【连载】【求教】川话词汇、短语及正字

前段时间零零碎碎学了不少正音☞http://tieba.baidu.com/p/3743782578(正音请教贴). 感谢包括但不限于@棲豆加世@soenghaagong@holy19891004@皇帝的呼啦圈@_Keep_Out_@賽叵提士 @境界戒備等的各位吧友的指导. 以上排名不分先后, 有遗漏请见谅!
本来自己川话就讲得不够地道, 加上现在常住外地, 很多川话词汇、短语都弄不伸敨了. 所以打算仿照那个正音贴再开个新贴, 求教地道的川话表达, 以及它们的正确用字. 若有地域差别, 我主要希望了解成都以及大路成渝的情况.
路过的外地吧友若对川话感兴趣也可以来这里看下.

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 19:40:00 +0800 CST

普通话的 "这么"、"那么", 重庆多用 "len4个". 但我咋个都想不起地道成都话该咋说. 未必就和普通话一样的?

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 19:44:00 +0800 CST

"sa2 go2" (成渝音), 义 "结束", 问本字?

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 19:48:00 +0800 CST

"照料" 叫 "经佑" 是哇? "经佑" 念的音就是这两个字本来的音?

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 20:06:00 +0800 CST

表 "便宜", "相因" "相应" "相应" 哪个写法对的?

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 20:08:00 +0800 CST

水沸腾而溢出, 叫 "pu2 出来". "pu2" 是哪个字?

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 20:09:00 +0800 CST

"这儿gan3" 表 "这里", 哪些地方这样说?

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 20:10:00 +0800 CST

"弯酸" 到底是 "挖苦" 还是 "刁难"?

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-19 20:30:00 +0800 CST

“zi2 jian4”表“不停地”，咋个写？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-20 20:24:00 +0800 CST

“蚂蚱”土话咋说？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-20 20:56:00 +0800 CST

才想起有《成都方言词典》

这样好多问题都用不着伸手了。。。

楼主 ZergTBY 发布于 2016-05-23 22:37:00 +0800 CST

“插队”叫“ka1位”，《成方》写作“木石木位”。印象中有腭化读法，不晓得是不是我的幻觉？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-06-06 12:42:00 +0800 CST

“被套”有没得土话？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-07-10 17:18:00 +0800 CST

“zong1”音是啥子字？“zong起尻子放屁”的“zong1”。

楼主 ZergTBY 发布于 2016-08-11 19:32:00 +0800 CST

把“客人”说成“人客”，有好普遍？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-10-06 00:54:00 +0800 CST

把细长的东西伸进狭窄的地方，是不是有“zi1”的说法？如果有，咋个写？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-11-01 22:52:00 +0800 CST

“mang1起势”咋个写？另外第一字和第三字的声调我标对了不？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-11-13 00:59:00 +0800 CST

“归一”和“煞角”咋个辨析？

楼主 ZergTBY 发布于 2016-11-15 14:06:00 +0800 CST

“皱眉wa眼”第三字有资料写作“凹”，有资料写作“窊”，哪个合理些？该字声调我以为是上声，呼啦圈认为是平声，又有资料记载去声，应该是哪个声调？

楼主 ZergTBY 发布于 2017-02-12 18:37:00 +0800 CST

ga3 ga2 表“肉”，是不是没得标准汉字？看倒有材料记作“噶噶”/“朒朒”，求推荐写法？

楼主 ZergTBY 发布于 2017-04-01 11:41:00 +0800 CST

楼主：ZergTBY

字数：1816字

发表时间：2016-05-20 03:40:00 +0800 CST

更新时间：2020-01-02 10:31:42 +0800 CST

评论数：458条评论

帖子来源：百度贴吧访问原帖

只看楼主

【连载】【求教】川话词汇、短语及正字

热门帖子

随机列表

大家在看

只看楼主网