[*译自微笑奖之家：David Peterson的个人网站]


我非常高兴把2012年度的微笑奖送给Rikchik，由Denis Moskowitz开发的一门出色的外星语。Rikchik无疑是有史以来造出过的最外星的外星语，把微笑奖送给它我喜极无语。恭喜Denis！

D:~ Rikchik是啥？ ~:D

如果你对Rikchik真的一无所知，那你可能会被我说Rikchik是有史以来造出过的最外星的外星语这个声明吓一惊。“可克林贡语用OVS语序！”你可能会说。嗯没错，那门语言在地球的自然语言当中是够罕见，可比起Rikchik，它的外星程度大概就是染头髪的杀马特。此话怎讲？让我给你介绍Rikchik的“说者”：rikchik。他们长这样：

按Denis的说法，rikchik身高约两地球米，有49条触手，其中7条比其它的短，能用于细致的操作。他们身体呈绿色，有一隻大大的大球体，里面容纳其大多器官，和一隻大大的大眼睛。

噢对了，他们不能听或有意识地发出能媲美我们的言语声音的响声。

那他们怎交流？嗯，通过动用那七肢…呃七条短触手，他们能使用一种手语；这种手语地球人类根本没法用，除非以书面形式，又或是你恰好生下来就有七条触手能像rikchik那样动作。我觉得这门语言甚至都没法恰当地现场模仿，除非用动画。

而好戏，当然才开始。

[注：大写Rikchik是语言名，小写rikchik是生物名]

D:~ 善用媒介 ~:D


有着长得真的外星的真的外星人这点大概足以让大多造语者说“哎，有意思”然後看下去了。但令Rikchik如此巧妙之处之一，是Denis用他创造的媒介做出了你用嗓音语言做不到的一些语言方面有趣的东西。


拿大家较熟悉的东西作个类比吧，比如一门像ASL(美国手语)的手语里，主动表达部位是两隻手(有时还用嘴唇和眼眉和头)，被动表达部位浑身是。动作(主要的和辅助的)也起语法作用，以使双手的不同形状、打在哪个位置、移到哪、面向哪及/或双手本身的运动(是否静止)都能区分不同意思。改变任何一个这些元素都有可能改变语素种类、语素本身或其词性。


相比之下，Rikchik可用的表达部位较少。由于七条“说话”触手比其它的短很多，所以手势本身的位置不重要，即不用于区分意思。代之，只有这些触手之间的相对位置起语素作用(或语法作用)。而且，所有Rikchik手势都是静态的， 即除了这些触手需要从一个手势换到下一个之外，移动不是一个语素(或语法)特征。这使得只有[手形](即触手形状)、[顺序]和[内部组合]起区分作用。乍看，这也许会使Rikchik比人类手语表现力更少，但其实不是那样。


你看，如果把Rikchik的七条“说话”触手跟一隻人手对比，这些触手就远远有用得多了。虽然我们一隻手有五根手指，但每根手指单独能做的东西只有那么点。rikchik的触手却更像是手臂，这意味着每条都能独立动作。Denis就利用了这个优势，把七条“说话”触手细分成两组，为方便引用我称之为【词汇触手】(四条一组)和【语法触手】(三条一组)。在Denis的网站上，他开发的书写系统(选用的)区分这两组的办法是把词汇触手画成黑色，其他触手视其功能(以下详述)画成蓝或绿或红色。举个例子：

中间的触手告诉你这词意思与运动有关。其余触手表示具体怎样有关以及这词对句子其余部分充当什么角色(词单独用时就无意义， 但待会我们会看些句子)。做个类比的话，这就好像在说我们右手的小指能用来区分词性，食指表示格，拇指表示数。是不是很有才！

D:~ 熟悉熟悉 ~:D


可以理解，就这样瞥一眼Rikchik可能挺让人害怕，因为乍看几乎没什么能联系到人类的东西。但你要是纠结这个，你会错过很多有趣的细节，所以让我试着把它一点点拆开，识别一些至少造语者们应该挺熟悉的元素吧。


Rikchik，像地球上的班图语族，有名词类别。这些名词类别里也有动词类，但这实际上对有名词类别的语言来说相当普通。这个现象么，来个例子很容易立马看懂(本例直接来自Rikchik网站)：


家，家庭，房子，成家


看到了吧，rikchik只通过变换语法触手的形状(红色表示的)改变词的【类别】。词类别有七个，粗略描述如下：


无生命类：物体等

生命类：生物及看似活着或会动的东西(比如河流和自驱动载具)
地方类：物理上或比喻上的方位(比如时期)
理念类：抽象概念
动词类：动词及行为
描述类：修饰词或描述
名字类：名字及不用字面意思的合成词(类似英语"pea"在"peanut")

你要是个造语者，这应该会立马给你熟悉的感觉，探索Rikchik也没那么紧张了。来看些Denis用这个系统想出的一批批酷词 (这里的大多只是部分样式; 更多的见Rikchik的词库)：


睡觉，没地方
换言之，“睡觉处”居然就是用来表示“没地方”的指示词。哈哈！


蟹，死蟹 [注：只是借用地球上类似的生物的名称]
这实际上是一个普遍管用样式的一个例子。如果你给一个生物手势标为[生命类]，就是该生物的标准版本(活着、健康、到处跑或跳等等)，如果标为[无生命类]，就是同一个生物的死亡版本 。


菓，摘下的菓，创造，洋红
首先，不难看出这里有活生物/死生物样式，但还有个“创造”是比喻引申义，此外我们还得知rikchik母星上的植物一般是什么颜色。


分享，平等，划分
我不知道有多少造语包括很多数学术语，但Rikchik竟然有份完整的术语增补，词源还有趣 — 比如“划分”和“分享”来自同一个词根。


眼，见，西
前两个应该没什么意外，只是最後一个……可能他们的恒星隐没的方向是rikchik面向的常规方位吧(这当然是最好的基本方位)。有意思！



还能谈很多，不过我是希望这会有助读者找着北。通常名词是最容易掌握的，所以现在你已经有了基础，好让我们来看看这门语言的其它部分。

D:~ 七肢统筹 ~:D

我们知道红色的语法触手是做什么的了，现在看其余两个。

虽然对应不怎么正确，你可以把顶上蓝色的触手想成是格标记触手。其实它标记的是题元角色及一些其他作用(比如我们已见过几次的那个小蓝圈只是标记句子结束)。它确定一个词在句子中充当什么基本角色，常常会带个动词进一步细化该角色。以下是Rikchik的【语法关系】表：

来源：行为的原因或起始点
施事：行为动词的主语(行动者)
性质：用于描述词(或形容词或副词)
工具：行为实现的手段或工具
受事：行为的经受或感受者
目的：行为的目的(地)
包含：物体的容器或行为发生的方位(语言学中通常称为“位置”)
结束：出现在单句结尾


接下来这个有点难了。一个给定手势的绿色触手叫【集标记】。集标记本身只是个数字，该数字界定一个单句。迄今我们见到的集标记大多是小绿圈，就是数字零。如果只是甩个手势出来举例，用的就会是零集标记(一种缺省值，因为是个没句子的词)。可如果是别的数字，就会指定之前这么多个手势组成一个单句。所以，如果这些手势之一充当施事角色，而结尾有个动词带集标记三，它就是那四个手势组成的单句的施事者(集标记不算本身，所以如果总共有四个手势，最後一个就会“收集”前三个並带集标记三，不是四)。

这可能有点让人懵，所以我们来些例子吧。这有几个字准备：

鱼，人，爱


来用它们造些句子！

(A)，(B)，(C)


对应翻译：
a.人爱鱼。
b.鱼爱人。
c.鱼在人上(或内)爱。


首先，注意三句都有“爱”的手势。词类触手把它定义为“爱”的动词意思；关系触手表示这是句尾；集触手是数字二，表示该动词“收集”起前两个手势。那么，区别就在“人”和“鱼”上的关系触手。(A)里，人是爱者，鱼是被爱者；(B)则恰好相反。(C)里，鱼还是爱者，人却是事情发生的方位，所以我们知道的是有条鱼，它在爱，这事不知为何发生在人身上或里面。这要看语境，以确定这条可怜的痴情鱼是被吃掉了还是也许在那人头上跳着欢快的吉格舞。


虽然只是些简单的单句，希望这能让你理解Rikchik的语篇是怎样运作的。基本上就是你接收到一堆带信息的手势，直到碰见一个集标记告诉你把多少还没凑到一起的凑到一起。哦还有，虽然我举这些例句用了个动词，它的动词名词其实没有正式区别，意味着单句有没有动词都能组到一起。而当然，自不待言这里只是基本介绍。更多的，请去看讲集标记的那页吧。

D:~ Rikchik如何叫我微笑？ ~:D


原谅我笑点低。我说，使用这门语言的是些高大！独眼！49条触手！绿色！的外星人啊好不好。Denis和他兄弟Marc(两人都是一流艺术家)还真的发扬了它的精神(请看Denis在LCC3的谈话以欣赏更多的Rikchik作品)，一边承认这既酷又傻——还好玩！我最喜欢的来自该网站的小细节之一是一幅rikchik照镜子的画：

再看看我在LCC3第一次看到的这张可口可乐AD：



我爱关于rikchik和他们语言的风格和表现的几乎所有东西。它们既迷人又媚人。这篇评论的重点在语言，但我想请你也去看下Denis给rikchik备好的一些文化信息，像讲rikchik名字的那页，讲他们的宗教行为的那页(那真是极好)，还有，对，讲rikchik的♀♀行为的那页。哦还有，你浏览rikchik的网站时，请花片刻赞叹下Denis为自动生成rikchik字符而写的代码。上面那些例子？大部分是我自己弄的，他的网站就那么厉害。


几千门现有的人造语言里，碰到一门如此偏离常规到绝无仅有的实在太难得了。Rikchik恰好就做到了。它是一项神奇的发明，至今仍是人造外星语的黄金典范。感谢你把它分享给我们，Denis！恭喜！



(文/图: David J. Peterson)