【第一部】0 序章【润色】
写在前面。
这里是红莲，一个日语水平有限，语法水平糟糕的恶役千金专业户【xxx并不是。可能翻得不是很好，还请见谅。
今天刚翻完序章才发现已经有贴吧了23333而且进度超快！_(:з」∠)_
不过，虽然前面序章已经有吧里超厉害的翻译君翻过了，但还是想要分享一下自己的版本_(:з」∠)_希望前面的翻译君不要介意【如果很介意的话可以给我留言我会删帖了】
那么以上。
顺便感慨一句，女主，是真的好帅啊~~~
这里是红莲，一个日语水平有限，语法水平糟糕的恶役千金专业户【xxx并不是。可能翻得不是很好，还请见谅。
今天刚翻完序章才发现已经有贴吧了23333而且进度超快！_(:з」∠)_
不过，虽然前面序章已经有吧里超厉害的翻译君翻过了，但还是想要分享一下自己的版本_(:з」∠)_希望前面的翻译君不要介意【如果很介意的话可以给我留言我会删帖了】
那么以上。
顺便感慨一句，女主，是真的好帅啊~~~
序章：恶役千金的开幕式
她记得，从小时候起她就经常会做奇怪的梦。
那是一个连自己的名字都已经遗忘的梦境，在那里，她身处一个充斥着消毒液味道的白色房间里，一旁摆放着各种叫不出名字的仪器，而她始终是独自一人坐在床上玩游戏。
梦境的详情已经记不起来了。毕竟她对梦中自己的名字都记不太清了。
『你这孩子又在玩游戏啊——』
只不过这一刻，在她的眼瞳深处，那个白日梦以惊人的速度回放了一遍。由于太过突然，以至于她身子一弯，双手和两膝也无力地撑在了冰冷的地板上。
就是那种忘记的事突然全都回想起来的感觉。如同海啸般过于巨大的情报量一瞬间侵袭而来，令她的头因此疼痛不已。
过了好一会儿，她的眼睛终于恢复焦距，大理石的地板映入她的视线。在打磨得十分光滑的地板上，映照出的是她的此刻的样子——那应该是她的样子才对。
（……这张脸……我好像在游戏中见过呢……诶，等一下，游戏？）
在她长长的睫毛上下扇动了几下后，她才察觉到在她的正面似乎有谁在。
那是个金发的青年。只见他嘴角微勾浮起冷笑，居高临下地看着双手撑地的她。
“就算你跪在地上露出悲伤的表情，也不会得到一丝同情的。除了你，这里的所有人都知道。作为我的婚约者的你做了多少‘好事’，以及你有多么的蛮横不讲理，凭着这些，你都没有任何值得同情的地方，懂了吗？”
“塞多利克……大人？你，真的是塞多利克大人吗？”
回应她有些颤抖的声音的，是金发青年带着轻蔑的话语。
“你是不是想说这不像我？然而，这就是我的本性。你啊，明明已经和我订婚这么多年了，却完全不了解作为婚约者的我呢。”
伴随着胸口的刺痛，她对现状总算有了些实感。
对了，这是现实啊。然后，眼前这个人，是这个国家的皇太子——塞多利克·乔鲁·艾鲁梅伊亚。是她从幼时就相识，并且订婚的对象——同时，也是她最喜欢的游戏可攻略角色。
（诶，这是什么情况……）
一边整理自己的记忆，她一边环顾周围。但，从四周投来的冰冷的视线甚至让她感到一丝恶寒。
今晚是她就读的这个学园为了庆祝冬学期结束而举办的可自由参加的晚会。老师们都已经出去了，现在在这里的只有同学们。而现在，无论是谁都远远地站着，并且冷冷地看向这边。
这之中，唯一一个用怜悯的目光看着她的，只有躲在塞多利克身后的那位——名叫莉莉亚的女性。
她有着一头柔顺的栗色头发，带着些许婴儿肥的脸上长着一张看起来很甜的小嘴。她那双水汪汪的大眼晴，现在正充满担忧地看着这边。
真不愧是女主啊，光是用看的都能够很明显分辨出来了。
那么，她自己又是谁呢。
“艾琳·罗伦·多特里修。我要和你解除婚约！”
“请等一下，这算什么意思！”
原来她叫这个名字啊。而且，还是游戏中的恶役千金的名字呢。好巧哦。
（才怪啦！给我等一下啦！的确，我就是塞特利克大人的未婚妻……也就是说我果然是……！）
拼命的思考后艾琳得出了结论，这一切应该是有人刻意安排好的，而那个人，多半就是对焦急的她露出嘲笑之色的塞多利克了。
“我已经决定要坦率地面对自己的心了，从今往后，我会和莉莉亚一起活下去。”
“……艾琳大人，对不起……”
说什么狗屁的对不起啊。
这股从喉咙深处翻腾起的（想骂人）的冲动情绪，的确是作为艾琳的感情没错。
视线又开始变得模糊起来，她咬紧唇，努力压抑下自己的情绪。然后再一次，审视自己的现状。
她穿在身上的那条拥有厚重蕾丝的华贵礼服此时因堆叠在一块而显得臃肿。作为公爵千金，这是件十分丢脸且难堪的事，可是在场的却没有任何一个人会向她伸出援手。
因为啊，这可是恶役千金的婚约破灭事件来的。
“我对你的爱竟被你误解到这种程度，我也有些厌倦了呢。”
不知为何，想着对这个人的了解，艾琳强迫自己露出微笑。
那些一瞬间涌起的悲凄的话语被她咽了下去。虽然如同吞铅般沉重痛苦，但在这样做了之后，她的心情竟不可思的平静了下来。
（……怎么说呢，这记忆回复的时机，还真是糟糕啊……不过，至少让我冷静一些了。）
——重要的还是要靠自己的判断，能让自己解决问题到什么程度。
“无论你有何种辩解，我都不会听从的。”
如果是在她什么都不知道的情况下发生这样的事的话，她肯定会与他们对峙到底的吧。即使明知选错了对手也……
这样想着的同时，艾琳竟感到游刃有余起来。淡淡的微笑也浮上嘴角。
“不，塞多利克大人。——如果你从一开始就坦率的说出你的心思的话，根本就没有必要做出如此夸张的舞台迎接我不是吗。”
她冷眼扫视了一圈周围，有些人或许是明白了她的意思，一下子就把视线转开了。不过，塞多利克对此却嗤之以鼻。
“我只是在表明我与莉莉亚的决心。”
“如果不是在这种地方，而是在公开场合的话，会遭受到多特里修公爵家和皇帝的训斥呢——所以您这样不算是威胁吗？”
“怎么可能是你说的那样。我只不过是认为，你的罪行应该在大家面前判决而已。”
“罪？——呵。”
这时候，突然有人从旁边拉住她的手臂，硬生生将她从地上拉扯起来。
艾琳转过头去，静静地看着对方。
“还真是粗暴啊。对淑女这样做可是很过分的一件事呢。”
“你算什么淑女，适可而止吧，艾琳。你所做的一切早就已经无从隐瞒了。”
这样说着然后把一堆文件推到艾琳面前的，是她的青梅竹马，马库斯·科威尔。被视为未来的骑士团长的他是个身材消瘦，沉默寡言的人。他的正义感非常强，对于不正当的事容忍度为零。此刻，他那带着威压的眼神，正将艾琳视作罪人一样睥睨着。
“我自己能站得起来。可以请你放手吗？”
用同样冰冷的眼神回视着马库斯的艾琳，自己站起来后，用力地抽回了自己的手臂。而艾琳则接过那摞文件，啪啦啪啦的快速翻阅。这些就是所谓的告发状啊。到底是什么时候收集的呢。
因为莉莉亚的身份卑微而欺负人的对她说“不要主动来跟我打招呼”。在学园祭的话剧表演时剧目因为艾琳的任性而变更，只能从头开始记台词的莉莉亚真的很可怜。如果不听从艾琳的命令，就会威胁莉莉亚作为官僚的双亲遭受降级——全是诸如此类的内容。
而且全部都是匿名的告发状，署名什么的就不用想了。艾琳看完之后，忽然将所有的文件朝身后呆呆站着的人们用力一抛。
“真是愚蠢啊，这种东西就算是证据吗？”
在漫天纷飞的大量纸张中，艾琳露出优雅的笑容。
“马库斯。让我来教教你吧。‘所有人都这样说’是不能作为证据的，那些只是谣言，或者恶意中伤罢了。”
“都被这么多人告发了，你还真能说啊！不要以为作为多特里修公爵家的千金就能够随意隐瞒真相了！”
“哼，作为多特里修公爵家的千金，倘若我真的想隐瞒真相还会留下证据给你找到吗？而且做出这么幼稚的行为。这个学园的学生从什么时候都变成小孩子了。”
这样说着，艾琳将掉在天鹅绒地毯上的那只鞋子重新穿上。然后笑了起来。
“如果无论如何都想做到眼见为实的话，不如再收集一次附带签名的版本吧？这样我就能好好记住了——每个人的名字。还是说不匿名的话，连我这样一个小姑娘都没办法弹劾了？那也真是太没用了呢？”
听到艾琳这么说，马库斯不禁焦躁起来。
“这样看来，是没有道歉这个选项了是吗？”
“道歉？哼，那么我就来道歉吧。莉莉亚大人。要让作为庶民长大的你，遵守贵族间‘如果身份更高的人不先出声的话就不能说话’的规则，实在是对不起呢。还有学园祭时的演出剧目，因为台词变长了所以很难记吧，对不起呢？”
“艾琳！你到现在还不肯放弃对莉莉亚的侮辱吗？”
受到侮辱的明明是这边才对。
在众人面前，被皇太子本人宣布废除。甚至为了让她被大家厌恶，连如此幼稚的告发状都收集到了——如果不是为了让艾琳成为众人的笑柄，根本不会有这样的展开的吧。
但是，她扫视了一圈因为愤怒而涨红了脸的塞多利克和紧握双拳颤抖的马库斯，还有眼瞳湿润仿佛要哭出来的莉莉亚。再看看包围在四周的学生们，都是支持攻略角色的家伙们啊。
这场晚会本来是自由参加的。但她却是被特地邀请出席的。然后，以参加晚宴的老师们从宴席上离开的瞬间作为信号，一切就开始了。
（怎么说呢，也就是耍点小聪明吧——不，虽然是这么说，不过确实是攻击到我了呢。）
就算再继续呆在这里，也只是会感到空虚而已啊。这样想着，艾琳长长地吐出一口气，然后用力地吸入新鲜空气。
“稍微多嘴了一点呢。我就先行告辞了。没能让大家如愿以偿看到我失落哭泣的样子，真是很遗憾呢。”
即使到了最后也不许哭，要笑着才行。她才不会让他们产生那样的优越感呢。
所以，拉下帷幕的人必须是她自己才行。
“那么，贵安，各位。还有，塞多利克大人——我曾经是真的很爱慕您。”
塞多利克听到她的话，露出一副心虚的表情。
但是，已经将全部化为过去的艾琳用完美的礼仪拉起裙摆行礼。然后优雅地转身离开，悬挂在天花板上的枝形吊灯为她退场离去的背影打上了朦胧的光辉。
为了让自己不要哭出来而咬紧的牙关一下子疼痛起来。尽管如此，艾琳也没有在意，只是径自思考着。
从现在起，自己的确是会被塞多利克以“不想再见到你的脸”为由，强制从贵族子女上学的学园中退学。而那个游戏结束的时间，的确是学园毕业式的时候。还有三个月的时间。
不过在此期间，应该还有一些事件发生的。尽管她现在的记忆还很混乱，也有一些地方还很模糊，但她确实记得艾琳今后会与公爵家断绝关系，然后被宣判放逐，最终走上自取灭亡的道路。
（是啊。如果这里真的是游戏中的世界的话，那我现在可没有哭泣的时间了啊。）
——毕竟，当三个月后大家从学园毕业，那个所谓的游戏ED放出时，恶役千金的艾琳，的确是死掉了。
“开什么玩笑啊！”
她才不会哭呢。而且也绝对不会放弃的。她才不会为了那些人的幸福而让自己死去呢。
快思考。快想起来。记忆中有没有什么可以做的事——忽然，想到了什么的她睁大了眼睛。
“……敌人的敌人，那是自己的同伴呢？”
想到这里，她勾起了涂着口红的唇瓣笑了起来。
虽然那个微笑可以说是真的非常恶役千金了，但至少，眼泪并没有落下。
她记得，从小时候起她就经常会做奇怪的梦。
那是一个连自己的名字都已经遗忘的梦境，在那里，她身处一个充斥着消毒液味道的白色房间里，一旁摆放着各种叫不出名字的仪器，而她始终是独自一人坐在床上玩游戏。
梦境的详情已经记不起来了。毕竟她对梦中自己的名字都记不太清了。
『你这孩子又在玩游戏啊——』
只不过这一刻，在她的眼瞳深处，那个白日梦以惊人的速度回放了一遍。由于太过突然，以至于她身子一弯，双手和两膝也无力地撑在了冰冷的地板上。
就是那种忘记的事突然全都回想起来的感觉。如同海啸般过于巨大的情报量一瞬间侵袭而来，令她的头因此疼痛不已。
过了好一会儿，她的眼睛终于恢复焦距，大理石的地板映入她的视线。在打磨得十分光滑的地板上，映照出的是她的此刻的样子——那应该是她的样子才对。
（……这张脸……我好像在游戏中见过呢……诶，等一下，游戏？）
在她长长的睫毛上下扇动了几下后，她才察觉到在她的正面似乎有谁在。
那是个金发的青年。只见他嘴角微勾浮起冷笑，居高临下地看着双手撑地的她。
“就算你跪在地上露出悲伤的表情，也不会得到一丝同情的。除了你，这里的所有人都知道。作为我的婚约者的你做了多少‘好事’，以及你有多么的蛮横不讲理，凭着这些，你都没有任何值得同情的地方，懂了吗？”
“塞多利克……大人？你，真的是塞多利克大人吗？”
回应她有些颤抖的声音的，是金发青年带着轻蔑的话语。
“你是不是想说这不像我？然而，这就是我的本性。你啊，明明已经和我订婚这么多年了，却完全不了解作为婚约者的我呢。”
伴随着胸口的刺痛，她对现状总算有了些实感。
对了，这是现实啊。然后，眼前这个人，是这个国家的皇太子——塞多利克·乔鲁·艾鲁梅伊亚。是她从幼时就相识，并且订婚的对象——同时，也是她最喜欢的游戏可攻略角色。
（诶，这是什么情况……）
一边整理自己的记忆，她一边环顾周围。但，从四周投来的冰冷的视线甚至让她感到一丝恶寒。
今晚是她就读的这个学园为了庆祝冬学期结束而举办的可自由参加的晚会。老师们都已经出去了，现在在这里的只有同学们。而现在，无论是谁都远远地站着，并且冷冷地看向这边。
这之中，唯一一个用怜悯的目光看着她的，只有躲在塞多利克身后的那位——名叫莉莉亚的女性。
她有着一头柔顺的栗色头发，带着些许婴儿肥的脸上长着一张看起来很甜的小嘴。她那双水汪汪的大眼晴，现在正充满担忧地看着这边。
真不愧是女主啊，光是用看的都能够很明显分辨出来了。
那么，她自己又是谁呢。
“艾琳·罗伦·多特里修。我要和你解除婚约！”
“请等一下，这算什么意思！”
原来她叫这个名字啊。而且，还是游戏中的恶役千金的名字呢。好巧哦。
（才怪啦！给我等一下啦！的确，我就是塞特利克大人的未婚妻……也就是说我果然是……！）
拼命的思考后艾琳得出了结论，这一切应该是有人刻意安排好的，而那个人，多半就是对焦急的她露出嘲笑之色的塞多利克了。
“我已经决定要坦率地面对自己的心了，从今往后，我会和莉莉亚一起活下去。”
“……艾琳大人，对不起……”
说什么狗屁的对不起啊。
这股从喉咙深处翻腾起的（想骂人）的冲动情绪，的确是作为艾琳的感情没错。
视线又开始变得模糊起来，她咬紧唇，努力压抑下自己的情绪。然后再一次，审视自己的现状。
她穿在身上的那条拥有厚重蕾丝的华贵礼服此时因堆叠在一块而显得臃肿。作为公爵千金，这是件十分丢脸且难堪的事，可是在场的却没有任何一个人会向她伸出援手。
因为啊，这可是恶役千金的婚约破灭事件来的。
“我对你的爱竟被你误解到这种程度，我也有些厌倦了呢。”
不知为何，想着对这个人的了解，艾琳强迫自己露出微笑。
那些一瞬间涌起的悲凄的话语被她咽了下去。虽然如同吞铅般沉重痛苦，但在这样做了之后，她的心情竟不可思的平静了下来。
（……怎么说呢，这记忆回复的时机，还真是糟糕啊……不过，至少让我冷静一些了。）
——重要的还是要靠自己的判断，能让自己解决问题到什么程度。
“无论你有何种辩解，我都不会听从的。”
如果是在她什么都不知道的情况下发生这样的事的话，她肯定会与他们对峙到底的吧。即使明知选错了对手也……
这样想着的同时，艾琳竟感到游刃有余起来。淡淡的微笑也浮上嘴角。
“不，塞多利克大人。——如果你从一开始就坦率的说出你的心思的话，根本就没有必要做出如此夸张的舞台迎接我不是吗。”
她冷眼扫视了一圈周围，有些人或许是明白了她的意思，一下子就把视线转开了。不过，塞多利克对此却嗤之以鼻。
“我只是在表明我与莉莉亚的决心。”
“如果不是在这种地方，而是在公开场合的话，会遭受到多特里修公爵家和皇帝的训斥呢——所以您这样不算是威胁吗？”
“怎么可能是你说的那样。我只不过是认为，你的罪行应该在大家面前判决而已。”
“罪？——呵。”
这时候，突然有人从旁边拉住她的手臂，硬生生将她从地上拉扯起来。
艾琳转过头去，静静地看着对方。
“还真是粗暴啊。对淑女这样做可是很过分的一件事呢。”
“你算什么淑女，适可而止吧，艾琳。你所做的一切早就已经无从隐瞒了。”
这样说着然后把一堆文件推到艾琳面前的，是她的青梅竹马，马库斯·科威尔。被视为未来的骑士团长的他是个身材消瘦，沉默寡言的人。他的正义感非常强，对于不正当的事容忍度为零。此刻，他那带着威压的眼神，正将艾琳视作罪人一样睥睨着。
“我自己能站得起来。可以请你放手吗？”
用同样冰冷的眼神回视着马库斯的艾琳，自己站起来后，用力地抽回了自己的手臂。而艾琳则接过那摞文件，啪啦啪啦的快速翻阅。这些就是所谓的告发状啊。到底是什么时候收集的呢。
因为莉莉亚的身份卑微而欺负人的对她说“不要主动来跟我打招呼”。在学园祭的话剧表演时剧目因为艾琳的任性而变更，只能从头开始记台词的莉莉亚真的很可怜。如果不听从艾琳的命令，就会威胁莉莉亚作为官僚的双亲遭受降级——全是诸如此类的内容。
而且全部都是匿名的告发状，署名什么的就不用想了。艾琳看完之后，忽然将所有的文件朝身后呆呆站着的人们用力一抛。
“真是愚蠢啊，这种东西就算是证据吗？”
在漫天纷飞的大量纸张中，艾琳露出优雅的笑容。
“马库斯。让我来教教你吧。‘所有人都这样说’是不能作为证据的，那些只是谣言，或者恶意中伤罢了。”
“都被这么多人告发了，你还真能说啊！不要以为作为多特里修公爵家的千金就能够随意隐瞒真相了！”
“哼，作为多特里修公爵家的千金，倘若我真的想隐瞒真相还会留下证据给你找到吗？而且做出这么幼稚的行为。这个学园的学生从什么时候都变成小孩子了。”
这样说着，艾琳将掉在天鹅绒地毯上的那只鞋子重新穿上。然后笑了起来。
“如果无论如何都想做到眼见为实的话，不如再收集一次附带签名的版本吧？这样我就能好好记住了——每个人的名字。还是说不匿名的话，连我这样一个小姑娘都没办法弹劾了？那也真是太没用了呢？”
听到艾琳这么说，马库斯不禁焦躁起来。
“这样看来，是没有道歉这个选项了是吗？”
“道歉？哼，那么我就来道歉吧。莉莉亚大人。要让作为庶民长大的你，遵守贵族间‘如果身份更高的人不先出声的话就不能说话’的规则，实在是对不起呢。还有学园祭时的演出剧目，因为台词变长了所以很难记吧，对不起呢？”
“艾琳！你到现在还不肯放弃对莉莉亚的侮辱吗？”
受到侮辱的明明是这边才对。
在众人面前，被皇太子本人宣布废除。甚至为了让她被大家厌恶，连如此幼稚的告发状都收集到了——如果不是为了让艾琳成为众人的笑柄，根本不会有这样的展开的吧。
但是，她扫视了一圈因为愤怒而涨红了脸的塞多利克和紧握双拳颤抖的马库斯，还有眼瞳湿润仿佛要哭出来的莉莉亚。再看看包围在四周的学生们，都是支持攻略角色的家伙们啊。
这场晚会本来是自由参加的。但她却是被特地邀请出席的。然后，以参加晚宴的老师们从宴席上离开的瞬间作为信号，一切就开始了。
（怎么说呢，也就是耍点小聪明吧——不，虽然是这么说，不过确实是攻击到我了呢。）
就算再继续呆在这里，也只是会感到空虚而已啊。这样想着，艾琳长长地吐出一口气，然后用力地吸入新鲜空气。
“稍微多嘴了一点呢。我就先行告辞了。没能让大家如愿以偿看到我失落哭泣的样子，真是很遗憾呢。”
即使到了最后也不许哭，要笑着才行。她才不会让他们产生那样的优越感呢。
所以，拉下帷幕的人必须是她自己才行。
“那么，贵安，各位。还有，塞多利克大人——我曾经是真的很爱慕您。”
塞多利克听到她的话，露出一副心虚的表情。
但是，已经将全部化为过去的艾琳用完美的礼仪拉起裙摆行礼。然后优雅地转身离开，悬挂在天花板上的枝形吊灯为她退场离去的背影打上了朦胧的光辉。
为了让自己不要哭出来而咬紧的牙关一下子疼痛起来。尽管如此，艾琳也没有在意，只是径自思考着。
从现在起，自己的确是会被塞多利克以“不想再见到你的脸”为由，强制从贵族子女上学的学园中退学。而那个游戏结束的时间，的确是学园毕业式的时候。还有三个月的时间。
不过在此期间，应该还有一些事件发生的。尽管她现在的记忆还很混乱，也有一些地方还很模糊，但她确实记得艾琳今后会与公爵家断绝关系，然后被宣判放逐，最终走上自取灭亡的道路。
（是啊。如果这里真的是游戏中的世界的话，那我现在可没有哭泣的时间了啊。）
——毕竟，当三个月后大家从学园毕业，那个所谓的游戏ED放出时，恶役千金的艾琳，的确是死掉了。
“开什么玩笑啊！”
她才不会哭呢。而且也绝对不会放弃的。她才不会为了那些人的幸福而让自己死去呢。
快思考。快想起来。记忆中有没有什么可以做的事——忽然，想到了什么的她睁大了眼睛。
“……敌人的敌人，那是自己的同伴呢？”
想到这里，她勾起了涂着口红的唇瓣笑了起来。
虽然那个微笑可以说是真的非常恶役千金了，但至少，眼泪并没有落下。