每天发几首吸血鬼调调的诗
断章
（拉特维亚）根塔斯•古丁斯
一
糖在咖啡里融化。春天来了，香气迷人
你的手在桌上跳舞，一个早被忘掉的浮冰的舞姿
——你眼睛有盐，我说
——我在海边住过，你好像这样回答
词，不为记忆而活
二
一只蝴蝶
从我的呼吸飞往你的呼吸
给瞬间的沉醉
创造了空间
时间其实是空间
（拉特维亚）根塔斯•古丁斯
一
糖在咖啡里融化。春天来了，香气迷人
你的手在桌上跳舞，一个早被忘掉的浮冰的舞姿
——你眼睛有盐，我说
——我在海边住过，你好像这样回答
词，不为记忆而活
二
一只蝴蝶
从我的呼吸飞往你的呼吸
给瞬间的沉醉
创造了空间
时间其实是空间
黄昏三月
（瑞典）哈瑞•埃德蒙•马丁松
冬末春初，夜幕初垂，冰雪刚溶。
男童们在他们雪砌的屋子燃一根蜡烛，
对一个在隆隆过往的黄昏列车内的旅客来说，
这是一段回绕着灰暗时光的鲜红记忆，
不断地召唤着，自那刚苏醒了的死沉沉树林。
从前的游子一直没有还乡，
他被那些渔火与时光拖住，
一生漂流在外。
（瑞典）哈瑞•埃德蒙•马丁松
冬末春初，夜幕初垂，冰雪刚溶。
男童们在他们雪砌的屋子燃一根蜡烛，
对一个在隆隆过往的黄昏列车内的旅客来说，
这是一段回绕着灰暗时光的鲜红记忆，
不断地召唤着，自那刚苏醒了的死沉沉树林。
从前的游子一直没有还乡，
他被那些渔火与时光拖住，
一生漂流在外。
哈瑞•埃德蒙•马丁松一名文学的流浪儿。 他童年丧父，母亲离家出走，可怜的哈瑞-马丁松成了孤儿，被周围好心人轮流收养。
直到15岁哈瑞-马丁松当上了海员。从此他经常随船漂泊世界各地，他虽然浪迹天涯、生活无定，但他却对文学充满热情。在漂泊世界的过程中，他通过自学逐渐提高自己的文化教养和艺术修养，并尝试诗歌创作。最终获得了诺贝尔文学奖。
那些因为生活一点挫折就自暴自弃自怜自哀无病呻吟的小盆友，有没有一点感想呢？
直到15岁哈瑞-马丁松当上了海员。从此他经常随船漂泊世界各地，他虽然浪迹天涯、生活无定，但他却对文学充满热情。在漂泊世界的过程中，他通过自学逐渐提高自己的文化教养和艺术修养，并尝试诗歌创作。最终获得了诺贝尔文学奖。
那些因为生活一点挫折就自暴自弃自怜自哀无病呻吟的小盆友，有没有一点感想呢？
诗（灵魂喜欢装扮……）
（美国）玛丽•奥利弗
（倪志娟译）
灵魂
喜欢装扮成这个样子：
十个手指，
十个脚趾，
两个肩膀，其余部分
在晚上
是世界的黑色枝条，
在早上
是世界的
蓝色枝条。
当然，它可以浮动，
但是更愿
垂挂着重物。
空气般的无形之物，
它需要
肉体的隐喻，
肢体和欲望，
海洋般的流体，
它需要肉体的世界，
本能
想象力
时间黑暗的拥抱，
甜蜜
和实在性，
需要被理解，
燃烧出
更纯粹的光
没有人在那里——
因此它进入我们——
早晨
在野蛮的安逸中闪耀
如一道闪电；
夜晚
点亮肉体深刻而奇异的
沉溺
如一颗星。
（美国）玛丽•奥利弗
（倪志娟译）
灵魂
喜欢装扮成这个样子：
十个手指，
十个脚趾，
两个肩膀，其余部分
在晚上
是世界的黑色枝条，
在早上
是世界的
蓝色枝条。
当然，它可以浮动，
但是更愿
垂挂着重物。
空气般的无形之物，
它需要
肉体的隐喻，
肢体和欲望，
海洋般的流体，
它需要肉体的世界，
本能
想象力
时间黑暗的拥抱，
甜蜜
和实在性，
需要被理解，
燃烧出
更纯粹的光
没有人在那里——
因此它进入我们——
早晨
在野蛮的安逸中闪耀
如一道闪电；
夜晚
点亮肉体深刻而奇异的
沉溺
如一颗星。
中国诗
扎加耶夫斯基/ 黄灿然译
我读一首中国诗，
写于一千年前。
作者谈到整夜
下雨，雨点敲击
他的船的竹篷，
以及他内心终于
获得的平静。
现在又是十一月，一个
有浓雾的铅灰色黄昏，
这仅仅是巧合吗？
另一个人正活着，
这仅仅是偶然吗？
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语，
不悲不喜。
唯有纯粹是看不见的，
而黄昏趁着光和影
把我们遗忘一会儿的时候
赶忙把神秘的事物移来移去。
扎加耶夫斯基/ 黄灿然译
我读一首中国诗，
写于一千年前。
作者谈到整夜
下雨，雨点敲击
他的船的竹篷，
以及他内心终于
获得的平静。
现在又是十一月，一个
有浓雾的铅灰色黄昏，
这仅仅是巧合吗？
另一个人正活着，
这仅仅是偶然吗？
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语，
不悲不喜。
唯有纯粹是看不见的，
而黄昏趁着光和影
把我们遗忘一会儿的时候
赶忙把神秘的事物移来移去。
本汪觉得这首诗很有意思所以就发了，算了下年代，他说的是杜甫或陆游吧～ 扎加耶夫斯基 在描写人类的处境时，既能深入其中透视，又能站在远处以略带讽谕的态度观望；在描写大自然的风景时，既能展示其辽阔的画面，又能保持细节的清晰。 其实在大自然面前，东西方诗人，古代和现代诗人的感受在本质上是没有分别的。
夕阳
卡尔•桑德堡/邢光祖 译
有一种低声道别的夕阳。
往往是短促的黄昏，替星星铺路。
它们均匀地踱过草原和海的边缘，
睡眠是安稳的。
有一种舞着告别的夕阳。
它们把围巾一半投向圆穹，
于是投上圆穹，投过圆穹。
耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，
舞着，舞着跟你道别。睡眠时
微微转侧，因为做着梦
卡尔•桑德堡/邢光祖 译
有一种低声道别的夕阳。
往往是短促的黄昏，替星星铺路。
它们均匀地踱过草原和海的边缘，
睡眠是安稳的。
有一种舞着告别的夕阳。
它们把围巾一半投向圆穹，
于是投上圆穹，投过圆穹。
耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，
舞着，舞着跟你道别。睡眠时
微微转侧，因为做着梦
卡尔•桑德堡～一位意象派诗人，他说" 诗,是通过无声节奏的具体化,以打破有固定音图的回响、音节和波长 诗是门的一开一闭,让窥视者去猜测他们在一瞬间所看到的东西。"他的诗字里行间，就是这样的自然，没有繁文缛节，都是最平淡的文字，但却让诗在纸上舞蹈，如此的五彩缤纷～
词语
西尔维亚•普拉斯
阿九译
斧头
在它的劈砍中树木鸣响，
带着回声！
回声自中点散开，
像一群马。
树液
如泪水涌出，如同
水挣扎着
重建它的镜子，
在石头上，
在下落并翻滚的石头上，
一颗白色的头颅，
被疯长的绿色吞噬。
多少年后，我
在路上遇到它们——
枯燥而无主的词语，
永不疲倦的铁蹄。
而此时
恒星自池水的底部
主宰着一生。
西尔维亚•普拉斯
阿九译
斧头
在它的劈砍中树木鸣响，
带着回声！
回声自中点散开，
像一群马。
树液
如泪水涌出，如同
水挣扎着
重建它的镜子，
在石头上，
在下落并翻滚的石头上，
一颗白色的头颅，
被疯长的绿色吞噬。
多少年后，我
在路上遇到它们——
枯燥而无主的词语，
永不疲倦的铁蹄。
而此时
恒星自池水的底部
主宰着一生。
雾中羊
西尔维亚•普拉斯
彭予译
山岭迈入白色之中，
人和星辰
伤心地望着我，我令他们失望。
火车留下一趟呼出的气，
哦，慢腾腾的
马，锈色，
马蹄，悲哀的铃声——
早晨越来越暗，
整整一早晨，
一朵花已经离去，
我的骨头抓住一片儿寂静，远处的
田野溶化了我的心，
他们威胁我，
要我穿过，去一片没有
星辰，没有父亲的天空，一泓黑水。
西尔维亚•普拉斯
彭予译
山岭迈入白色之中，
人和星辰
伤心地望着我，我令他们失望。
火车留下一趟呼出的气，
哦，慢腾腾的
马，锈色，
马蹄，悲哀的铃声——
早晨越来越暗，
整整一早晨，
一朵花已经离去，
我的骨头抓住一片儿寂静，远处的
田野溶化了我的心，
他们威胁我，
要我穿过，去一片没有
星辰，没有父亲的天空，一泓黑水。
七月里的罂粟花
西尔维亚•普拉斯
彭予译
小小的罂粟花，小小的地狱之火，
你不伤人？
你闪烁不定，我不能碰你，
我把双手伸进火中，什么也没燃烧，
瞧着你那样闪烁我感到
绵绵无力，多皱，鲜红，就像人的嘴唇，
刚刚流过血的嘴唇。
血淋淋的小裙子！
有些烟味我不能闻，
你的鸦片和你令人作呕的容器在何处？
但愿我能流血，或者入睡！——
但愿我的嘴唇能嫁给那样的创伤！
或者你的汁液渗向我，在这玻璃容器里，
使人迟钝，平静，
可它是无色的，无色的.
西尔维亚•普拉斯
彭予译
小小的罂粟花，小小的地狱之火，
你不伤人？
你闪烁不定，我不能碰你，
我把双手伸进火中，什么也没燃烧，
瞧着你那样闪烁我感到
绵绵无力，多皱，鲜红，就像人的嘴唇，
刚刚流过血的嘴唇。
血淋淋的小裙子！
有些烟味我不能闻，
你的鸦片和你令人作呕的容器在何处？
但愿我能流血，或者入睡！——
但愿我的嘴唇能嫁给那样的创伤！
或者你的汁液渗向我，在这玻璃容器里，
使人迟钝，平静，
可它是无色的，无色的.
旅程的结束
斯泰因•斯泰纳尔
在漫长而沉重的一天后
你终于走完了你的旅程。你在石头上坐下
在仅仅一瞬间用犀利的目光
环视四周。
就是在那时，你想起
在从前，在很久很久以前，
你在这个非常的地点开始了你的旅程。
斯泰因•斯泰纳尔
在漫长而沉重的一天后
你终于走完了你的旅程。你在石头上坐下
在仅仅一瞬间用犀利的目光
环视四周。
就是在那时，你想起
在从前，在很久很久以前，
你在这个非常的地点开始了你的旅程。
在某人死后
作者/[瑞典]托马斯•特朗斯特罗姆
翻译/照朗
在某人死后
曾经有一场惊骇
留下一道修长、闪烁的彗尾，
它将我们包含在内。它让电视画面变成雪花。
它在高架线上凝成冰滴。
一个人依然能在冬日里慢慢地滑雪
穿过树丛，挂着零落的叶片。
它们像是从旧黄页上撕下，
姓名都被寒冷吞吃。
能听见心跳，这依然美丽
但影子往往比躯体更为真实。
在他的黑龙鳞盔甲旁边，
那个武士毫不起眼。
作者/[瑞典]托马斯•特朗斯特罗姆
翻译/照朗
在某人死后
曾经有一场惊骇
留下一道修长、闪烁的彗尾，
它将我们包含在内。它让电视画面变成雪花。
它在高架线上凝成冰滴。
一个人依然能在冬日里慢慢地滑雪
穿过树丛，挂着零落的叶片。
它们像是从旧黄页上撕下，
姓名都被寒冷吞吃。
能听见心跳，这依然美丽
但影子往往比躯体更为真实。
在他的黑龙鳞盔甲旁边，
那个武士毫不起眼。
失去的美酒
[法]保尔·瓦雷里
卞之琳 译
有一天我向海洋里
（不记得在什么地方）
作为对虚无的献礼，
倒掉了宝贵的佳酿。
谁要你消失呀，芳醇？
是听了占卜家劝诱？
也许是我忧心如焚，
想着血，就倒了美酒？
一贯是清澈的沧海
起一阵玫瑰色薄霭，
就恢复明净的原样
丢了酒，却醉了波涛！
我看到醎空里腾跃
深湛的联翩形象
[法]保尔·瓦雷里
卞之琳 译
有一天我向海洋里
（不记得在什么地方）
作为对虚无的献礼，
倒掉了宝贵的佳酿。
谁要你消失呀，芳醇？
是听了占卜家劝诱？
也许是我忧心如焚，
想着血，就倒了美酒？
一贯是清澈的沧海
起一阵玫瑰色薄霭，
就恢复明净的原样
丢了酒，却醉了波涛！
我看到醎空里腾跃
深湛的联翩形象
如果生活是不幸……？
马克•斯特兰德
致查尔斯·赖特
在哪里写了，说今天
我会走到窗前并且，因为是夏天，
想象热空气充斥树木高浮的房间
夹杂着青草与柏油的气味，说两只发狂的蜜蜂
会在树荫里四处追逐，说一堵暴雨前的
云墙会在东方升起，
说所有日子中的今天，一个出门散步的人
会停下来喘口气，抬起头，让绚烂的金光
滑过他上仰的脸庞，说一个陌生人
不知从哪儿冒出，突然亮出一把刀，
将他开膛破肚，会让他在我屋前的停留
成为他的最后一刻？在哪里写了
说世界，因为它毕竟是宽仁的，会分散开
为逃离现场的凶手，他那模糊的身影
腾出空间，而受害人，此时他
已跪倒在地，感觉自己整个生命的热度
化为一片短暂而稀薄的云，消散如其形成？
或称一个空洞的凝视会取代他惊愕的表情，
说尽管我猜他不愿死去，想要再次进入
那无法企及的光的领域，他会继续
瘫软下去，邻居们，这时候已经围了过来，
会窥见他身体的黑暗，会看着他
像一只苍蝇或一粒尘埃，沉入他的伤口，变成
黑夜极其渺小的一部分，那儿梦的漂移
与星的遗痕，有着同样的命运，
遵循同样的规则，在它们沉落时，并无区别？
在哪里写了，说这样一个会伸展的黑夜，
处处黑暗地刻写它自己，或就这一点，
在哪里写了，说我会一次次地脱胎于我自己，
就像现在的我，就像此刻的万事万物，
感觉肉体之秋正在到来，感觉它在变化，
悄无声息地，缓慢地，仿佛扶正它自己，成为诗行？
马克•斯特兰德
致查尔斯·赖特
在哪里写了，说今天
我会走到窗前并且，因为是夏天，
想象热空气充斥树木高浮的房间
夹杂着青草与柏油的气味，说两只发狂的蜜蜂
会在树荫里四处追逐，说一堵暴雨前的
云墙会在东方升起，
说所有日子中的今天，一个出门散步的人
会停下来喘口气，抬起头，让绚烂的金光
滑过他上仰的脸庞，说一个陌生人
不知从哪儿冒出，突然亮出一把刀，
将他开膛破肚，会让他在我屋前的停留
成为他的最后一刻？在哪里写了
说世界，因为它毕竟是宽仁的，会分散开
为逃离现场的凶手，他那模糊的身影
腾出空间，而受害人，此时他
已跪倒在地，感觉自己整个生命的热度
化为一片短暂而稀薄的云，消散如其形成？
或称一个空洞的凝视会取代他惊愕的表情，
说尽管我猜他不愿死去，想要再次进入
那无法企及的光的领域，他会继续
瘫软下去，邻居们，这时候已经围了过来，
会窥见他身体的黑暗，会看着他
像一只苍蝇或一粒尘埃，沉入他的伤口，变成
黑夜极其渺小的一部分，那儿梦的漂移
与星的遗痕，有着同样的命运，
遵循同样的规则，在它们沉落时，并无区别？
在哪里写了，说这样一个会伸展的黑夜，
处处黑暗地刻写它自己，或就这一点，
在哪里写了，说我会一次次地脱胎于我自己，
就像现在的我，就像此刻的万事万物，
感觉肉体之秋正在到来，感觉它在变化，
悄无声息地，缓慢地，仿佛扶正它自己，成为诗行？