【个人翻译】加速世界第24卷《青华之剑仙》
大家好,我是史卡辛米之刃。
花了四天的时间,总算将24卷翻译完了,可喜可贺,可喜可贺。
关于翻译,有以下几点,请大家注意:
①本翻译版本,只是为了给吧友解馋用的,请不要、也不能当做24卷的正式翻译,正式版翻译请等待吧内联翻或正版台版。
②本人并非专业翻译,且校对也是我自己,虽然修改了一些错别字(一大堆,吓死我了)、自己感觉不顺的地方、错译,但仍不可避免的存在一些错字、错译,全文发布完毕之后,我会留一个错误收集楼,大家可以把找到的错字等集中发在那里,待此类错误收集完毕后,我会发布修改版的docx版本。
③正文内容会以图片的方式发出来,每楼5张图(共117张,为了避免发的太快导致各种禁发,会发的比较慢),因为百度有毒,文字帖删帖可能性很高。此外,目前百度发帖存在迷之屏蔽现象(只有楼主能看得到,也不是删楼,找不到申诉的途径,但时隔很久之后可能会解除屏蔽,比如我以前发过一个本子,有几楼被屏蔽了,可是现在又解除了),如果大家发现某一楼看不到的话,可以点开已有的图片,在阅览图片模式下,似乎可以看到被屏蔽楼层的图片。
④关于固有名词的翻译,主要是按照我自己的记忆、百度百科、维基百科中文版已有的翻译来的,可能会与大家看过的版本略有不同,此外,所有假想体的名字均使用英文原文,只有疑似新出现的角色会标记一个暂用的中文翻译。
⑤正文前的彩插汉化可能性微存,请不要期待。此外,正文内部的插图为网页版电子书截图截下来的,可能有点糊。
⑥本翻译版本严禁外传。
还有一些想说的,都在最后一页的译者后记当中,这里就不说了。
花了四天的时间,总算将24卷翻译完了,可喜可贺,可喜可贺。
关于翻译,有以下几点,请大家注意:
①本翻译版本,只是为了给吧友解馋用的,请不要、也不能当做24卷的正式翻译,正式版翻译请等待吧内联翻或正版台版。
②本人并非专业翻译,且校对也是我自己,虽然修改了一些错别字(一大堆,吓死我了)、自己感觉不顺的地方、错译,但仍不可避免的存在一些错字、错译,全文发布完毕之后,我会留一个错误收集楼,大家可以把找到的错字等集中发在那里,待此类错误收集完毕后,我会发布修改版的docx版本。
③正文内容会以图片的方式发出来,每楼5张图(共117张,为了避免发的太快导致各种禁发,会发的比较慢),因为百度有毒,文字帖删帖可能性很高。此外,目前百度发帖存在迷之屏蔽现象(只有楼主能看得到,也不是删楼,找不到申诉的途径,但时隔很久之后可能会解除屏蔽,比如我以前发过一个本子,有几楼被屏蔽了,可是现在又解除了),如果大家发现某一楼看不到的话,可以点开已有的图片,在阅览图片模式下,似乎可以看到被屏蔽楼层的图片。
④关于固有名词的翻译,主要是按照我自己的记忆、百度百科、维基百科中文版已有的翻译来的,可能会与大家看过的版本略有不同,此外,所有假想体的名字均使用英文原文,只有疑似新出现的角色会标记一个暂用的中文翻译。
⑤正文前的彩插汉化可能性微存,请不要期待。此外,正文内部的插图为网页版电子书截图截下来的,可能有点糊。
⑥本翻译版本严禁外传。
还有一些想说的,都在最后一页的译者后记当中,这里就不说了。