南部羌语桃坪话中的汉语借词

偶然翻到的桃坪话中汉语借词略表,整理发出来.
与北部羌语相比,南部羌语发展成为声调语言,并且在周围汉语方言中的影响下增加了辅音音位f,二合元音以及尾辅音等.<羌语简志>中统计桃坪话汉语借词约占28.7%,我个人感觉其中各个层次的汉语借词均有,但主体应该为反映附近四川方言(茂县理县灌县汶川)的近代音系的词汇.

楼主 昼提灯  发布于 2016-12-07 15:17:00 +0800 CST  
这些借词大部分区分尖团,平翘(部分不符合近代四川话相关规律,如柿子一词中柿读翘,生产一词中产读平).

楼主 昼提灯  发布于 2016-12-07 15:20:00 +0800 CST  
另外一些借词,如二ȵi55,写sia55,坐dzo33,等应该来自同时期其他汉语方言或者当地不同时期的汉语方言.
同理,革命ke33 miŋ13 pu33中命读为后鼻音因该是来自其他汉语方言.

楼主 昼提灯  发布于 2016-12-07 15:24:00 +0800 CST  
其余发现欢迎各位讨论.

楼主 昼提灯  发布于 2016-12-07 15:26:00 +0800 CST  

楼主:昼提灯

字数:309

发表时间:2016-12-07 23:17:00 +0800 CST

更新时间:2021-02-24 05:46:22 +0800 CST

评论数:17条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看