【个人翻译】Sword Art Online 24 Unital Ring III
——————————————
Sword Art Online 24
Unital Ring III
——————————————
作者：川原 砾
插画：abec
——————————————
翻译：Syle
校对：Syle
修图：Syle
制作：Syle
仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途，下载后请在24小时内删除
未经授权禁止二次传播
——————————————
Sword Art Online 24
Unital Ring III
——————————————
作者：川原 砾
插画：abec
——————————————
翻译：Syle
校对：Syle
修图：Syle
制作：Syle
仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途，下载后请在24小时内删除
未经授权禁止二次传播
——————————————
从5月9日24卷发售开始，一天看完生肉，花了20天翻译，又花了20天进行校对润色修图嵌字等后期工作，虽然肯定还有许多不足之处，总算能交出我自己勉强能接受的成果了。
另外，还是希望大家尽可能支持正版。
另外，还是希望大家尽可能支持正版。
兼容性说明
首先要说明的一点是，现在流行的几个阅读软件大多都不是采用标准的epub3规范，而是多多少少进行了一些魔改，也会按照自己的标准重新排版，所以会有各种兼容性问题，例如不支持epub3标准注释导致不能弹出注释，不支持ruby标签导致行间注直接显示在正文中，或是支持了但是上下位置对歪了。此外还有无视规定缩进、对齐、居中等的语句、把半角空格标记识别成全角空格、把没放进目录的xhtml文件也显示在目录里等等不影响阅读但是看着不舒服的问题。
各个平台发行的电子书都是按照各自魔改过的规范制作的，但是没有完美兼容各个软件的办法。《EPub指南——从入门到放弃》中的建议是只适配一个阅读器，换一个阅读器就改下代码。但是我不想对每个软件分别适配，所以大体上是照搬了日文原版的结构，修改和增加的内容按照标准格式，如果有兼容性问题的话自己换别的软件试试。iOS用户强烈建议使用系统自带的iBooks，这是我检查过没有问题的。安卓用户如果知道什么软件能有同样的效果也可以推荐一下。下图是正确显示的目录、加粗加大居中分割线、图片排版、行间注、正文中的注释标记、弹出注释页面的例子。
另外，多看有部分内容不显示的问题是日文原版就有的，我没找到原因。
首先要说明的一点是，现在流行的几个阅读软件大多都不是采用标准的epub3规范，而是多多少少进行了一些魔改，也会按照自己的标准重新排版，所以会有各种兼容性问题，例如不支持epub3标准注释导致不能弹出注释，不支持ruby标签导致行间注直接显示在正文中，或是支持了但是上下位置对歪了。此外还有无视规定缩进、对齐、居中等的语句、把半角空格标记识别成全角空格、把没放进目录的xhtml文件也显示在目录里等等不影响阅读但是看着不舒服的问题。
各个平台发行的电子书都是按照各自魔改过的规范制作的，但是没有完美兼容各个软件的办法。《EPub指南——从入门到放弃》中的建议是只适配一个阅读器，换一个阅读器就改下代码。但是我不想对每个软件分别适配，所以大体上是照搬了日文原版的结构，修改和增加的内容按照标准格式，如果有兼容性问题的话自己换别的软件试试。iOS用户强烈建议使用系统自带的iBooks，这是我检查过没有问题的。安卓用户如果知道什么软件能有同样的效果也可以推荐一下。下图是正确显示的目录、加粗加大居中分割线、图片排版、行间注、正文中的注释标记、弹出注释页面的例子。
另外，多看有部分内容不显示的问题是日文原版就有的，我没找到原因。