【罗赫同人】翻译，无价之爱，始自第35章
第35章，认清马尔福的真面目吧
斯内普教授拉开办公室门，命令赫敏·格兰杰进来，德拉科·马尔福的胃沉了一下。他最不想看见的就是这个泥巴种婊子被扯进来。她会面不改色地对着斯内普扯谎，如果只有这样做她才能保护韦斯莱的话。而且事实是，韦斯莱在斯内普威胁他要把她带进来的时候并没有说错话。他（马尔福）现在真的要倒霉了（He was in deep shit，这一句怎么翻都不对劲，所以你们自己意会吧……）。
他刚才真的不应该去医院的。他刚才想要做的只是把伤口处理好。他怎么能预料到斯内普会冲进去并且质问这些伤是怎么来的。德拉科当然只是应付地说了一点，但是还是出事了。斯内普早已经知道了那场打斗，还知道有谁卷了进去，他不遗馀力地想要针对波特的伙伴。如果换一个情况的话，德拉科当然会很享受这一切。但是格兰杰是不会受这些虚无缥缈的威胁的（or中国话版：不吃这一套）。如果逼得她没有退路的话，那么不难想象她会指控他什么罪名。他只有承认是自己先动手的。没有其他办法。
与性骚扰比起来，打架就是浮云。如果在麦格面前被这样指控的话，他就要大难临头了。这可是‘圣格兰杰’——老师的最爱——在作出这种指控。她有一件被撕烂的衬衫和几个身为级长的目击者作证。更不要说还有韦斯莱兄弟和疯眼汉穆迪，他们很明显是站在她那边的。而他又有什么？什么都没有。什么都没有，除了真相，只有真相能帮他（这里说的“真相”应该是“马尔福版的真相”，他觉得只要他承认是自己先打得人，就可以蒙混过关）。她确实是个格兰芬多，但是这个小**撒起谎来一点不比斯莱特林差。就在去年她戏弄了乌姆里奇，他见识过她的谎言能多么有说服力。只要一让她开始讲述她的版本的事实，再加上几滴眼泪，就算是斯内普这样包庇自己学院学生的老师，也没有回旋的余地。
他开始紧张起来，他害怕自己被开除然后韦斯莱会变得像个英雄一样。德拉科绝不会让这种事情发生。他只能自己揽下责任。这是唯一能堵住她的嘴的办法。但他不会忘了这一切的。哦，当然不会。韦斯莱和格兰杰是他最讨厌的两个，仅次于波特，波特让他的父亲进了监狱。
‘你们会付出代价的，’德拉科想着，眯起眼盯着跟在斯内普后面进了房间的格兰杰。‘你们三个。等着吧。我会报复的。’
“Well，well，well，”斯内普叫说对赫敏说道，坐回桌子后面的椅子上。“看来你们三个真是度过了一段有意义的旅途啊。韦斯莱先生和马尔福先生已经把他们所知道的事实都说出来了。现在我想听听你怎么说。”
“我没有说……”罗恩开始抗议。
“安静！”斯内普大声吼道，有效地打断了他。“你给我闭上嘴，韦斯莱。明白没有？他问，他的黑眼睛锁定在罗恩身上，看起来在等待着罗恩回答。“明白了没？”
“明白了，老师，”罗恩愤怒地回应道。
“格兰芬多扣五分，因为韦斯莱还在说话。”
“什么！”罗恩咆哮着，转过头去向麦格投诉。“教授，你不能让他……”
“我看你还是闭上嘴吧，”斯内普继续说，没有理会麦格投来的不同意的眼神，“在我再扣五分之前？”
罗恩的嘴巴马上闭上了，他转过身对着魔药老师，嗓子里传出低吼。
赫敏一看罗恩的样子就知道他正在很困难地压住自己的情绪。不只是他的脸因为愤怒而变红了，他的耳朵也已经红得不相上下。很明显的麻烦信号。斯内普正在故意激怒罗恩，而罗恩正在一步步掉进陷阱。
“在火车上发生了什么，格兰杰小姐？”麦格教授阴沉地问道。“谁先动手的？”
“我已经告诉过你们了……，”德拉科试图赶在赫敏回答前插话道。
不幸的是，斯内普并不想让他继续说下去。他狠狠地拍了一下桌子，有效地打断了马尔福，并且吸引了赫敏的注意力。“麦格教授问你问题呢，格兰杰，”斯内普瞪着德拉科，同时咆哮道。“回答问题。马上！”
斯内普教授拉开办公室门，命令赫敏·格兰杰进来，德拉科·马尔福的胃沉了一下。他最不想看见的就是这个泥巴种婊子被扯进来。她会面不改色地对着斯内普扯谎，如果只有这样做她才能保护韦斯莱的话。而且事实是，韦斯莱在斯内普威胁他要把她带进来的时候并没有说错话。他（马尔福）现在真的要倒霉了（He was in deep shit，这一句怎么翻都不对劲，所以你们自己意会吧……）。
他刚才真的不应该去医院的。他刚才想要做的只是把伤口处理好。他怎么能预料到斯内普会冲进去并且质问这些伤是怎么来的。德拉科当然只是应付地说了一点，但是还是出事了。斯内普早已经知道了那场打斗，还知道有谁卷了进去，他不遗馀力地想要针对波特的伙伴。如果换一个情况的话，德拉科当然会很享受这一切。但是格兰杰是不会受这些虚无缥缈的威胁的（or中国话版：不吃这一套）。如果逼得她没有退路的话，那么不难想象她会指控他什么罪名。他只有承认是自己先动手的。没有其他办法。
与性骚扰比起来，打架就是浮云。如果在麦格面前被这样指控的话，他就要大难临头了。这可是‘圣格兰杰’——老师的最爱——在作出这种指控。她有一件被撕烂的衬衫和几个身为级长的目击者作证。更不要说还有韦斯莱兄弟和疯眼汉穆迪，他们很明显是站在她那边的。而他又有什么？什么都没有。什么都没有，除了真相，只有真相能帮他（这里说的“真相”应该是“马尔福版的真相”，他觉得只要他承认是自己先打得人，就可以蒙混过关）。她确实是个格兰芬多，但是这个小**撒起谎来一点不比斯莱特林差。就在去年她戏弄了乌姆里奇，他见识过她的谎言能多么有说服力。只要一让她开始讲述她的版本的事实，再加上几滴眼泪，就算是斯内普这样包庇自己学院学生的老师，也没有回旋的余地。
他开始紧张起来，他害怕自己被开除然后韦斯莱会变得像个英雄一样。德拉科绝不会让这种事情发生。他只能自己揽下责任。这是唯一能堵住她的嘴的办法。但他不会忘了这一切的。哦，当然不会。韦斯莱和格兰杰是他最讨厌的两个，仅次于波特，波特让他的父亲进了监狱。
‘你们会付出代价的，’德拉科想着，眯起眼盯着跟在斯内普后面进了房间的格兰杰。‘你们三个。等着吧。我会报复的。’
“Well，well，well，”斯内普叫说对赫敏说道，坐回桌子后面的椅子上。“看来你们三个真是度过了一段有意义的旅途啊。韦斯莱先生和马尔福先生已经把他们所知道的事实都说出来了。现在我想听听你怎么说。”
“我没有说……”罗恩开始抗议。
“安静！”斯内普大声吼道，有效地打断了他。“你给我闭上嘴，韦斯莱。明白没有？他问，他的黑眼睛锁定在罗恩身上，看起来在等待着罗恩回答。“明白了没？”
“明白了，老师，”罗恩愤怒地回应道。
“格兰芬多扣五分，因为韦斯莱还在说话。”
“什么！”罗恩咆哮着，转过头去向麦格投诉。“教授，你不能让他……”
“我看你还是闭上嘴吧，”斯内普继续说，没有理会麦格投来的不同意的眼神，“在我再扣五分之前？”
罗恩的嘴巴马上闭上了，他转过身对着魔药老师，嗓子里传出低吼。
赫敏一看罗恩的样子就知道他正在很困难地压住自己的情绪。不只是他的脸因为愤怒而变红了，他的耳朵也已经红得不相上下。很明显的麻烦信号。斯内普正在故意激怒罗恩，而罗恩正在一步步掉进陷阱。
“在火车上发生了什么，格兰杰小姐？”麦格教授阴沉地问道。“谁先动手的？”
“我已经告诉过你们了……，”德拉科试图赶在赫敏回答前插话道。
不幸的是，斯内普并不想让他继续说下去。他狠狠地拍了一下桌子，有效地打断了马尔福，并且吸引了赫敏的注意力。“麦格教授问你问题呢，格兰杰，”斯内普瞪着德拉科，同时咆哮道。“回答问题。马上！”
但是，赫敏并没有马上回答，她只是转向左边，不确定地瞄了罗恩一眼。
“你用不着否认，”斯内普施压说。“韦斯莱先生已经告诉过我们是他先动手的。”
‘啥？’罗恩想，嘴巴愤怒地张开了。他太震惊了，就算想说话也说不出来。他在撒谎。他们都知道这是一个毫无掩饰的谎言，除了赫敏。斯内普想要误导她。他想要骗她说出一些她正常情况下不会说的东西，麦格竟然也没有异议。这才是最令人震惊的地方。
“您说什么？”赫敏答道，貌似她觉得她很可能没听清楚。
“你也在那儿，不是吗？”麦格问道。“你目击了整场打斗？”
“是的。”
“那么，作为一个学校级长，你有责任去……，”斯内普开始说，但是剩下的话语挤在嗓子里没能说出来，因为赫敏解下了她的级长胸章，扔在斯内普的桌子上。
如果罗恩觉得他刚才已经被震惊了，那么跟这一次相比，刚才那些都不算什么。他不是唯一一个惊得合不拢嘴的人，马尔福也是一样的表情，而斯内普也并不比他们俩好多少。
“格兰杰小姐？”麦格轻声说，很明显她也像其他人一样不知所措。她知道这个站在她面前的年轻女人是一个顽固的、对朋友忠诚的人，但是刚才那样做有点太过分了。马尔福已经认罪了。她用不着放弃她的级长胸章。“西弗勒斯，”她说着，从桌子上捡起赫敏的级长胸章。“我能跟你说两句吗？”她问道，走向门边把门打开，“私下里？”她补充说，打了个手势让他跟她来走廊里。
“为什么那么做？”斯内普拖着黑色袍子走进走廊、把门关上之后，罗恩问赫敏，屋子里只剩下三个级长。“你没事吧？（原句：have you completely gone around the bend?，我差不多明白是啥意思，但是真的不知道汉语该怎么说，意会吧大家）”他继续说道，看起来既充满敬畏又满是惊骇。
“如果他认为他可以利用我是级长这个事实强迫我……，”她发怒说。“那他就去死吧，他可以拿回我的级长胸章。”
“赫敏？”罗恩喊道，现在他不再感到惊骇了，取而代之的是完全的钦佩之情。“你用不着那么做，”他说，他依旧不敢相信她刚才做的事情。她就那样把级长胸章丢给斯内普。她虽然没当着他的面说出来，但她的意图很清楚，那意思是叫他滚蛋。但是她放弃的不只是她的级长胸章，更是放弃了她做女班长的机会（这里有必要解释，“级长”对应的是Prefect，其实更应该翻译成“纠察员”或者“风纪员”，但是在这里我选择跟随官方的翻译，而“女班长”对应的是Head Girl，级别比“纠察员/级长”更高）。她就这样放弃了这个机会，为了他。她放弃了她的梦想——这个她为之奋斗了整整五年的梦想——而她甚至都没有犹豫。“你做了什么？”罗恩诧异地大声叫道，就好像他们两个做了什么见不得人的事情。
“哦，天哪，”赫敏呢喃着，她跌坐在斯内普桌前的椅子里，脸上没了颜色。
“我会补偿你的，”罗恩叫道，慢慢地在她面前双膝跪下，手放在她的椅子的扶手上。他清楚这话起不到什么安慰的作用，但这是他能想到的全部。“我发誓我会的。我现在不知道怎么做，但是我会找到的……”
“今晚有点玩大发了，格兰杰？”马尔福拉长了调子说道。
“你MLGB的给我闭嘴！”罗恩怒吼道，当他意识到这个正在奸笑斯莱特林还在屋子里时，他转过身对着他。“这都是你的错！”
“怎么是我？”马尔福问道，回瞪着这红头发愤怒的眼睛。“我承认过是我了，不是么？我告诉他们是我先动手的。你听见我说了。这是她自己的错，她竟然蠢到要放弃她的……”
“罗恩！别！”赫敏喊道，她看到罗恩正要冲向马尔福，便立马站起身来伸手拉住他的胳膊。“这就是一开始使我们卷进这个麻烦的原因，”她唏声说道，拉着他回来。“你真的想在这儿再打一场，在斯内普的办公室里？”
“对不起，”他咕哝着，但是就算是他向赫敏道了歉，他却依然在试着把马尔福盯得不敢看过来。
“哦，看在上帝的份儿上，”她叹气说，把他推向她刚刚坐的那张椅子上。“你先……冷静一下，让我思考一会，行吗？”
“Yeah，”德拉科窃笑道。“让我们看看你能想出来什么好办法。”
“你用不着否认，”斯内普施压说。“韦斯莱先生已经告诉过我们是他先动手的。”
‘啥？’罗恩想，嘴巴愤怒地张开了。他太震惊了，就算想说话也说不出来。他在撒谎。他们都知道这是一个毫无掩饰的谎言，除了赫敏。斯内普想要误导她。他想要骗她说出一些她正常情况下不会说的东西，麦格竟然也没有异议。这才是最令人震惊的地方。
“您说什么？”赫敏答道，貌似她觉得她很可能没听清楚。
“你也在那儿，不是吗？”麦格问道。“你目击了整场打斗？”
“是的。”
“那么，作为一个学校级长，你有责任去……，”斯内普开始说，但是剩下的话语挤在嗓子里没能说出来，因为赫敏解下了她的级长胸章，扔在斯内普的桌子上。
如果罗恩觉得他刚才已经被震惊了，那么跟这一次相比，刚才那些都不算什么。他不是唯一一个惊得合不拢嘴的人，马尔福也是一样的表情，而斯内普也并不比他们俩好多少。
“格兰杰小姐？”麦格轻声说，很明显她也像其他人一样不知所措。她知道这个站在她面前的年轻女人是一个顽固的、对朋友忠诚的人，但是刚才那样做有点太过分了。马尔福已经认罪了。她用不着放弃她的级长胸章。“西弗勒斯，”她说着，从桌子上捡起赫敏的级长胸章。“我能跟你说两句吗？”她问道，走向门边把门打开，“私下里？”她补充说，打了个手势让他跟她来走廊里。
“为什么那么做？”斯内普拖着黑色袍子走进走廊、把门关上之后，罗恩问赫敏，屋子里只剩下三个级长。“你没事吧？（原句：have you completely gone around the bend?，我差不多明白是啥意思，但是真的不知道汉语该怎么说，意会吧大家）”他继续说道，看起来既充满敬畏又满是惊骇。
“如果他认为他可以利用我是级长这个事实强迫我……，”她发怒说。“那他就去死吧，他可以拿回我的级长胸章。”
“赫敏？”罗恩喊道，现在他不再感到惊骇了，取而代之的是完全的钦佩之情。“你用不着那么做，”他说，他依旧不敢相信她刚才做的事情。她就那样把级长胸章丢给斯内普。她虽然没当着他的面说出来，但她的意图很清楚，那意思是叫他滚蛋。但是她放弃的不只是她的级长胸章，更是放弃了她做女班长的机会（这里有必要解释，“级长”对应的是Prefect，其实更应该翻译成“纠察员”或者“风纪员”，但是在这里我选择跟随官方的翻译，而“女班长”对应的是Head Girl，级别比“纠察员/级长”更高）。她就这样放弃了这个机会，为了他。她放弃了她的梦想——这个她为之奋斗了整整五年的梦想——而她甚至都没有犹豫。“你做了什么？”罗恩诧异地大声叫道，就好像他们两个做了什么见不得人的事情。
“哦，天哪，”赫敏呢喃着，她跌坐在斯内普桌前的椅子里，脸上没了颜色。
“我会补偿你的，”罗恩叫道，慢慢地在她面前双膝跪下，手放在她的椅子的扶手上。他清楚这话起不到什么安慰的作用，但这是他能想到的全部。“我发誓我会的。我现在不知道怎么做，但是我会找到的……”
“今晚有点玩大发了，格兰杰？”马尔福拉长了调子说道。
“你MLGB的给我闭嘴！”罗恩怒吼道，当他意识到这个正在奸笑斯莱特林还在屋子里时，他转过身对着他。“这都是你的错！”
“怎么是我？”马尔福问道，回瞪着这红头发愤怒的眼睛。“我承认过是我了，不是么？我告诉他们是我先动手的。你听见我说了。这是她自己的错，她竟然蠢到要放弃她的……”
“罗恩！别！”赫敏喊道，她看到罗恩正要冲向马尔福，便立马站起身来伸手拉住他的胳膊。“这就是一开始使我们卷进这个麻烦的原因，”她唏声说道，拉着他回来。“你真的想在这儿再打一场，在斯内普的办公室里？”
“对不起，”他咕哝着，但是就算是他向赫敏道了歉，他却依然在试着把马尔福盯得不敢看过来。
“哦，看在上帝的份儿上，”她叹气说，把他推向她刚刚坐的那张椅子上。“你先……冷静一下，让我思考一会，行吗？”
“Yeah，”德拉科窃笑道。“让我们看看你能想出来什么好办法。”
“马尔福先生，”麦格严厉的声音传进房间，吓了金发斯莱特林一跳，转过身去对着她，“你可以走了。”
“神马？”马尔福向门口走去，罗恩愤怒地吼道。
“韦斯莱先生，表激动，”麦格说，在马尔福走出去之后把门关上，然后走向这两个格兰芬多级长。
“但是这不公平，”罗恩抱怨道。“你不能就这样让他走了。这全是他的错，他自己都承认了。”
“就算真是那样的话，”麦格尖锐地答道。“怎么惩罚马尔福先生也是由斯内普教授决定。”
“那意思是马尔福什么事儿都不会有而赫敏却不能继续做级长了？”罗恩喊道，从椅子里站起来。“她什么都没干，这不公平，教授。你不能。”
“够了，韦斯莱先生。”
“给，”罗恩说，扯下自己的级长胸章递给麦格。“没收我的吧。如果一定要有一个人丢掉胸章的话，那应该是我。我先打人的。”
“罗恩，”赫敏在一旁唏声说。
“确实是我先的。”
“不，不是你，”她反驳说，用眼神求他闭嘴。“是马尔福先打的。”
“他对我挑衅，但是是我先出的第一拳。”
“韦斯莱先生，”麦格教授说道，走向斯内普桌前。“你现在不是小孩子了。你必须学会控制你自己的情绪，不然的话，你会让你自己和你的朋友卷进，”她举起手里握着的赫敏的级长胸章补充说，看似是想作为证据，“严重的麻烦。幸运的是，”她又说道，把胸章交还给赫敏，“今天不会造成太多损失。但是，以后的日子里，你得聪明点儿，行动之前先想想后果。你不能指望格兰杰小姐在每一次你被像马尔福那样的人刺激以后都能来阻止你。如果你真的想当傲罗的话，你得学会控制那些让你冲动的情绪。你永远也进不了傲罗训练计划或者凤凰社，”她以近乎悄悄话的音量补充道，“如果你每次被人刺激都会近乎失控的话。”
“明白了，老师，”罗恩叹着气说，不自在地盯着自己的鞋子。“我试着做到的。”
“我知道你会的。现在来说说你们的惩罚。”
“惩罚！我们两个都要？“但是赫敏什么都没做错。”
“韦斯莱先生？”麦格警告说，嘴唇绷得更紧了。
“抱歉，教授。”
“你不觉得麦格真的会开除他们吧？”他们看着德拉科跟在斯内普身后大摇大摆地走向斯莱特林的桌子，金妮欠了一下身子，轻声问哈利。
“有点怀疑，”哈利答道，眼睛盯着刚在克拉布和高尔中间坐下的马尔福，他正要拿东西吃。
“那他们在哪儿？”金妮喃喃自语。
“我不知道，”哈利说，不想让自己变得和金妮一样担心。
“可能麦格还没教训完他们。”
“但是都过了这么长时间了，”金妮反驳，“他们错过了分院、邓布利多的致辞，差不多也快要错过晚宴了。”
“可能麦格不打算让他们来了，”哈利回答，扫视着教员桌，看她有没有出现。“就像我和罗恩开了你爸的车的那次一样，我们那时候得留在斯内普的办公室里”
“看来我们得帮他们拿点儿吃的？”
“不用。真是那样的话，她会自己给他们找吃的。如果她没做，罗恩一会儿可以披着我的隐形斗篷去厨房找吃的。”
“哼，是啊，”金妮讽刺地说。“这真是个好点子。罗恩已经惹上麻烦了，他可不能被抓到在规定时间外四处游荡。”
“好吧。那我会去，如果我被抓到，”‘我才不会，’哈利在心里想着，“我就说我是想去看望多比。”
“或者我们直接给他们带点儿吃的东西就行，”金妮回答，从桌子上拽了一张餐巾，裹了些鸡肉进去。“应该说是你得带给他们，”她说着，丢了张餐巾给哈利，“因为我得领着一年新生去公共休息室，我不能在他们面前破坏规矩，无论如何也不能在我第一个作为级长的晚上。就算吃的东西是给她的，赫敏也会杀了我的。”
“你留意到了她的情绪不太好，对吧？”哈利问道，用金妮递过来的餐巾裹满了鸡肉。
“你开玩笑吧？”她笑着说。“她对着罗恩大吼，谁会注意不到？”
“至少事情恢复正常了，”哈利稍微微笑了一下说道。“我从来没想过我真的会想念那两个人的争吵，但是如果他们两个一直和睦相处的话感觉真是太……怪异了。说真的，我真的很惊讶他们能那么长时间不吵架。”
“他们吵了几次……在你来之前，”金妮尴尬地说道。“你只要问一下罗恩，关于他跳进草丛去追记者的那次，就知道了。他们吵得很厉害，爸爸不得不把他们隔离在厨房里。”
“乔治已经告诉我了，”哈利回答。“他说她甚至还对着他（乔治）大喊。”
“哦，是啊。她要乔治滚开，”她大笑说。“但是他真的是活该，竟然在她面前拿着那张魔法部寄给她的官方警告乱晃悠。”
“他忘了告诉我这一部分，”哈利咯咯笑着说。
“神马？”马尔福向门口走去，罗恩愤怒地吼道。
“韦斯莱先生，表激动，”麦格说，在马尔福走出去之后把门关上，然后走向这两个格兰芬多级长。
“但是这不公平，”罗恩抱怨道。“你不能就这样让他走了。这全是他的错，他自己都承认了。”
“就算真是那样的话，”麦格尖锐地答道。“怎么惩罚马尔福先生也是由斯内普教授决定。”
“那意思是马尔福什么事儿都不会有而赫敏却不能继续做级长了？”罗恩喊道，从椅子里站起来。“她什么都没干，这不公平，教授。你不能。”
“够了，韦斯莱先生。”
“给，”罗恩说，扯下自己的级长胸章递给麦格。“没收我的吧。如果一定要有一个人丢掉胸章的话，那应该是我。我先打人的。”
“罗恩，”赫敏在一旁唏声说。
“确实是我先的。”
“不，不是你，”她反驳说，用眼神求他闭嘴。“是马尔福先打的。”
“他对我挑衅，但是是我先出的第一拳。”
“韦斯莱先生，”麦格教授说道，走向斯内普桌前。“你现在不是小孩子了。你必须学会控制你自己的情绪，不然的话，你会让你自己和你的朋友卷进，”她举起手里握着的赫敏的级长胸章补充说，看似是想作为证据，“严重的麻烦。幸运的是，”她又说道，把胸章交还给赫敏，“今天不会造成太多损失。但是，以后的日子里，你得聪明点儿，行动之前先想想后果。你不能指望格兰杰小姐在每一次你被像马尔福那样的人刺激以后都能来阻止你。如果你真的想当傲罗的话，你得学会控制那些让你冲动的情绪。你永远也进不了傲罗训练计划或者凤凰社，”她以近乎悄悄话的音量补充道，“如果你每次被人刺激都会近乎失控的话。”
“明白了，老师，”罗恩叹着气说，不自在地盯着自己的鞋子。“我试着做到的。”
“我知道你会的。现在来说说你们的惩罚。”
“惩罚！我们两个都要？“但是赫敏什么都没做错。”
“韦斯莱先生？”麦格警告说，嘴唇绷得更紧了。
“抱歉，教授。”
“你不觉得麦格真的会开除他们吧？”他们看着德拉科跟在斯内普身后大摇大摆地走向斯莱特林的桌子，金妮欠了一下身子，轻声问哈利。
“有点怀疑，”哈利答道，眼睛盯着刚在克拉布和高尔中间坐下的马尔福，他正要拿东西吃。
“那他们在哪儿？”金妮喃喃自语。
“我不知道，”哈利说，不想让自己变得和金妮一样担心。
“可能麦格还没教训完他们。”
“但是都过了这么长时间了，”金妮反驳，“他们错过了分院、邓布利多的致辞，差不多也快要错过晚宴了。”
“可能麦格不打算让他们来了，”哈利回答，扫视着教员桌，看她有没有出现。“就像我和罗恩开了你爸的车的那次一样，我们那时候得留在斯内普的办公室里”
“看来我们得帮他们拿点儿吃的？”
“不用。真是那样的话，她会自己给他们找吃的。如果她没做，罗恩一会儿可以披着我的隐形斗篷去厨房找吃的。”
“哼，是啊，”金妮讽刺地说。“这真是个好点子。罗恩已经惹上麻烦了，他可不能被抓到在规定时间外四处游荡。”
“好吧。那我会去，如果我被抓到，”‘我才不会，’哈利在心里想着，“我就说我是想去看望多比。”
“或者我们直接给他们带点儿吃的东西就行，”金妮回答，从桌子上拽了一张餐巾，裹了些鸡肉进去。“应该说是你得带给他们，”她说着，丢了张餐巾给哈利，“因为我得领着一年新生去公共休息室，我不能在他们面前破坏规矩，无论如何也不能在我第一个作为级长的晚上。就算吃的东西是给她的，赫敏也会杀了我的。”
“你留意到了她的情绪不太好，对吧？”哈利问道，用金妮递过来的餐巾裹满了鸡肉。
“你开玩笑吧？”她笑着说。“她对着罗恩大吼，谁会注意不到？”
“至少事情恢复正常了，”哈利稍微微笑了一下说道。“我从来没想过我真的会想念那两个人的争吵，但是如果他们两个一直和睦相处的话感觉真是太……怪异了。说真的，我真的很惊讶他们能那么长时间不吵架。”
“他们吵了几次……在你来之前，”金妮尴尬地说道。“你只要问一下罗恩，关于他跳进草丛去追记者的那次，就知道了。他们吵得很厉害，爸爸不得不把他们隔离在厨房里。”
“乔治已经告诉我了，”哈利回答。“他说她甚至还对着他（乔治）大喊。”
“哦，是啊。她要乔治滚开，”她大笑说。“但是他真的是活该，竟然在她面前拿着那张魔法部寄给她的官方警告乱晃悠。”
“他忘了告诉我这一部分，”哈利咯咯笑着说。
“看，”金妮说，朝着他哥哥冲进门口的方向点着头。“不只是赫敏情绪不好，”这两个级长向餐桌走来，金妮悄声对哈利说。
“那只老蝙蝠，”罗恩一屁股坐在哈利旁边怒吼着，伸手拿了一盘子猪排。
“罗恩！”赫敏也坐下来，皱着眉头警告罗恩。
“让我猜猜，”哈利叹了口气，转向坐在餐桌对面的赫敏。“马尔福直接去向斯内普告状了？”
“实际上，”她回答说，朝着狼吞虎咽的罗恩转了下眼睛，他正狠狠地叉起一块土豆，“他直接去了医院。”
“该死的小盆友。”哈利听见罗恩咕哝着说。“谁会为了个黑眼圈就去医院？”
“可能是庞弗雷夫人告诉了斯内普。”
“呃，你们还坐在这儿，所以麦格显然并没有开除你们，”金妮说。
“没有，”罗恩嘟囔着。“她只是罚我们关禁闭。”
“你真的只能怪你自己，”赫敏插话道。
“我可以怪马尔福。”
“哼，是他让你朝麦格大叫的，是么？”赫敏挖苦说。
“切，那她不应该也罚你关禁闭。”
“你也要被关禁闭？”金妮问道，惊讶地看着赫敏。
“整整TMD一个月，”罗恩难以置信地喊道。
“罗恩，别说脏话。要是让一年级新生听见了……”
“一年级的都坐在最那头儿，”罗恩打断了她，指向桌子尽头，新加入格兰芬多的学生都聚集在那里。“我说的一个字儿他们都听不见。”
“这不是重点。”
“这就是。”
“这就开始了，”金妮说，朝哈利转了转眼睛。
“你们要关一个月禁闭？”哈利问，他的视线从罗恩移向赫敏。“每个人？”
“不用说了，伙计，”罗恩答道。“她一点儿都不在意。”
“我当然在意。”赫敏回击道。
“那你为什么不生气？”他反驳说。
“我活该，不是吗？”她回答。“她不应该把胸章还给我的。”
“什么？”金妮问，不确定地看着罗恩。“麦格没收了你的级长胸章？”她问道，眼睛惊讶地瞪大了。
“不是，”罗恩说，打从进来以后第一次微笑了。“斯内普想要提醒她，作为一名级长她有责任把我捅出来。然后她就把级长胸章扔给他了，那真是太TM过瘾了，”他狂热地说。“就算只是为了看一下他脸上的表情，一个月的禁闭也值了。唯一比这更过瘾的事情只会是你直接把胸章砸在他那油滋滋的额头上。”
“那只老蝙蝠，”罗恩一屁股坐在哈利旁边怒吼着，伸手拿了一盘子猪排。
“罗恩！”赫敏也坐下来，皱着眉头警告罗恩。
“让我猜猜，”哈利叹了口气，转向坐在餐桌对面的赫敏。“马尔福直接去向斯内普告状了？”
“实际上，”她回答说，朝着狼吞虎咽的罗恩转了下眼睛，他正狠狠地叉起一块土豆，“他直接去了医院。”
“该死的小盆友。”哈利听见罗恩咕哝着说。“谁会为了个黑眼圈就去医院？”
“可能是庞弗雷夫人告诉了斯内普。”
“呃，你们还坐在这儿，所以麦格显然并没有开除你们，”金妮说。
“没有，”罗恩嘟囔着。“她只是罚我们关禁闭。”
“你真的只能怪你自己，”赫敏插话道。
“我可以怪马尔福。”
“哼，是他让你朝麦格大叫的，是么？”赫敏挖苦说。
“切，那她不应该也罚你关禁闭。”
“你也要被关禁闭？”金妮问道，惊讶地看着赫敏。
“整整TMD一个月，”罗恩难以置信地喊道。
“罗恩，别说脏话。要是让一年级新生听见了……”
“一年级的都坐在最那头儿，”罗恩打断了她，指向桌子尽头，新加入格兰芬多的学生都聚集在那里。“我说的一个字儿他们都听不见。”
“这不是重点。”
“这就是。”
“这就开始了，”金妮说，朝哈利转了转眼睛。
“你们要关一个月禁闭？”哈利问，他的视线从罗恩移向赫敏。“每个人？”
“不用说了，伙计，”罗恩答道。“她一点儿都不在意。”
“我当然在意。”赫敏回击道。
“那你为什么不生气？”他反驳说。
“我活该，不是吗？”她回答。“她不应该把胸章还给我的。”
“什么？”金妮问，不确定地看着罗恩。“麦格没收了你的级长胸章？”她问道，眼睛惊讶地瞪大了。
“不是，”罗恩说，打从进来以后第一次微笑了。“斯内普想要提醒她，作为一名级长她有责任把我捅出来。然后她就把级长胸章扔给他了，那真是太TM过瘾了，”他狂热地说。“就算只是为了看一下他脸上的表情，一个月的禁闭也值了。唯一比这更过瘾的事情只会是你直接把胸章砸在他那油滋滋的额头上。”
“看，”金妮说，朝着他哥哥冲进门口的方向点着头。“不只是赫敏情绪不好，”这两个级长向餐桌走来，金妮悄声对哈利说。
“那只老蝙蝠，”罗恩一屁股坐在哈利旁边怒吼着，伸手拿了一盘子猪排。
“罗恩！”赫敏也坐下来，皱着眉头警告罗恩。
“让我猜猜，”哈利叹了口气，转向坐在餐桌对面的赫敏。“马尔福直接去向斯内普告状了？”
“实际上，”她回答说，朝着狼吞虎咽的罗恩转了下眼睛，他正狠狠地叉起一块土豆，“他直接去了医院。”
“该死的小盆友。”哈利听见罗恩咕哝着说。“谁会为了个黑眼圈就去医院？”
“可能是庞弗雷夫人告诉了斯内普。”
“呃，你们还坐在这儿，所以麦格显然并没有开除你们，”金妮说。
“没有，”罗恩嘟囔着。“她只是罚我们关禁闭。”
“你真的只能怪你自己，”赫敏插话道。
“我可以怪马尔福。”
“哼，是他让你朝麦格大叫的，是么？”赫敏挖苦说。
“切，那她不应该也罚你关禁闭。”
“你也要被关禁闭？”金妮问道，惊讶地看着赫敏。
“整整TMD一个月，”罗恩难以置信地喊道。
“罗恩，别说脏话。要是让一年级新生听见了……”
“一年级的都坐在最那头儿，”罗恩打断了她，指向桌子尽头，新加入格兰芬多的学生都聚集在那里。“我说的一个字儿他们都听不见。”
“这不是重点。”
“这就是。”
“这就开始了，”金妮说，朝哈利转了转眼睛。
“你们要关一个月禁闭？”哈利问，他的视线从罗恩移向赫敏。“每个人？”
“不用说了，伙计，”罗恩答道。“她一点儿都不在意。”
“我当然在意。”赫敏回击道。
“那你为什么不生气？”他反驳说。
“我活该，不是吗？”她回答。“她不应该把胸章还给我的。”
“什么？”金妮问，不确定地看着罗恩。“麦格没收了你的级长胸章？”她问道，眼睛惊讶地瞪大了。
“不是，”罗恩说，打从进来以后第一次微笑了。“斯内普想要提醒她，作为一名级长她有责任把我捅出来。然后她就把级长胸章扔给他了，那真是太TM过瘾了，”他狂热地说。“就算只是为了看一下他脸上的表情，一个月的禁闭也值了。唯一比这更过瘾的事情只会是你直接把胸章砸在他那油滋滋的额头上。”
“那只老蝙蝠，”罗恩一屁股坐在哈利旁边怒吼着，伸手拿了一盘子猪排。
“罗恩！”赫敏也坐下来，皱着眉头警告罗恩。
“让我猜猜，”哈利叹了口气，转向坐在餐桌对面的赫敏。“马尔福直接去向斯内普告状了？”
“实际上，”她回答说，朝着狼吞虎咽的罗恩转了下眼睛，他正狠狠地叉起一块土豆，“他直接去了医院。”
“该死的小盆友。”哈利听见罗恩咕哝着说。“谁会为了个黑眼圈就去医院？”
“可能是庞弗雷夫人告诉了斯内普。”
“呃，你们还坐在这儿，所以麦格显然并没有开除你们，”金妮说。
“没有，”罗恩嘟囔着。“她只是罚我们关禁闭。”
“你真的只能怪你自己，”赫敏插话道。
“我可以怪马尔福。”
“哼，是他让你朝麦格大叫的，是么？”赫敏挖苦说。
“切，那她不应该也罚你关禁闭。”
“你也要被关禁闭？”金妮问道，惊讶地看着赫敏。
“整整TMD一个月，”罗恩难以置信地喊道。
“罗恩，别说脏话。要是让一年级新生听见了……”
“一年级的都坐在最那头儿，”罗恩打断了她，指向桌子尽头，新加入格兰芬多的学生都聚集在那里。“我说的一个字儿他们都听不见。”
“这不是重点。”
“这就是。”
“这就开始了，”金妮说，朝哈利转了转眼睛。
“你们要关一个月禁闭？”哈利问，他的视线从罗恩移向赫敏。“每个人？”
“不用说了，伙计，”罗恩答道。“她一点儿都不在意。”
“我当然在意。”赫敏回击道。
“那你为什么不生气？”他反驳说。
“我活该，不是吗？”她回答。“她不应该把胸章还给我的。”
“什么？”金妮问，不确定地看着罗恩。“麦格没收了你的级长胸章？”她问道，眼睛惊讶地瞪大了。
“不是，”罗恩说，打从进来以后第一次微笑了。“斯内普想要提醒她，作为一名级长她有责任把我捅出来。然后她就把级长胸章扔给他了，那真是太TM过瘾了，”他狂热地说。“就算只是为了看一下他脸上的表情，一个月的禁闭也值了。唯一比这更过瘾的事情只会是你直接把胸章砸在他那油滋滋的额头上。”
第36章
“我不饿。”罗恩向正在推着他走出宿舍的哈利抱怨道，他们正走向通往公共休息室的楼梯。
“哈，是啊，”哈利笑着反击说。
“不，我真不饿。你和赫敏先去吧，我在教室里跟你们见面。”
“那你打算怎么上课呢，”哈利问，“如果你不先下来吃早餐并且领取你的课程表？”
“那我跟你们在走廊里见面。”
“派发邮件之后？”
“呃……嗯，”罗恩承认说。
“你们俩快点好吗？”赫敏的声音在石头阶梯间回响。“我们就要迟了。”
“只不过是早餐而已，”罗恩喊道，哈利又在推着他、强迫他往楼下走。“迟几分钟也没关系。反正吃的东西不会自己跑掉。呃……好像也不全对，”他走进公共休息室，补充道。“它们也不会一整天都呆在盘子里，所以你们最好快点去吧。”
“他在说什么？”赫敏奇怪地看了罗恩一样，向哈利问道。
“看起来罗恩今天早上不饿，”他回答道。
“哦，拜托，”赫敏嘲笑道。
“当然，那只是个借口，”哈利笑着说。“他叫咱们自己去吃早饭，不要管他。”
“别神经了，”赫敏答道，从地上掂起她的书包。“来吧，”她劝道，抓着罗恩的胳膊，拉着他钻出画像洞口。
“不，”他抗议说，把胳膊挣脱出来。“我说了我不饿。”
“哦，看在上帝的份儿上，”她叫道，又一次转过身对着这两个男生。“难道刚才是哈利的肚子在咕咕叫吗？”
‘该死。’
“他在担心邮件，”哈利解释道，他看罗恩不出声。
“你躲不过邮件的，”赫敏说着，对着他翻了个白眼。“不管你躲到哪儿埃罗尔都会找到你的。而且，他肯定会迟到的，”她接着说道。“他在午饭之前都不会出现的。”
“别说了，”罗恩对哈利说道，哈利正要告诉他赫敏说的是对的。“好吧，一顿饭不吃就够受了，可不能两顿都不吃。我会去吃早餐，”他钻出画像洞口，继续说道，“但我要跳过午饭。”
“别这么幼稚，”赫敏说道，跟在哈利后面钻出洞口。
‘这就开始了，’哈利看着这有点生气的红头发，在心里想着。‘他们会花上一整天来吵架，要不然就是他们两个在进入礼堂之前都不会跟对方说一句话。’
“等到你那封信在全校面前对着你大吼的时候你就不会这么说了，”罗恩窃笑说道。
‘可能他们不会吵了，’哈利在心里更正说，他发现罗恩并没有接着赫敏的话头吵下去，而赫敏在听到罗恩的回答后咯咯笑了起来。
“你妈妈不会给我寄吼叫信的，”她肯定地对他说。“而且他也不会给你寄的。”
“我可不敢那么肯定，”罗恩回应道，他领着哈利和赫敏走出走廊，步向那些会动来动去、能带着他们下楼的台阶。
“你什么也没做错。”
“我被关禁闭了，不是么？”‘我们甚至连一节课都还没上，而我已经遇上麻烦了。’
“呃，是，”赫敏平静地答道，“但是那无论如何都会发生的，这跟在火车上发生的那些事情没关系，我们的禁闭是预先安排好的。”
“什么？”罗恩和哈利异口同声地喊道，他们停在楼梯中间，不可思议地盯着赫敏。
“你在说什么啊？”哈利问道。
“唐克斯在火车上告诉我了，”赫敏悄声说道。
“你一早就知道了却不告诉我？”罗恩蛮横地问道。
“我没法告诉你，”赫敏强调说。“纳威和金妮都在那儿，而且这不应该这么快就发生的。唐克斯本来是叫我……呃……在魔药课上跟你吵一架的。”
“哦，真是太妙了，”罗恩嘟囔道。“我没那么笨，好吧？”
“我是要事先告诉你的，”赫敏反击道，她看起来正在努力地遏制自己朝罗恩翻白眼的欲望。“我本来昨天晚上就要跟你说，但是你们在公共休息室的人都走完之前就上床睡觉了，”她附加道。
“为什么？”
“啊？”
“什么为什么？”赫敏回问道。
“我不饿。”罗恩向正在推着他走出宿舍的哈利抱怨道，他们正走向通往公共休息室的楼梯。
“哈，是啊，”哈利笑着反击说。
“不，我真不饿。你和赫敏先去吧，我在教室里跟你们见面。”
“那你打算怎么上课呢，”哈利问，“如果你不先下来吃早餐并且领取你的课程表？”
“那我跟你们在走廊里见面。”
“派发邮件之后？”
“呃……嗯，”罗恩承认说。
“你们俩快点好吗？”赫敏的声音在石头阶梯间回响。“我们就要迟了。”
“只不过是早餐而已，”罗恩喊道，哈利又在推着他、强迫他往楼下走。“迟几分钟也没关系。反正吃的东西不会自己跑掉。呃……好像也不全对，”他走进公共休息室，补充道。“它们也不会一整天都呆在盘子里，所以你们最好快点去吧。”
“他在说什么？”赫敏奇怪地看了罗恩一样，向哈利问道。
“看起来罗恩今天早上不饿，”他回答道。
“哦，拜托，”赫敏嘲笑道。
“当然，那只是个借口，”哈利笑着说。“他叫咱们自己去吃早饭，不要管他。”
“别神经了，”赫敏答道，从地上掂起她的书包。“来吧，”她劝道，抓着罗恩的胳膊，拉着他钻出画像洞口。
“不，”他抗议说，把胳膊挣脱出来。“我说了我不饿。”
“哦，看在上帝的份儿上，”她叫道，又一次转过身对着这两个男生。“难道刚才是哈利的肚子在咕咕叫吗？”
‘该死。’
“他在担心邮件，”哈利解释道，他看罗恩不出声。
“你躲不过邮件的，”赫敏说着，对着他翻了个白眼。“不管你躲到哪儿埃罗尔都会找到你的。而且，他肯定会迟到的，”她接着说道。“他在午饭之前都不会出现的。”
“别说了，”罗恩对哈利说道，哈利正要告诉他赫敏说的是对的。“好吧，一顿饭不吃就够受了，可不能两顿都不吃。我会去吃早餐，”他钻出画像洞口，继续说道，“但我要跳过午饭。”
“别这么幼稚，”赫敏说道，跟在哈利后面钻出洞口。
‘这就开始了，’哈利看着这有点生气的红头发，在心里想着。‘他们会花上一整天来吵架，要不然就是他们两个在进入礼堂之前都不会跟对方说一句话。’
“等到你那封信在全校面前对着你大吼的时候你就不会这么说了，”罗恩窃笑说道。
‘可能他们不会吵了，’哈利在心里更正说，他发现罗恩并没有接着赫敏的话头吵下去，而赫敏在听到罗恩的回答后咯咯笑了起来。
“你妈妈不会给我寄吼叫信的，”她肯定地对他说。“而且他也不会给你寄的。”
“我可不敢那么肯定，”罗恩回应道，他领着哈利和赫敏走出走廊，步向那些会动来动去、能带着他们下楼的台阶。
“你什么也没做错。”
“我被关禁闭了，不是么？”‘我们甚至连一节课都还没上，而我已经遇上麻烦了。’
“呃，是，”赫敏平静地答道，“但是那无论如何都会发生的，这跟在火车上发生的那些事情没关系，我们的禁闭是预先安排好的。”
“什么？”罗恩和哈利异口同声地喊道，他们停在楼梯中间，不可思议地盯着赫敏。
“你在说什么啊？”哈利问道。
“唐克斯在火车上告诉我了，”赫敏悄声说道。
“你一早就知道了却不告诉我？”罗恩蛮横地问道。
“我没法告诉你，”赫敏强调说。“纳威和金妮都在那儿，而且这不应该这么快就发生的。唐克斯本来是叫我……呃……在魔药课上跟你吵一架的。”
“哦，真是太妙了，”罗恩嘟囔道。“我没那么笨，好吧？”
“我是要事先告诉你的，”赫敏反击道，她看起来正在努力地遏制自己朝罗恩翻白眼的欲望。“我本来昨天晚上就要跟你说，但是你们在公共休息室的人都走完之前就上床睡觉了，”她附加道。
“为什么？”
“啊？”
“什么为什么？”赫敏回问道。
“为什么她想要你们去激怒斯内普让他关你们禁闭？”
“呃……，”赫敏有些尴尬地回答道。“她说想要用禁闭的时间教给我们一些额外的防御术。”
“哦，”哈利冷淡地答道。“光你们两个？”他想了想，问道。
“她，呃……她说那是一些你已经掌握的东西了，”赫敏回应说，不安地瞄了罗恩一眼，然后又对上了哈利目光。“而且你得忙着练习大脑封闭术。”
“那么斯内普也要关哈利的禁闭，”罗恩问道。
“我不会去跟他练大脑封闭术或者别的什么，”哈利怒吼道。上他的课已经够难熬了，他才不会给魔药课老师一个机会去进入他的记忆、窥探在神秘事务司发生的事情。而且他也不要再去听那些卑鄙的关于他父亲和小天狼星的评价了。下一次，他要是再侮辱一个哈利所关心的人的记忆，他就会发现他要被金妮那臭名昭著的蝙蝠精魔咒所招待了。
“但是，哈利，”赫敏争辩道。“你必须得继续练习，这很重要。你不能放弃，你知道的。这是你能把伏地魔挡在外边的唯一办法。”
“那些梦已经停了，”哈利生气地回击道。
“但是，”赫敏坚持说，看了一眼正在烦躁又紧张地盯着他们的罗恩，“你其实什么东西都没有梦见，对吧？我的意思是……你在每晚睡觉之前都喝了韦斯莱夫人的茶。”
“不是每晚。”哈利纠正道。
“大多数晚上，”罗恩插嘴道，站在了赫敏那边，从而引来了他死党的怒目相视。“我不是在指责你，”他赶忙说。“但是如果那些梦回来了呢？你想要把它们挡在外边，不是吗？”
“我当然想，”哈利怒气冲冲地说，即便他正在纠结他到底想不想那样做（把梦挡在外边）。他当然不想再被附身了，但是那些梦也不完全是坏的。‘好吧，它们确实令人讨厌，但有时它们也很有用。其中一个梦救了韦斯莱先生的命，’哈利提醒自己。‘然而另一个却要了小天狼星的命，’他继续想着。‘只有在它们是真实的情况下才有用。’“那不要紧，”他争拗着。“反正我不会跟斯内普练。”
“但是……，”赫敏又要开始说，然后她迎上罗恩的目光，看到他正在摇头，这才停住不说了。现在争论这些不是个合适的时间。她知道他是对的，但对她来说，想要让她保持沉默是很困难的。她还没完成这次讨论，但是她会按照罗恩的意思先暂时不提这件事。毕竟这是他们第一天上课，而且那些梦还没有回来，以后再说也不晚。
“好了，伙计，”罗恩说道，搭着他的肩膀步下楼梯。“他就是个饭桶，我们跟他在一起的时间越少越好。如果我们不用为了当傲罗去修读魔药课的话……”
“呃……，”赫敏有些尴尬地回答道。“她说想要用禁闭的时间教给我们一些额外的防御术。”
“哦，”哈利冷淡地答道。“光你们两个？”他想了想，问道。
“她，呃……她说那是一些你已经掌握的东西了，”赫敏回应说，不安地瞄了罗恩一眼，然后又对上了哈利目光。“而且你得忙着练习大脑封闭术。”
“那么斯内普也要关哈利的禁闭，”罗恩问道。
“我不会去跟他练大脑封闭术或者别的什么，”哈利怒吼道。上他的课已经够难熬了，他才不会给魔药课老师一个机会去进入他的记忆、窥探在神秘事务司发生的事情。而且他也不要再去听那些卑鄙的关于他父亲和小天狼星的评价了。下一次，他要是再侮辱一个哈利所关心的人的记忆，他就会发现他要被金妮那臭名昭著的蝙蝠精魔咒所招待了。
“但是，哈利，”赫敏争辩道。“你必须得继续练习，这很重要。你不能放弃，你知道的。这是你能把伏地魔挡在外边的唯一办法。”
“那些梦已经停了，”哈利生气地回击道。
“但是，”赫敏坚持说，看了一眼正在烦躁又紧张地盯着他们的罗恩，“你其实什么东西都没有梦见，对吧？我的意思是……你在每晚睡觉之前都喝了韦斯莱夫人的茶。”
“不是每晚。”哈利纠正道。
“大多数晚上，”罗恩插嘴道，站在了赫敏那边，从而引来了他死党的怒目相视。“我不是在指责你，”他赶忙说。“但是如果那些梦回来了呢？你想要把它们挡在外边，不是吗？”
“我当然想，”哈利怒气冲冲地说，即便他正在纠结他到底想不想那样做（把梦挡在外边）。他当然不想再被附身了，但是那些梦也不完全是坏的。‘好吧，它们确实令人讨厌，但有时它们也很有用。其中一个梦救了韦斯莱先生的命，’哈利提醒自己。‘然而另一个却要了小天狼星的命，’他继续想着。‘只有在它们是真实的情况下才有用。’“那不要紧，”他争拗着。“反正我不会跟斯内普练。”
“但是……，”赫敏又要开始说，然后她迎上罗恩的目光，看到他正在摇头，这才停住不说了。现在争论这些不是个合适的时间。她知道他是对的，但对她来说，想要让她保持沉默是很困难的。她还没完成这次讨论，但是她会按照罗恩的意思先暂时不提这件事。毕竟这是他们第一天上课，而且那些梦还没有回来，以后再说也不晚。
“好了，伙计，”罗恩说道，搭着他的肩膀步下楼梯。“他就是个饭桶，我们跟他在一起的时间越少越好。如果我们不用为了当傲罗去修读魔药课的话……”
“你不会真的要保留那所有的科目吧？”罗恩问道，他的注意力又集中在了赫敏身上。“这太多了，你会把自己逼疯的，就像你在三年级时做的那样。你用不着继续上那个垃圾魔文课了。”
“它不是垃圾，”赫敏叫道，听起来像是被严重地侮辱了。“它可是我最喜欢上的课之一。”
“那一定有一些是你可以放弃的吧？”罗恩回击道，朝哈利转了转眼珠。“草药学怎么样？”
“魁地奇怎么样？”她答道，把他完全给震惊了。
“什么怎么样？”
“如果你们两个退出魁地奇的话，我就放弃草药学和古代魔文。”
“什么！”罗恩尖叫道。“它们根本不是一回事儿。”
“是一回事儿。”
“不是，不是一回事儿，连边儿都不沾。魁地奇多好玩儿啊，学业可一点都不好玩。”
“见仁见智而已。”
“你不可能真的能修读九个N.E.W.T.等级的科目。”
“哼，反正我已经要这么做了，”赫敏声明说，拿起她的书包挂在肩上。
“你这是在强迫你自己，更重要的是，你是在强迫我们，到快要考试的时候会疯掉的，”罗恩赶在她走开之前一口气说道。
“是那样么？”她叫道，转过身来再一次面对着他。“那你每个星期在魁地奇上浪费的多少时间呢？”
“浪费！”罗恩大喊着。“你听见了吗，哈利？”他问道，转向他的死党寻找支援。“你不会就打算坐在这儿让她逃跑吧？”
看起来他确实打算那样做，因为他并没有回答。他早就学懂了绝对不要被牵扯进他们的争吵之间。罗恩说的对不是重点，反正他是不会去插嘴的。
“你刚才是不是跟我说我的古代魔文课是浪费时间？”
“不是，我是说你学的已经够多了，你用不着把自己搞得精疲力尽去继续学更多了。”
“下一次你们要是在应该做卷子的时候溜出去练魁地奇的话，我会用同样的话提醒你的。到时候我不会帮你们的，你们得自己熬一整夜做作业，那样我们就知道到底是谁把自己搞得精疲力尽了。”
“我不会只自己做的，哈利也得练魁地奇，所以他会跟我一块做。”
“那至少你会有个伴儿跟你一起熬夜了，”赫敏尖锐地说。“咱们在教室见，哈利，”她补充说，转身大步走向礼堂另一边的双层门。
“她到底是怎么回事儿？”罗恩看着她走开了，奇怪地大声叫道。
‘装得好像你不知道一样，’金妮想着。‘她跟你的问题一样。’其他人可能不知道，但是金妮了解真相。他们并不是真的生对方的气，他们只是有些沮丧。他们好几天都没有单独在一起了，造成了现在的后果。他们越长时间没法跟对方亲热，他们就越容易吵架。如果情况越来越差的话，她可能得做点什么激烈的事情去分散哈利的注意力，然后把那两个人锁到扫帚储存室里……
“来吧，”罗恩说道，站起身来拿着他的东西。“咱们走吧。如果我们在麦格的课上迟到，那我就活该再被关一次禁闭。
====================================================
“它不是垃圾，”赫敏叫道，听起来像是被严重地侮辱了。“它可是我最喜欢上的课之一。”
“那一定有一些是你可以放弃的吧？”罗恩回击道，朝哈利转了转眼珠。“草药学怎么样？”
“魁地奇怎么样？”她答道，把他完全给震惊了。
“什么怎么样？”
“如果你们两个退出魁地奇的话，我就放弃草药学和古代魔文。”
“什么！”罗恩尖叫道。“它们根本不是一回事儿。”
“是一回事儿。”
“不是，不是一回事儿，连边儿都不沾。魁地奇多好玩儿啊，学业可一点都不好玩。”
“见仁见智而已。”
“你不可能真的能修读九个N.E.W.T.等级的科目。”
“哼，反正我已经要这么做了，”赫敏声明说，拿起她的书包挂在肩上。
“你这是在强迫你自己，更重要的是，你是在强迫我们，到快要考试的时候会疯掉的，”罗恩赶在她走开之前一口气说道。
“是那样么？”她叫道，转过身来再一次面对着他。“那你每个星期在魁地奇上浪费的多少时间呢？”
“浪费！”罗恩大喊着。“你听见了吗，哈利？”他问道，转向他的死党寻找支援。“你不会就打算坐在这儿让她逃跑吧？”
看起来他确实打算那样做，因为他并没有回答。他早就学懂了绝对不要被牵扯进他们的争吵之间。罗恩说的对不是重点，反正他是不会去插嘴的。
“你刚才是不是跟我说我的古代魔文课是浪费时间？”
“不是，我是说你学的已经够多了，你用不着把自己搞得精疲力尽去继续学更多了。”
“下一次你们要是在应该做卷子的时候溜出去练魁地奇的话，我会用同样的话提醒你的。到时候我不会帮你们的，你们得自己熬一整夜做作业，那样我们就知道到底是谁把自己搞得精疲力尽了。”
“我不会只自己做的，哈利也得练魁地奇，所以他会跟我一块做。”
“那至少你会有个伴儿跟你一起熬夜了，”赫敏尖锐地说。“咱们在教室见，哈利，”她补充说，转身大步走向礼堂另一边的双层门。
“她到底是怎么回事儿？”罗恩看着她走开了，奇怪地大声叫道。
‘装得好像你不知道一样，’金妮想着。‘她跟你的问题一样。’其他人可能不知道，但是金妮了解真相。他们并不是真的生对方的气，他们只是有些沮丧。他们好几天都没有单独在一起了，造成了现在的后果。他们越长时间没法跟对方亲热，他们就越容易吵架。如果情况越来越差的话，她可能得做点什么激烈的事情去分散哈利的注意力，然后把那两个人锁到扫帚储存室里……
“来吧，”罗恩说道，站起身来拿着他的东西。“咱们走吧。如果我们在麦格的课上迟到，那我就活该再被关一次禁闭。
====================================================