軃tò（軃神）…
楼主：soenghaagong
字数：3384字
发表时间：2014-08-03 15:10:00 +0800 CST
更新时间：2017-01-09 11:00:04 +0800 CST
评论数：109条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖