【搬运】【教程】「风味」造词法

‖ 作者:Gary Shannon ‖
‖ 译者:嵇渔 ‖
‖ 原po地址:archives.conlang.info/jhu/suervhua/qaulkenvhuen.html ‖


楼主 banana纯  发布于 2018-08-06 21:37:00 +0800 CST  
在鼓捣造词时我偶然发现了一种挺有意思的造词流程:从你想要模仿其「风味」(指词汇风格)的语言中挑选一些单词——可以是自然语言,如果你想保持自己的词汇风格一致的话也可以是你自己的语言,甚至还可以结合两三种不同的自然语言来调制混搭风词汇。


收集大概五六十个单词——当然越多越好。把这些单词划分成「VCV」的分组,其中「V」代表所有连起来的元音串,「C」则代表所有连起来的辅音串。举个例子,英文单词「miniature(缩影)」会被分为「-mi」「inia」「iatu」和「ure」, 「school」则会被分为「-schoo」和「ool-」。这些分组可以同来自其他单词的分组连在一起,只要头一个分组末尾的元音串与下一个分组开头的元音串相同就行。
这样,「alleviate(缓解)」中的「iate」可以跟在「miniature」中的「inia」后面,但「have」中的「ave」就不行,因为「a」和「ia」截然不同。



下面是一些随便写的例子,可以发现,用这种方法造出来的词能保留原语言的原汁原味。

楼主 banana纯  发布于 2018-08-06 21:39:00 +0800 CST  
【英语】
-mi miniature
ino dinosaurs
octo doctoral
ore more
→ minoctore

-vo volunteers
ofe professional
eti meticulously
ishe established
ent- student
→ vofetishent

-si sites
inia miniature
ude student
→ siniatude

-pro professional
olo paleontologists
on- season
→ prolon

-sta started
aleo paleontologists
eove moreover
entra concentration
aci racing
ity rigidity
→ staleoventracit

楼主 banana纯  发布于 2018-08-06 21:44:00 +0800 CST  
【意语】
-inco incontro
orto ritorto
ore dictore
→ incortor

-cru cruciale
utto farabutto
ola regolare
→ cruttol

-so sotto
oro caloroso
oso difettoso
→ soroso

-nu nullo
umi incolumita
ile ama/bile【防和谐……。】
ento momento
→ numilento

楼主 banana纯  发布于 2018-08-06 21:44:00 +0800 CST  
【斯瓦希里语(?)】
-da dadisi
amba mamba
asi masizi
→ dambasi


-hu hutubu
uli tambulika
inga ingawa
anda jamanda
→ hulinganda


-mga mganda
abi thabiti
izu kizuka
ungu mungu
→ mgabizungu


【荷兰语】
-kni knippen
ichte berichten
ergaa ondegaan
aap slaap
→ knichtergaap


试试看。你会爱上这种方法的。

楼主 banana纯  发布于 2018-08-06 21:46:00 +0800 CST  

楼主:banana纯

字数:916

发表时间:2018-08-07 05:37:00 +0800 CST

更新时间:2019-12-22 08:16:38 +0800 CST

评论数:6条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看