身不由己——16世纪时波兰君主齐格蒙特二世的三段婚姻
君身属我兮，我身属君，
此情君应知之深！
我今将君兮
心头锁；
钥匙儿失落兮，
君只得永在我心头存！[注1]
——中世纪德国情诗
16世纪时波兰诗人扬·科哈诺夫斯基[注2]（Jan Kochanowski）的画像镇楼
此情君应知之深！
我今将君兮
心头锁；
钥匙儿失落兮，
君只得永在我心头存！[注1]
——中世纪德国情诗
16世纪时波兰诗人扬·科哈诺夫斯基[注2]（Jan Kochanowski）的画像镇楼
（一）国王的政治联姻
年轻的国王
“齐格蒙特·奥古斯特，承蒙上帝之恩典，身为波兰国王，立陶宛大公，克拉科夫、桑多梅日、谢拉兹、文奇察、库亚维亚、基辅地区之领主与继承人，鲁塞尼亚、沃里尼亚、普鲁士、波德拉谢、库尔姆兰、埃尔宾、波美拉尼亚、萨莫吉希亚、利沃尼亚等地之世袭领主。”[注3]
这一串头衔都来自一位曾经在波兰历史上留下了不少痕迹的国王——齐格蒙特二世·奥古斯特。
由小卢卡斯·克拉纳赫（Lucas Cranach der Jüngere）[注4]绘制的齐格蒙特二世画像
1548年，耄耋之年的波兰国王“年长者”齐格蒙特一世在克拉科夫溘然长逝，享年81岁。他的儿子齐格蒙特二世时年28岁。
齐格蒙特一世（右）与克拉科夫大主教彼得·托米奇（Piotr Tomicki）跪在圣斯坦尼斯洛斯（Saint Stanislaus）[注5]面前。
由小卢卡斯·克拉纳赫（Lucas Cranach der Jüngere）绘制的齐格蒙特一世画像
齐格蒙特一世生前改善了与土耳其外交关系，波兰王后博纳·斯福尔扎（Bona Sforza）[注6]更是与苏莱曼一世的妻子许蕾姆苏丹交情不错。因此齐格蒙特二世登基后，许蕾姆苏丹便随即送来了祝贺的信件。
许蕾姆苏丹发给齐格蒙特二世的书信
意大利著名画家提香为许蕾姆苏丹绘制的画像
然而，有一些颇为棘手的问题困扰着这位即将奔入而立之年的国王。波兰国内的“什拉赫塔”（Szlachta）[注7]一直与齐格蒙特二世关系不佳。而且这位国王在数年前还曾经被一场政治婚姻深深困扰，这场婚姻的另一方则是欧洲名门哈布斯堡家族的女子——奥地利的伊丽莎白（Elizabeth of Austria）。
由小卢卡斯·克拉纳赫绘制的奥地利的伊丽莎白画像
年轻的国王
“齐格蒙特·奥古斯特，承蒙上帝之恩典，身为波兰国王，立陶宛大公，克拉科夫、桑多梅日、谢拉兹、文奇察、库亚维亚、基辅地区之领主与继承人，鲁塞尼亚、沃里尼亚、普鲁士、波德拉谢、库尔姆兰、埃尔宾、波美拉尼亚、萨莫吉希亚、利沃尼亚等地之世袭领主。”[注3]
这一串头衔都来自一位曾经在波兰历史上留下了不少痕迹的国王——齐格蒙特二世·奥古斯特。
由小卢卡斯·克拉纳赫（Lucas Cranach der Jüngere）[注4]绘制的齐格蒙特二世画像
1548年，耄耋之年的波兰国王“年长者”齐格蒙特一世在克拉科夫溘然长逝，享年81岁。他的儿子齐格蒙特二世时年28岁。
齐格蒙特一世（右）与克拉科夫大主教彼得·托米奇（Piotr Tomicki）跪在圣斯坦尼斯洛斯（Saint Stanislaus）[注5]面前。
由小卢卡斯·克拉纳赫（Lucas Cranach der Jüngere）绘制的齐格蒙特一世画像
齐格蒙特一世生前改善了与土耳其外交关系，波兰王后博纳·斯福尔扎（Bona Sforza）[注6]更是与苏莱曼一世的妻子许蕾姆苏丹交情不错。因此齐格蒙特二世登基后，许蕾姆苏丹便随即送来了祝贺的信件。
许蕾姆苏丹发给齐格蒙特二世的书信
意大利著名画家提香为许蕾姆苏丹绘制的画像
然而，有一些颇为棘手的问题困扰着这位即将奔入而立之年的国王。波兰国内的“什拉赫塔”（Szlachta）[注7]一直与齐格蒙特二世关系不佳。而且这位国王在数年前还曾经被一场政治婚姻深深困扰，这场婚姻的另一方则是欧洲名门哈布斯堡家族的女子——奥地利的伊丽莎白（Elizabeth of Austria）。
由小卢卡斯·克拉纳赫绘制的奥地利的伊丽莎白画像
来自德意志的陌生女子与双方的联姻谈判
齐格蒙特一世在晚年对奥地利采取温和的外交政策，此时齐格蒙特一世的儿子正需要一位出身高贵的妻子，伊丽莎白便中标了。
身为哈布斯堡家族的女子，伊丽莎白出身显贵，从小便享尽贵族生活的荣华富贵，她的父亲便是查理五世的弟弟斐迪南，她的母亲是匈牙利国王乌拉斯洛二世之女安娜。她在著名的因斯布鲁克皇宫（Hofburg, Innsbruck）[注8]中长大，并接受人文主义学者卡斯帕尔·乌尔西努斯·威利乌斯（Kaspar Ursinus Velius）的良好教育。然而正如同许多欧洲豪门的女子一样，伊丽莎白的一生也悲剧地与政治联姻绑在了一起。伊丽莎白才年仅一岁时，波兰与哈布斯堡家族便开始谈判政治联姻计划了。
年幼时的伊丽莎白
事实上，这已经不是波兰第一次迎娶哈布斯堡家族的女子了，齐格蒙特二世的祖母便来自哈布斯堡家族，有意思的是，齐格蒙特二世的祖母也叫伊丽莎白。
1530年，年仅10岁的齐格蒙特加冕成为波兰国王。当时齐格蒙特一世仍然健在，并且身体强健。齐格蒙特一世此举的目的是为了使齐格蒙特在未来稳稳当当的成为波兰统治者。于是年幼的齐格蒙特就这样在瓦维尔主教座堂（Wawel Cathedral）[注9]加冕成为波兰国王。
瓦维尔主教座堂中圣斯坦尼斯洛斯的棺椁
然而事情并没有这么简单。匈牙利国王兼波西米亚国王拉约什二世在没有留下子嗣的情况下在撤军途中淹死，于是拉约什二世的姐夫斐迪南与佐波尧家族的佐波尧·亚诺什之间展开了对匈牙利王位的竞争.。一旦齐格蒙特与伊丽莎白联姻，那就等于表明波兰在这场王位角逐中支持哈布斯堡家族。波兰王后博雅·斯福尔扎对哈布斯堡家族的势力感到忧心忡忡，对这场联姻表示反对。然而王后的反对并没能阻止这个联姻计划的执行。
提香绘制的拉约什二世画像
在齐格蒙特的加冕典礼上，出现了一位来自德国的贵客的身影，这个人就是萨克森公爵乔治。他此次前来并不仅是参加加冕典礼，而且还作为斐迪南的代表谈判这桩婚事。这桩婚事后来也谈判妥当了，波兰的王国大臣克日什托夫·希德沃维茨基（Krzysztof Szydlowiecki）[注10]安排好了初步的联姻协定，双方在波兹南签署了这项协定。根据婚约，等到1533年，也就是伊丽莎白7岁时，她将嫁入波兰，并带来10万达克特的嫁妆。
克日什托夫·希德沃维茨基的画像
其实伊丽莎白可以算是齐格蒙特二世的表侄女[注11]，根据教皇克勉七世于1531年发布的命令，他们两人的亲戚关系导致他们需要特别批准才能结婚。同时由于博雅·斯福尔扎的干涉，最终的婚姻协定的签订延迟了一段时间。最终的协定由瓦尔米亚主教约翰尼斯·丹尼斯库斯（Johannes Dantiscus）签署，这项协定将伊丽莎白加入波兰的时间改为1543年，也就是她16岁时。1538年，订婚仪式在因斯布鲁克举行。不过此时博雅·斯福尔扎仍然没有死心，她坚持反对这桩婚事，并提出让法国国王弗朗索瓦一世的女儿玛格丽特[注12]嫁入波兰，但她的振臂高呼并没有取得什么效果。
约翰尼斯·丹尼斯库斯的画像
伊丽莎白的画像
齐格蒙特一世在晚年对奥地利采取温和的外交政策，此时齐格蒙特一世的儿子正需要一位出身高贵的妻子，伊丽莎白便中标了。
身为哈布斯堡家族的女子，伊丽莎白出身显贵，从小便享尽贵族生活的荣华富贵，她的父亲便是查理五世的弟弟斐迪南，她的母亲是匈牙利国王乌拉斯洛二世之女安娜。她在著名的因斯布鲁克皇宫（Hofburg, Innsbruck）[注8]中长大，并接受人文主义学者卡斯帕尔·乌尔西努斯·威利乌斯（Kaspar Ursinus Velius）的良好教育。然而正如同许多欧洲豪门的女子一样，伊丽莎白的一生也悲剧地与政治联姻绑在了一起。伊丽莎白才年仅一岁时，波兰与哈布斯堡家族便开始谈判政治联姻计划了。
年幼时的伊丽莎白
事实上，这已经不是波兰第一次迎娶哈布斯堡家族的女子了，齐格蒙特二世的祖母便来自哈布斯堡家族，有意思的是，齐格蒙特二世的祖母也叫伊丽莎白。
1530年，年仅10岁的齐格蒙特加冕成为波兰国王。当时齐格蒙特一世仍然健在，并且身体强健。齐格蒙特一世此举的目的是为了使齐格蒙特在未来稳稳当当的成为波兰统治者。于是年幼的齐格蒙特就这样在瓦维尔主教座堂（Wawel Cathedral）[注9]加冕成为波兰国王。
瓦维尔主教座堂中圣斯坦尼斯洛斯的棺椁
然而事情并没有这么简单。匈牙利国王兼波西米亚国王拉约什二世在没有留下子嗣的情况下在撤军途中淹死，于是拉约什二世的姐夫斐迪南与佐波尧家族的佐波尧·亚诺什之间展开了对匈牙利王位的竞争.。一旦齐格蒙特与伊丽莎白联姻，那就等于表明波兰在这场王位角逐中支持哈布斯堡家族。波兰王后博雅·斯福尔扎对哈布斯堡家族的势力感到忧心忡忡，对这场联姻表示反对。然而王后的反对并没能阻止这个联姻计划的执行。
提香绘制的拉约什二世画像
在齐格蒙特的加冕典礼上，出现了一位来自德国的贵客的身影，这个人就是萨克森公爵乔治。他此次前来并不仅是参加加冕典礼，而且还作为斐迪南的代表谈判这桩婚事。这桩婚事后来也谈判妥当了，波兰的王国大臣克日什托夫·希德沃维茨基（Krzysztof Szydlowiecki）[注10]安排好了初步的联姻协定，双方在波兹南签署了这项协定。根据婚约，等到1533年，也就是伊丽莎白7岁时，她将嫁入波兰，并带来10万达克特的嫁妆。
克日什托夫·希德沃维茨基的画像
其实伊丽莎白可以算是齐格蒙特二世的表侄女[注11]，根据教皇克勉七世于1531年发布的命令，他们两人的亲戚关系导致他们需要特别批准才能结婚。同时由于博雅·斯福尔扎的干涉，最终的婚姻协定的签订延迟了一段时间。最终的协定由瓦尔米亚主教约翰尼斯·丹尼斯库斯（Johannes Dantiscus）签署，这项协定将伊丽莎白加入波兰的时间改为1543年，也就是她16岁时。1538年，订婚仪式在因斯布鲁克举行。不过此时博雅·斯福尔扎仍然没有死心，她坚持反对这桩婚事，并提出让法国国王弗朗索瓦一世的女儿玛格丽特[注12]嫁入波兰，但她的振臂高呼并没有取得什么效果。
约翰尼斯·丹尼斯库斯的画像
伊丽莎白的画像
被强扭的瓜
1543年5月5日，波兰克拉科夫的瓦维尔主教座堂举办了一场盛大的婚礼。在婚礼上，一位22岁的年轻男子与一位16岁的年轻女子结为夫妻，这场盛大的婚礼足足持续了两周。这位22岁的年轻男子便是齐格蒙特，这位16岁的年轻女子便是伊丽莎白，二人在婚礼这天以前根本就素未谋面。
齐格蒙特二世的画像
1543年4月21日，伊丽莎白作为欧洲名门哈布斯堡家族嫁往波兰的女子，在随从的护送下离开了维也纳。她在奥洛莫茨与波兰的普罗茨克主教塞缪尔·马切约夫斯基（Samuel Maciejowski）接头，在骑士随从的护送下前往目的地。1543年5月5日，也就是婚礼当天，伊丽莎白抵达了克拉科夫，此时齐格蒙特与伊丽莎白才第一次见面。而且伊丽莎白尽管在懵懂年幼时便被作为政治联姻的筹码，但她却并没有在卡斯帕尔·乌尔西努斯·威利乌斯那里学到过波兰语。不过在婚礼上，伊丽莎白还是按照先前的规划被加冕为波兰王后。不管怎样，现在生米总算是煮成熟饭了。
由小卢卡斯·克拉纳赫绘制的博雅·斯福尔扎画像
然而这下可把博雅·斯福尔扎惹火了，她本身就厌恶这个儿媳妇。现在倒好，她倒是变成“老王后”了，能不恼怒吗？
俗话说得好：强扭的瓜不甜。这场政治联姻对于这对小夫妻来说并不幸福。齐格蒙特并不对这位来自德国的妻子有什么好感，其实他在结婚前就已经有好几位情妇了，婚后频频搞婚外恋。可怜的伊丽莎白也长期处于哈布斯堡家族的严格管教下，性格如同绵羊一般胆怯顺从。伊丽莎白一直以来体弱多病，奥地利到波兰的长途跋涉使她的身体状况更加糟糕，她随即便确诊患有癫痫。这在当时是一种极为痛苦，堪称神之惩罚的不治之症。同时婆媳关系也开始变得越来越恶劣，博雅·斯福尔扎公开宣称她讨厌伊丽莎白，她想尽一切办法要将这桩婚姻拆散。
伊丽莎白的画像，同样由小小卢卡斯·克拉纳赫绘制
不过值得注意的是，波兰国内的贵族倒是对这桩婚事颇为满意，他们认为伊丽莎白是一位和善的年轻女子，可以母仪天下，他们对伊丽莎白的可怜处境表示同情。同时齐格蒙特一世也对他的年轻儿媳表示同情与支持。
伊丽莎白的另一幅画像
这对小新人的婚姻本身就开头不顺，婚礼后没过多久，波兰首都克拉科夫城中偏偏又瘟疫蔓延，王室成员们干脆以躲避瘟疫的名义在国内游览一下。齐格蒙特二世前往他喜欢的立陶宛，后来他还索性说服他的父亲委托他管理立陶宛，而伊丽莎白则在她的公公与婆婆的陪同下游览了对她来说极为陌生的波兰各座城市。这对夫妻足足有一年多没有相见。一年多后，他们才在今天白俄罗斯境内的布列斯特[注13]再次见面。
1544年，齐格蒙特二世相中了立陶宛的维尔纽斯，选择将宫廷迁到那里。那年秋天，齐格蒙特二世夫妇搬到了维尔纽斯。齐格蒙特随后尝试发挥演技，装作对伊丽莎白回心转意，以安抚势力庞大的哈布斯堡家族。然而很明显，这段装模作样的“蜜月期”没有维持多久。
16世纪后期的维尔纽斯
1543年5月5日，波兰克拉科夫的瓦维尔主教座堂举办了一场盛大的婚礼。在婚礼上，一位22岁的年轻男子与一位16岁的年轻女子结为夫妻，这场盛大的婚礼足足持续了两周。这位22岁的年轻男子便是齐格蒙特，这位16岁的年轻女子便是伊丽莎白，二人在婚礼这天以前根本就素未谋面。
齐格蒙特二世的画像
1543年4月21日，伊丽莎白作为欧洲名门哈布斯堡家族嫁往波兰的女子，在随从的护送下离开了维也纳。她在奥洛莫茨与波兰的普罗茨克主教塞缪尔·马切约夫斯基（Samuel Maciejowski）接头，在骑士随从的护送下前往目的地。1543年5月5日，也就是婚礼当天，伊丽莎白抵达了克拉科夫，此时齐格蒙特与伊丽莎白才第一次见面。而且伊丽莎白尽管在懵懂年幼时便被作为政治联姻的筹码，但她却并没有在卡斯帕尔·乌尔西努斯·威利乌斯那里学到过波兰语。不过在婚礼上，伊丽莎白还是按照先前的规划被加冕为波兰王后。不管怎样，现在生米总算是煮成熟饭了。
由小卢卡斯·克拉纳赫绘制的博雅·斯福尔扎画像
然而这下可把博雅·斯福尔扎惹火了，她本身就厌恶这个儿媳妇。现在倒好，她倒是变成“老王后”了，能不恼怒吗？
俗话说得好：强扭的瓜不甜。这场政治联姻对于这对小夫妻来说并不幸福。齐格蒙特并不对这位来自德国的妻子有什么好感，其实他在结婚前就已经有好几位情妇了，婚后频频搞婚外恋。可怜的伊丽莎白也长期处于哈布斯堡家族的严格管教下，性格如同绵羊一般胆怯顺从。伊丽莎白一直以来体弱多病，奥地利到波兰的长途跋涉使她的身体状况更加糟糕，她随即便确诊患有癫痫。这在当时是一种极为痛苦，堪称神之惩罚的不治之症。同时婆媳关系也开始变得越来越恶劣，博雅·斯福尔扎公开宣称她讨厌伊丽莎白，她想尽一切办法要将这桩婚姻拆散。
伊丽莎白的画像，同样由小小卢卡斯·克拉纳赫绘制
不过值得注意的是，波兰国内的贵族倒是对这桩婚事颇为满意，他们认为伊丽莎白是一位和善的年轻女子，可以母仪天下，他们对伊丽莎白的可怜处境表示同情。同时齐格蒙特一世也对他的年轻儿媳表示同情与支持。
伊丽莎白的另一幅画像
这对小新人的婚姻本身就开头不顺，婚礼后没过多久，波兰首都克拉科夫城中偏偏又瘟疫蔓延，王室成员们干脆以躲避瘟疫的名义在国内游览一下。齐格蒙特二世前往他喜欢的立陶宛，后来他还索性说服他的父亲委托他管理立陶宛，而伊丽莎白则在她的公公与婆婆的陪同下游览了对她来说极为陌生的波兰各座城市。这对夫妻足足有一年多没有相见。一年多后，他们才在今天白俄罗斯境内的布列斯特[注13]再次见面。
1544年，齐格蒙特二世相中了立陶宛的维尔纽斯，选择将宫廷迁到那里。那年秋天，齐格蒙特二世夫妇搬到了维尔纽斯。齐格蒙特随后尝试发挥演技，装作对伊丽莎白回心转意，以安抚势力庞大的哈布斯堡家族。然而很明显，这段装模作样的“蜜月期”没有维持多久。
16世纪后期的维尔纽斯
残阳西下
伊丽莎白本身性格就较为懦弱，现如今拖着病体，还遭受丈夫与婆婆的冷落，自然悲从心生，身体是一天不如一天。1545年4月，伊丽莎白的健康状况开始迅速恶化，癫痫频繁发作，痛苦不堪。同年六月，齐格蒙特二世丢下了他那无助的妻子，跑回克拉科夫，接收送至波兰的伊丽莎白的嫁妆（毕竟10万达克特不是小数目）。不过齐格蒙特二世还是派人回去询问伊丽莎白的病情与治疗状况，还派人去德意志找他的岳父斐迪南，希望斐迪南能够派出自己最好的医生救他的女儿一命，然而为时已晚。1545年6月15日，伊丽莎白在癫痫发作中痛苦地离开了这个对她来说冷漠无情的人世，年仅18岁。
伊丽莎白的父亲斐迪南
伊丽莎白去世后，齐格蒙特二世从克拉科夫回到了维尔纽斯。伊丽莎白于1545年7月24日安葬于维尔纽斯主教座堂，这场悲剧性的婚姻终于草草收尾。
维尔纽斯主教座堂中伊丽莎白的棺椁，愿这位一生充满悲剧的王后Requiescat in pace
伊丽莎白本身性格就较为懦弱，现如今拖着病体，还遭受丈夫与婆婆的冷落，自然悲从心生，身体是一天不如一天。1545年4月，伊丽莎白的健康状况开始迅速恶化，癫痫频繁发作，痛苦不堪。同年六月，齐格蒙特二世丢下了他那无助的妻子，跑回克拉科夫，接收送至波兰的伊丽莎白的嫁妆（毕竟10万达克特不是小数目）。不过齐格蒙特二世还是派人回去询问伊丽莎白的病情与治疗状况，还派人去德意志找他的岳父斐迪南，希望斐迪南能够派出自己最好的医生救他的女儿一命，然而为时已晚。1545年6月15日，伊丽莎白在癫痫发作中痛苦地离开了这个对她来说冷漠无情的人世，年仅18岁。
伊丽莎白的父亲斐迪南
伊丽莎白去世后，齐格蒙特二世从克拉科夫回到了维尔纽斯。伊丽莎白于1545年7月24日安葬于维尔纽斯主教座堂，这场悲剧性的婚姻终于草草收尾。
维尔纽斯主教座堂中伊丽莎白的棺椁，愿这位一生充满悲剧的王后Requiescat in pace
第一部分注释：
[注1]：12世纪末时德国的一首流传颇广的情诗，原文由拉丁语写成，德语版本如下
Du bist mein, ich bin dein.
dessen sollst du gewiss sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen.
verloren ist das Schlüsselein:
du musst für immer drinnen sein.
钱钟书先生在《围城》中的翻译如下：
难道我监禁你？
还是你霸占我？
你闯进我的心，
关上门又扭上锁。
丢了锁上的钥匙，
是我，也许你自己。
从此无法开门，
永远，你关在我心里。
不过当然，这段情诗并不符合齐格蒙特二世对伊丽莎白的感情。我引用这句诗是为了形容齐格蒙特二世生命中的一位重要女子，这在后面会提到。
[注2]：16世纪时波兰著名的诗人，常常以波兰语创作，与齐格蒙特二世是同一时代的人。
[注3]：这串头衔的原文由拉丁语写成，拉丁语原文如下：
"Sigismundus Augustus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, nec non terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Kijoviae, Russiae, Woliniae, Prussiae, Masoviae, Podlachiae, Culmensis, Elbingensis, Pomeraniae, Samogitiae, Livoniae etc. dominus et haeres."
[注4]：16世纪时德意志的著名画家，老卢卡斯·克拉纳赫的儿子，颇为擅长肖像画。他曾经绘制过雅盖隆家族的部分成员的肖像画。
[注5]：即瑟赛帕诺夫的斯坦尼斯洛斯，11世纪时波兰的克拉科夫主教，波兰历史上的著名圣人；
[注6]：意大利的米兰公爵吉安·加莱亚佐·斯福尔扎（Gian Galeazzo Sforza）之女，意大利的斯福尔扎家族成员。
[注7]：波兰的贵族阶级，早在14世纪时便已获得不小的特权。
[注8]：16世纪时哈布斯堡家族掌握的一处皇宫，曾经由马克西米利安一世扩建。
[注9]：波兰的克拉科夫的重要教堂，历代波兰国王的加冕之处。
[注10]：波兰的王国大臣（Great Chancellor of the Crown）的职权相当于首相。
[注11]：波兰国王卡齐米日四世是匈牙利国王乌拉斯洛二世与波兰国王齐格蒙特一世的父亲，齐格蒙特一世就是齐格蒙特二世的父亲，而乌拉诺斯二世是伊丽莎白的外祖父。因此齐格蒙特二世比伊丽莎白高一辈。
[注12]：博雅·斯福尔扎的主张自然没有实现，玛格丽特最后嫁给了萨伏依公爵埃曼努埃尔·菲利贝尔（Emmanuel Philibert）
[注13]布列斯特原属于波兰，根据雅尔塔会议被划分给白俄罗斯
[注1]：12世纪末时德国的一首流传颇广的情诗，原文由拉丁语写成，德语版本如下
Du bist mein, ich bin dein.
dessen sollst du gewiss sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen.
verloren ist das Schlüsselein:
du musst für immer drinnen sein.
钱钟书先生在《围城》中的翻译如下：
难道我监禁你？
还是你霸占我？
你闯进我的心，
关上门又扭上锁。
丢了锁上的钥匙，
是我，也许你自己。
从此无法开门，
永远，你关在我心里。
不过当然，这段情诗并不符合齐格蒙特二世对伊丽莎白的感情。我引用这句诗是为了形容齐格蒙特二世生命中的一位重要女子，这在后面会提到。
[注2]：16世纪时波兰著名的诗人，常常以波兰语创作，与齐格蒙特二世是同一时代的人。
[注3]：这串头衔的原文由拉丁语写成，拉丁语原文如下：
"Sigismundus Augustus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, nec non terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Kijoviae, Russiae, Woliniae, Prussiae, Masoviae, Podlachiae, Culmensis, Elbingensis, Pomeraniae, Samogitiae, Livoniae etc. dominus et haeres."
[注4]：16世纪时德意志的著名画家，老卢卡斯·克拉纳赫的儿子，颇为擅长肖像画。他曾经绘制过雅盖隆家族的部分成员的肖像画。
[注5]：即瑟赛帕诺夫的斯坦尼斯洛斯，11世纪时波兰的克拉科夫主教，波兰历史上的著名圣人；
[注6]：意大利的米兰公爵吉安·加莱亚佐·斯福尔扎（Gian Galeazzo Sforza）之女，意大利的斯福尔扎家族成员。
[注7]：波兰的贵族阶级，早在14世纪时便已获得不小的特权。
[注8]：16世纪时哈布斯堡家族掌握的一处皇宫，曾经由马克西米利安一世扩建。
[注9]：波兰的克拉科夫的重要教堂，历代波兰国王的加冕之处。
[注10]：波兰的王国大臣（Great Chancellor of the Crown）的职权相当于首相。
[注11]：波兰国王卡齐米日四世是匈牙利国王乌拉斯洛二世与波兰国王齐格蒙特一世的父亲，齐格蒙特一世就是齐格蒙特二世的父亲，而乌拉诺斯二世是伊丽莎白的外祖父。因此齐格蒙特二世比伊丽莎白高一辈。
[注12]：博雅·斯福尔扎的主张自然没有实现，玛格丽特最后嫁给了萨伏依公爵埃曼努埃尔·菲利贝尔（Emmanuel Philibert）
[注13]布列斯特原属于波兰，根据雅尔塔会议被划分给白俄罗斯
（二）国王的一生挚爱
拉齐维乌家族
拉齐维乌家族（Radziwill）是克里斯提纳斯·阿斯提卡斯（Kristinas Astikas）的后裔，克里斯提纳斯的孙子米卡洛尤斯·拉德维拉（Mikalojus Radvila）将父名作为姓氏[注14]。“拉德维拉”这一家族名后来波兰语化，变成了“拉齐维乌”。家族格言为“我们接受上帝的忠告”[注15]。
米卡洛尤斯·拉德维拉的画像
拉齐维乌家族原本沿用阿斯提卡斯家族的纹章——特兰比（Trąby）[注16]。1518年，米克瓦伊·拉齐维乌获得了戈尼翁兹与梅特利埃亲王头衔，并得到神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世的认可。从这以后，拉齐维乌家族获得了新的纹章，纹章上有一只黑鹰以及一个盾，盾上配有三个特兰比图案。
拉齐维乌家族纹章
米克瓦伊·拉齐维乌的画像
从15世纪开始，拉齐维乌家族便取得了不小的权势与威望，这也为后来一位来自拉齐维乌家族的女子的出现埋下了伏笔。
拉齐维乌家族
拉齐维乌家族（Radziwill）是克里斯提纳斯·阿斯提卡斯（Kristinas Astikas）的后裔，克里斯提纳斯的孙子米卡洛尤斯·拉德维拉（Mikalojus Radvila）将父名作为姓氏[注14]。“拉德维拉”这一家族名后来波兰语化，变成了“拉齐维乌”。家族格言为“我们接受上帝的忠告”[注15]。
米卡洛尤斯·拉德维拉的画像
拉齐维乌家族原本沿用阿斯提卡斯家族的纹章——特兰比（Trąby）[注16]。1518年，米克瓦伊·拉齐维乌获得了戈尼翁兹与梅特利埃亲王头衔，并得到神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世的认可。从这以后，拉齐维乌家族获得了新的纹章，纹章上有一只黑鹰以及一个盾，盾上配有三个特兰比图案。
拉齐维乌家族纹章
米克瓦伊·拉齐维乌的画像
从15世纪开始，拉齐维乌家族便取得了不小的权势与威望，这也为后来一位来自拉齐维乌家族的女子的出现埋下了伏笔。
波兰宗教改革与魅力四射的拉齐维乌家族之女
16世纪时，宗教改革运动轰动了整个欧洲，波兰自然也不能脱离这股潮流，拉齐维乌家族的许多成员选择皈依加尔文派。米克瓦伊·拉齐维乌更是支持将新教的《圣经》译为波兰语[注17].
1520年[注18]，立陶宛的大地上诞下了一位女婴。她的父亲便是波兰的强有力贵族耶日·拉齐维乌（Jerzy Radziwill）。这位襁褓之中的女婴注定就是个美人胚子，而且她日后将会母仪天下，成为波兰王后。这位女婴就是后来的芭芭拉·拉齐维乌。
耶日·拉齐维乌的画像
尽管身为波兰国内的总督之女，但芭芭拉·拉齐维乌接受的教育似乎有些差强人意，最起码她的学识不算渊博广泛。然而一天天成长起来的芭芭拉·拉齐维乌却逐渐显现出姣好的容貌，而且她非常爱美，对时尚与化妆品颇感兴趣，香水与扑面粉成为了她的梳妆台上的常客。
芭芭拉·拉齐维乌的画像
这位美人能否寻觅到她的真爱呢？
16世纪时，宗教改革运动轰动了整个欧洲，波兰自然也不能脱离这股潮流，拉齐维乌家族的许多成员选择皈依加尔文派。米克瓦伊·拉齐维乌更是支持将新教的《圣经》译为波兰语[注17].
1520年[注18]，立陶宛的大地上诞下了一位女婴。她的父亲便是波兰的强有力贵族耶日·拉齐维乌（Jerzy Radziwill）。这位襁褓之中的女婴注定就是个美人胚子，而且她日后将会母仪天下，成为波兰王后。这位女婴就是后来的芭芭拉·拉齐维乌。
耶日·拉齐维乌的画像
尽管身为波兰国内的总督之女，但芭芭拉·拉齐维乌接受的教育似乎有些差强人意，最起码她的学识不算渊博广泛。然而一天天成长起来的芭芭拉·拉齐维乌却逐渐显现出姣好的容貌，而且她非常爱美，对时尚与化妆品颇感兴趣，香水与扑面粉成为了她的梳妆台上的常客。
芭芭拉·拉齐维乌的画像
这位美人能否寻觅到她的真爱呢？
芭芭拉·拉齐维乌的第一段婚姻
转眼间芭芭拉·拉齐维乌便16岁了，也到了该谈婚论嫁的年纪了。身为拉齐维乌家族之女，又拥有美貌，她的婚事自然是不用愁的。诺卧格洛德克省总督斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯（Stanislovas Goštautas）原本与芭芭拉·拉齐维乌的大姐安娜·伊丽莎白·拉齐维乌订婚，但他随即便取消婚约，转而与芭芭拉订婚。
1537年5月18日，芭芭拉风风风光地嫁给了斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯，这场婚礼于希勒拉尼隆尼城堡[注19]举行。芭芭拉嫁妆令人羡慕，这也透露出了拉齐维乌家族的巨额财富以及他们对芭芭拉的宠爱，嫁妆包括众多银器与镀金餐具，24匹良马，镶嵌着黄金与宝石的锦衣玉服。然而可惜的是，他们并没有育下一男半女，斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯也于1542年因病去世。
希勒拉尼隆尼城堡的残垣断壁
转眼间芭芭拉·拉齐维乌便16岁了，也到了该谈婚论嫁的年纪了。身为拉齐维乌家族之女，又拥有美貌，她的婚事自然是不用愁的。诺卧格洛德克省总督斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯（Stanislovas Goštautas）原本与芭芭拉·拉齐维乌的大姐安娜·伊丽莎白·拉齐维乌订婚，但他随即便取消婚约，转而与芭芭拉订婚。
1537年5月18日，芭芭拉风风风光地嫁给了斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯，这场婚礼于希勒拉尼隆尼城堡[注19]举行。芭芭拉嫁妆令人羡慕，这也透露出了拉齐维乌家族的巨额财富以及他们对芭芭拉的宠爱，嫁妆包括众多银器与镀金餐具，24匹良马，镶嵌着黄金与宝石的锦衣玉服。然而可惜的是，他们并没有育下一男半女，斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯也于1542年因病去世。
希勒拉尼隆尼城堡的残垣断壁
甜蜜的相识
斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯死后，遗产都进了雅盖隆家族的腰包[注20]。齐格蒙特二世便以接收遗产的名义抵达希勒拉尼隆尼，芭芭拉与齐格蒙特很有可能在这时便已经相见了。相信芭芭拉的美貌一定令齐格蒙特印象深刻。
伊丽莎白王后病危时，齐格蒙特与芭芭拉的爱情之火却燃烧得正旺。他们幽会、打猎，不亦乐乎，在1546年，齐格蒙特居然将一年中两百多天的时间用于打猎。据说齐格蒙特还专门下令开挖秘密隧道，专供他们这对恋人幽会。
然而齐格蒙特二世承担着政治联姻的任务，他的父母正商量着挑选出自王室贵胄的儿媳妇。齐格蒙特一世看好普鲁士公爵阿尔布雷希特的女儿安娜·索菲亚[注21]。还有其他几位大家闺秀入了老国王夫妇的法眼，如费拉拉公爵埃尔科莱二世的女儿安娜[注22]，洛林公爵安托万之女安娜[注23]，前面曾经提到过的法国国王弗朗索瓦一世之女玛格丽特也再次被提名，候选列表中甚至包括英格兰女王玛丽一世。
多次被选定为波兰王后候选者的法国国王弗朗索瓦一世之女玛格丽特
此时正与芭芭拉缠缠绵绵的齐格蒙特面临着困难的抉择，要么接受政治联姻，放弃真爱；要么选择与芭芭拉秘密结婚。
他选择了后者。
斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯死后，遗产都进了雅盖隆家族的腰包[注20]。齐格蒙特二世便以接收遗产的名义抵达希勒拉尼隆尼，芭芭拉与齐格蒙特很有可能在这时便已经相见了。相信芭芭拉的美貌一定令齐格蒙特印象深刻。
伊丽莎白王后病危时，齐格蒙特与芭芭拉的爱情之火却燃烧得正旺。他们幽会、打猎，不亦乐乎，在1546年，齐格蒙特居然将一年中两百多天的时间用于打猎。据说齐格蒙特还专门下令开挖秘密隧道，专供他们这对恋人幽会。
然而齐格蒙特二世承担着政治联姻的任务，他的父母正商量着挑选出自王室贵胄的儿媳妇。齐格蒙特一世看好普鲁士公爵阿尔布雷希特的女儿安娜·索菲亚[注21]。还有其他几位大家闺秀入了老国王夫妇的法眼，如费拉拉公爵埃尔科莱二世的女儿安娜[注22]，洛林公爵安托万之女安娜[注23]，前面曾经提到过的法国国王弗朗索瓦一世之女玛格丽特也再次被提名，候选列表中甚至包括英格兰女王玛丽一世。
多次被选定为波兰王后候选者的法国国王弗朗索瓦一世之女玛格丽特
此时正与芭芭拉缠缠绵绵的齐格蒙特面临着困难的抉择，要么接受政治联姻，放弃真爱；要么选择与芭芭拉秘密结婚。
他选择了后者。
秘密婚姻
1547年，齐格蒙特与芭芭拉秘密结为夫妻。由于这场婚姻行事隐秘，我们现在已经无从得知这场婚姻究竟发生在具体的何月何日[注24]。
随后，芭芭拉的堂兄米科瓦伊前往克拉科夫，宣称齐格蒙特与芭芭拉从1545年开始便已达成婚姻关系，然而波兰宫廷并不买他的帐。齐格蒙特只得亲自出马，芭芭拉则返回拉齐维乌家族的房宅等待消息。
19世纪时画家笔下的齐格蒙特与芭芭拉
然而就在同年十一月，齐格蒙特收到了一份令人震惊的消息：身怀六甲的芭芭拉由于旅途颠簸，不幸流产。
好了，现在让我们思考一个问题：为何齐格蒙特要选择与芭芭拉结婚，而不是继续与芭芭拉保持情人关系？倘若芭芭拉怀孕一事属实，那么这场婚姻似乎就可以找到一个重要原因，那就是来自拉齐维乌家族的压力。拉齐维乌家族希望这个孩子将来获得合法继承权，倘若这个孩子将来登上波兰王位，那么拉齐维乌家族的权势与地位将更上一层楼。
齐格蒙特二世的画像
然而却有些人认为，其实芭芭拉这次意外出血是绝症的预兆，她体内的脓肿已经开始破裂，这也为将来这对真爱夫妇的生死离别埋下伏笔。
接下来，波兰国内的其他势力会怎样看待这场婚姻呢？
1547年，齐格蒙特与芭芭拉秘密结为夫妻。由于这场婚姻行事隐秘，我们现在已经无从得知这场婚姻究竟发生在具体的何月何日[注24]。
随后，芭芭拉的堂兄米科瓦伊前往克拉科夫，宣称齐格蒙特与芭芭拉从1545年开始便已达成婚姻关系，然而波兰宫廷并不买他的帐。齐格蒙特只得亲自出马，芭芭拉则返回拉齐维乌家族的房宅等待消息。
19世纪时画家笔下的齐格蒙特与芭芭拉
然而就在同年十一月，齐格蒙特收到了一份令人震惊的消息：身怀六甲的芭芭拉由于旅途颠簸，不幸流产。
好了，现在让我们思考一个问题：为何齐格蒙特要选择与芭芭拉结婚，而不是继续与芭芭拉保持情人关系？倘若芭芭拉怀孕一事属实，那么这场婚姻似乎就可以找到一个重要原因，那就是来自拉齐维乌家族的压力。拉齐维乌家族希望这个孩子将来获得合法继承权，倘若这个孩子将来登上波兰王位，那么拉齐维乌家族的权势与地位将更上一层楼。
齐格蒙特二世的画像
然而却有些人认为，其实芭芭拉这次意外出血是绝症的预兆，她体内的脓肿已经开始破裂，这也为将来这对真爱夫妇的生死离别埋下伏笔。
接下来，波兰国内的其他势力会怎样看待这场婚姻呢？
遭反对的婚姻
1548年，齐格蒙特二世正式向他的父母告知这场婚姻，不难想象，这场婚姻在波兰上层贵族中掀起了极大的波澜。这场婚姻并没有得到波兰参议院的批准，许多贵族对芭芭拉抱着极深的成见，尤其是博雅·斯福尔扎，她对这第二位儿媳妇同样极其不满。
随后人们便编造出了一大堆不实之词，加在这位信仰加尔文派的女子头上，比如说使用巫术、放荡，甚至下药。就连斯坦尼斯瓦夫·奥谢霍夫斯基（Stanisław Orzechowski）等作家也开始纷纷对芭芭拉加以污蔑，各种小册子满天飞，这对夫妻想必受到了不小的压力。
1548年，年迈的齐格蒙特一世终于一命归西，齐格蒙特二世前往克拉科夫参加葬礼，而芭芭拉还是留在维尔纽斯。在此期间，据说芭芭拉再次怀孕，然而最终腹中的孩子再一次没保住。对于当时的人们而言，国王夫妇究竟能否诞下子嗣是个大问题。
同年9月，波兰的“瑟姆”议会[注25]针对这起婚姻的问题展开了讨论。这次会议与其说是讨论，倒还不如说是吵架。皮奥特尔·科米塔·索比斯基（Piotr Kmita Sobieński）等贵族公开跳出来反对这场婚姻，甚至曾经提出以武力要挟。齐格蒙特的立场也很干脆，他甚至一怒之下，索性提出要“宁做鸳鸯不羡仙”：既然你们反对这桩婚姻，那这个国王我不干了！你们谁爱当就让他当。这次会议就这样以尴尬的僵局收尾。
芭芭拉最终还是于1549年抵达克拉科夫，生米已经变为熟饭。这对夫妻都极为热爱艺术与奢华生活，前面已经提到芭芭拉十分爱美，对各种化妆品颇有心得，而齐格蒙特也是著名的艺术资助者，拥有许多奢华城堡。这也为他们带来了许多共同话题。
齐格蒙特二世的盔甲
芭芭拉嫁给齐格蒙特，其中除了他们两人真挚的爱情外，还有拉齐维乌家族的政治投资。一旦芭芭拉成为王后并诞下合法子嗣，拉齐维乌家族便可趁此机会攀升。而芭芭拉的数次怀孕消息来自拉齐维乌家族的报道，因此这些消息的真实性后来也遭到了质疑。芭芭拉的数位堂兄弟野心勃勃，企图掌握大权。而芭芭拉却对政治态度冷漠，她明明可以吹枕边风，但她却不愿意如此。
然而，此时芭芭拉还没有正式加冕成为波兰王后。面对反对婚姻的贵族，齐格蒙特与他们不断周旋，试图扫清为芭芭拉加冕的障碍，就连博雅·斯福尔扎的问题也被他设法解决。为了获取教皇支持，齐格蒙特甚至还不顾国内反对，颁布严厉的宗教政策。
事实证明，齐格蒙特的巧妙周旋起到了不错的成效，通往加冕的道路终于敞亮了起来。
1548年，齐格蒙特二世正式向他的父母告知这场婚姻，不难想象，这场婚姻在波兰上层贵族中掀起了极大的波澜。这场婚姻并没有得到波兰参议院的批准，许多贵族对芭芭拉抱着极深的成见，尤其是博雅·斯福尔扎，她对这第二位儿媳妇同样极其不满。
随后人们便编造出了一大堆不实之词，加在这位信仰加尔文派的女子头上，比如说使用巫术、放荡，甚至下药。就连斯坦尼斯瓦夫·奥谢霍夫斯基（Stanisław Orzechowski）等作家也开始纷纷对芭芭拉加以污蔑，各种小册子满天飞，这对夫妻想必受到了不小的压力。
1548年，年迈的齐格蒙特一世终于一命归西，齐格蒙特二世前往克拉科夫参加葬礼，而芭芭拉还是留在维尔纽斯。在此期间，据说芭芭拉再次怀孕，然而最终腹中的孩子再一次没保住。对于当时的人们而言，国王夫妇究竟能否诞下子嗣是个大问题。
同年9月，波兰的“瑟姆”议会[注25]针对这起婚姻的问题展开了讨论。这次会议与其说是讨论，倒还不如说是吵架。皮奥特尔·科米塔·索比斯基（Piotr Kmita Sobieński）等贵族公开跳出来反对这场婚姻，甚至曾经提出以武力要挟。齐格蒙特的立场也很干脆，他甚至一怒之下，索性提出要“宁做鸳鸯不羡仙”：既然你们反对这桩婚姻，那这个国王我不干了！你们谁爱当就让他当。这次会议就这样以尴尬的僵局收尾。
芭芭拉最终还是于1549年抵达克拉科夫，生米已经变为熟饭。这对夫妻都极为热爱艺术与奢华生活，前面已经提到芭芭拉十分爱美，对各种化妆品颇有心得，而齐格蒙特也是著名的艺术资助者，拥有许多奢华城堡。这也为他们带来了许多共同话题。
齐格蒙特二世的盔甲
芭芭拉嫁给齐格蒙特，其中除了他们两人真挚的爱情外，还有拉齐维乌家族的政治投资。一旦芭芭拉成为王后并诞下合法子嗣，拉齐维乌家族便可趁此机会攀升。而芭芭拉的数次怀孕消息来自拉齐维乌家族的报道，因此这些消息的真实性后来也遭到了质疑。芭芭拉的数位堂兄弟野心勃勃，企图掌握大权。而芭芭拉却对政治态度冷漠，她明明可以吹枕边风，但她却不愿意如此。
然而，此时芭芭拉还没有正式加冕成为波兰王后。面对反对婚姻的贵族，齐格蒙特与他们不断周旋，试图扫清为芭芭拉加冕的障碍，就连博雅·斯福尔扎的问题也被他设法解决。为了获取教皇支持，齐格蒙特甚至还不顾国内反对，颁布严厉的宗教政策。
事实证明，齐格蒙特的巧妙周旋起到了不错的成效，通往加冕的道路终于敞亮了起来。
加冕与死亡
1550年，齐格蒙特二世再次召开“瑟姆”会议，然而这次贵族们明显听话了许多，尽管“瑟姆”议会并没有明确批准婚姻，但几乎没有人再敢跳出来反对婚姻。齐格蒙特终于有底气将芭芭拉正式推上波兰王后宝座，进行加冕了。1550年12月7日，芭芭拉在克拉科夫的瓦维尔主教座堂正式加冕成为波兰王后，这对夫妻终于达成了梦寐以求的心愿。
芭芭拉·拉齐维乌的画像
然而红颜薄命，芭芭拉的身体变得越来越差，腹痛、发烧时常发生，心急如焚的齐格蒙特下令四处为芭芭拉寻医问药。不过随后博雅·斯福尔扎在婚姻立场方面选择屈服，她终于宣布承认这位儿媳妇，芭芭拉的病情也微微有了些起色。然而回光返照并没有持续太久，芭芭拉的病情随后急转直下，据说当时她的身上已经开始散发脓水的恶臭，焦急万分的齐格蒙特忍受着恶臭，亲自在床前为他的爱妻服侍起居。
春天又到了，窗外明媚的春光映衬着芭芭拉虚弱的身躯，齐格蒙特决定带着芭芭拉前往距离克拉科夫不远的涅波沃米采，卡齐米日三世曾经在那里修建过狩猎行宫[注26]。齐格蒙特相信明媚的春光能够减轻芭芭拉的病情。芭芭拉身体虚弱，只能躺在病床上，因此这次出行必须要准备特制车辆，然而城门的宽度却未必能供特制车辆进出。急得火烧眉毛的齐格蒙特也顾不得这么多了，索性发下一条命令：把这座城门给我拆了！
齐格蒙特二世的印章
然而一切都已经晚了，芭芭拉的病情已经无法挽回。芭芭拉早已知道自己命不久矣。春光明媚的四月，对于齐格蒙特来说是极为焦急而哀伤的。
这就是没有你的四月。
四月过完没多久，芭芭拉便于1551年5月8日在克拉科夫与世长辞，享年30岁。她的遗体最终下葬于维尔纽斯主教座堂，命运多舛的伊丽莎白也安葬在那里。
画家笔下的芭芭拉之死
真爱之死对齐格蒙特带来沉重打击。芭芭拉下葬之时，齐格蒙特跟在芭芭拉的灵柩队伍后面，沉重地走着，他要送他的爱人最后一程。从那以后，齐格蒙特变得越来越沉默寡欢。在他的余生中，他常常身着黑袍，沉痛地回忆过往的历历往事……
不知晚年的齐格蒙特一人独处，回忆起自己一生充满悲哀的感情生活时，会作何感想……
1550年，齐格蒙特二世再次召开“瑟姆”会议，然而这次贵族们明显听话了许多，尽管“瑟姆”议会并没有明确批准婚姻，但几乎没有人再敢跳出来反对婚姻。齐格蒙特终于有底气将芭芭拉正式推上波兰王后宝座，进行加冕了。1550年12月7日，芭芭拉在克拉科夫的瓦维尔主教座堂正式加冕成为波兰王后，这对夫妻终于达成了梦寐以求的心愿。
芭芭拉·拉齐维乌的画像
然而红颜薄命，芭芭拉的身体变得越来越差，腹痛、发烧时常发生，心急如焚的齐格蒙特下令四处为芭芭拉寻医问药。不过随后博雅·斯福尔扎在婚姻立场方面选择屈服，她终于宣布承认这位儿媳妇，芭芭拉的病情也微微有了些起色。然而回光返照并没有持续太久，芭芭拉的病情随后急转直下，据说当时她的身上已经开始散发脓水的恶臭，焦急万分的齐格蒙特忍受着恶臭，亲自在床前为他的爱妻服侍起居。
春天又到了，窗外明媚的春光映衬着芭芭拉虚弱的身躯，齐格蒙特决定带着芭芭拉前往距离克拉科夫不远的涅波沃米采，卡齐米日三世曾经在那里修建过狩猎行宫[注26]。齐格蒙特相信明媚的春光能够减轻芭芭拉的病情。芭芭拉身体虚弱，只能躺在病床上，因此这次出行必须要准备特制车辆，然而城门的宽度却未必能供特制车辆进出。急得火烧眉毛的齐格蒙特也顾不得这么多了，索性发下一条命令：把这座城门给我拆了！
齐格蒙特二世的印章
然而一切都已经晚了，芭芭拉的病情已经无法挽回。芭芭拉早已知道自己命不久矣。春光明媚的四月，对于齐格蒙特来说是极为焦急而哀伤的。
这就是没有你的四月。
四月过完没多久，芭芭拉便于1551年5月8日在克拉科夫与世长辞，享年30岁。她的遗体最终下葬于维尔纽斯主教座堂，命运多舛的伊丽莎白也安葬在那里。
画家笔下的芭芭拉之死
真爱之死对齐格蒙特带来沉重打击。芭芭拉下葬之时，齐格蒙特跟在芭芭拉的灵柩队伍后面，沉重地走着，他要送他的爱人最后一程。从那以后，齐格蒙特变得越来越沉默寡欢。在他的余生中，他常常身着黑袍，沉痛地回忆过往的历历往事……
不知晚年的齐格蒙特一人独处，回忆起自己一生充满悲哀的感情生活时，会作何感想……
死因的争议与身后之事
芭芭拉的死因一直以来是人们所争论的话题，各种说法层出不穷。有人声称她感染了花柳，现代历史学家比较认同她得了宫颈癌或卵巢癌。还有一些人根据芭芭拉临死前的痛苦状态，怀疑是博雅·斯福尔扎下毒谋杀。当然，事情的真相已经随着历史长河的滚滚东流而消散了。
齐格蒙特与芭芭拉
芭芭拉在生前一直饱受非议，许多人厌恶这位信奉加尔文派的王后，她也曾经被描述为一位邪恶的巫婆。不过从18世纪开始，芭芭拉与齐格蒙特的爱情故事成为了一场浪漫的悲剧，他们的事迹造就了许多衍生作品，甚至曾经被拍成电影。根据波兰的民间传说，如同浮士德一般的魔法师潘·特瓦尔多夫斯基[注27]曾经为齐格蒙特二世召唤了芭芭拉的亡灵，使这一对夫妻再度团聚。
潘·特瓦尔多夫斯基召唤芭芭拉的亡灵
芭芭拉·拉齐维乌的画像
1931年，芭芭拉的遗体重见天日。由于尸体曾经用石灰包裹，尽管木制棺椁已经朽烂，凝结的石灰外壳还是将芭芭拉的骨架完整的保留了下来。她的随葬品包括银镀金王冠、银权杖、金十字圣球、金项链、三枚金戒指。齐格蒙特也只能够将对她的追思寄托在这些豪华随葬品上。
芭芭拉的遗骸
最后祝愿这对真爱能够在天国团聚，永远不分离……
芭芭拉的死因一直以来是人们所争论的话题，各种说法层出不穷。有人声称她感染了花柳，现代历史学家比较认同她得了宫颈癌或卵巢癌。还有一些人根据芭芭拉临死前的痛苦状态，怀疑是博雅·斯福尔扎下毒谋杀。当然，事情的真相已经随着历史长河的滚滚东流而消散了。
齐格蒙特与芭芭拉
芭芭拉在生前一直饱受非议，许多人厌恶这位信奉加尔文派的王后，她也曾经被描述为一位邪恶的巫婆。不过从18世纪开始，芭芭拉与齐格蒙特的爱情故事成为了一场浪漫的悲剧，他们的事迹造就了许多衍生作品，甚至曾经被拍成电影。根据波兰的民间传说，如同浮士德一般的魔法师潘·特瓦尔多夫斯基[注27]曾经为齐格蒙特二世召唤了芭芭拉的亡灵，使这一对夫妻再度团聚。
潘·特瓦尔多夫斯基召唤芭芭拉的亡灵
芭芭拉·拉齐维乌的画像
1931年，芭芭拉的遗体重见天日。由于尸体曾经用石灰包裹，尽管木制棺椁已经朽烂，凝结的石灰外壳还是将芭芭拉的骨架完整的保留了下来。她的随葬品包括银镀金王冠、银权杖、金十字圣球、金项链、三枚金戒指。齐格蒙特也只能够将对她的追思寄托在这些豪华随葬品上。
芭芭拉的遗骸
最后祝愿这对真爱能够在天国团聚，永远不分离……
第二部分注释：
[注14]：米卡洛尤斯·拉德维拉将他的父亲拉德维拉·阿斯提卡斯（Radvila Astikas）的名字作为姓氏。
[注15]：波兰语为“Bóg nam radzi”，白俄罗斯语为“Бог нам раіць”。
[注16]：这一图案起源于号角，“特兰比”是许多“什拉赫塔”贵族的纹章。
[注17]：即著名的《布列斯特圣经》（Brest Bible），又名《拉齐维乌圣经》。
[注18]：芭芭拉的墓葬上记录的出生年份是1523年，不过历史学家通常认为是1520年。
[注19]：希勒拉尼隆尼城堡（Hieraniony Castle）为戈斯塔乌塔斯家族的重要城堡，后来走向荒废，许多砖石被用于修筑周围的其他建筑。
[注20]：斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯是戈斯塔乌塔斯家族最后的男性成员，他死后遗产由齐格蒙特一世继承，不过齐格蒙特一世将这批遗产转让给了他的儿子齐格蒙特二世。
[注21]：后来嫁给了梅克伦堡公爵约翰·阿尔伯特一世。
[注22]：后来嫁给了吉斯公爵弗朗索瓦与内穆尔公爵雅克。
[注23]：后来嫁给了奥兰治亲王勒内·德·沙龙与阿尔斯霍特公爵腓力二世。
[注24]：据研究，这场婚礼的时间可能在1547年7月26日——8月6日之间。
[注25]：波兰的议会，对波兰政治起着重要作用。1454年，波兰国王卡齐米日四世在《涅沙瓦法令》中对“什拉赫塔”贵族在议会权力方面做出让步。
[注26]：即涅波沃米采城堡（Niepołomice Castle），这座城堡最初是卡齐米日三世在涅波沃米采森林狩猎时的住处。
[注27]：根据波兰的民间传说，他像浮士德一样将灵魂出卖给了魔鬼，因此获得了渊博的学识与神奇的力量。
[注14]：米卡洛尤斯·拉德维拉将他的父亲拉德维拉·阿斯提卡斯（Radvila Astikas）的名字作为姓氏。
[注15]：波兰语为“Bóg nam radzi”，白俄罗斯语为“Бог нам раіць”。
[注16]：这一图案起源于号角，“特兰比”是许多“什拉赫塔”贵族的纹章。
[注17]：即著名的《布列斯特圣经》（Brest Bible），又名《拉齐维乌圣经》。
[注18]：芭芭拉的墓葬上记录的出生年份是1523年，不过历史学家通常认为是1520年。
[注19]：希勒拉尼隆尼城堡（Hieraniony Castle）为戈斯塔乌塔斯家族的重要城堡，后来走向荒废，许多砖石被用于修筑周围的其他建筑。
[注20]：斯塔尼斯洛瓦斯·戈斯塔乌塔斯是戈斯塔乌塔斯家族最后的男性成员，他死后遗产由齐格蒙特一世继承，不过齐格蒙特一世将这批遗产转让给了他的儿子齐格蒙特二世。
[注21]：后来嫁给了梅克伦堡公爵约翰·阿尔伯特一世。
[注22]：后来嫁给了吉斯公爵弗朗索瓦与内穆尔公爵雅克。
[注23]：后来嫁给了奥兰治亲王勒内·德·沙龙与阿尔斯霍特公爵腓力二世。
[注24]：据研究，这场婚礼的时间可能在1547年7月26日——8月6日之间。
[注25]：波兰的议会，对波兰政治起着重要作用。1454年，波兰国王卡齐米日四世在《涅沙瓦法令》中对“什拉赫塔”贵族在议会权力方面做出让步。
[注26]：即涅波沃米采城堡（Niepołomice Castle），这座城堡最初是卡齐米日三世在涅波沃米采森林狩猎时的住处。
[注27]：根据波兰的民间传说，他像浮士德一样将灵魂出卖给了魔鬼，因此获得了渊博的学识与神奇的力量。
（三）哈布斯堡家族之女的再次降临
伊丽莎白的妹妹
1545年，齐格蒙特二世的王后伊丽莎白在癫痫发作的痛苦中死去，当时她的妹妹凯瑟琳年仅11岁。这位小姑娘可能还不知道，她的姐夫将来会成为她的丈夫。
年幼的凯瑟琳
与伊丽莎白一样，凯瑟琳也从小在因斯布鲁克皇宫长大，过着锦衣玉食的生活，还曾经学习过意大利语与拉丁语。不过她的父亲斐迪南希望能够增强哈布斯堡家族在北意大利的影响，以此对抗法国，因此凯瑟琳与曼托瓦公爵兼蒙特菲拉侯爵弗朗西斯科三世订婚。当时凯瑟琳年仅9岁，弗朗西斯科也只有10岁。
曼托瓦公爵弗朗西斯科三世
1549年10月，这场婚礼正式举行。凯瑟琳在她的兄长奥地利大公斐迪南二世的护送下从因斯布鲁克抵达曼托瓦。她的嫁妆再次充分体现出了哈布斯堡家族的豪气，这批嫁妆价值10万莱茵弗罗林[注28]。可惜这场婚姻没有持续太久，四个月后，弗朗西斯科在外出狩猎时跌入科莫湖（Lake Como）冰冷的湖水中，感染了肺炎。尽管公爵的病情在随后有所好转，但狂欢使得弗朗西斯科再次病危。年仅16岁的公爵就这样一命归西。
弗朗西斯科死后，凯瑟琳回到因斯布鲁克。然而哈布斯堡家族宣布这场婚姻并没有圆房，这也就为凯瑟琳寻找更好的夫家提供了机会。
提香为凯瑟琳绘制的画像
波兰王后芭芭拉·拉齐维乌死后，哈布斯堡家族将目光投向了齐格蒙特二世……
伊丽莎白的妹妹
1545年，齐格蒙特二世的王后伊丽莎白在癫痫发作的痛苦中死去，当时她的妹妹凯瑟琳年仅11岁。这位小姑娘可能还不知道，她的姐夫将来会成为她的丈夫。
年幼的凯瑟琳
与伊丽莎白一样，凯瑟琳也从小在因斯布鲁克皇宫长大，过着锦衣玉食的生活，还曾经学习过意大利语与拉丁语。不过她的父亲斐迪南希望能够增强哈布斯堡家族在北意大利的影响，以此对抗法国，因此凯瑟琳与曼托瓦公爵兼蒙特菲拉侯爵弗朗西斯科三世订婚。当时凯瑟琳年仅9岁，弗朗西斯科也只有10岁。
曼托瓦公爵弗朗西斯科三世
1549年10月，这场婚礼正式举行。凯瑟琳在她的兄长奥地利大公斐迪南二世的护送下从因斯布鲁克抵达曼托瓦。她的嫁妆再次充分体现出了哈布斯堡家族的豪气，这批嫁妆价值10万莱茵弗罗林[注28]。可惜这场婚姻没有持续太久，四个月后，弗朗西斯科在外出狩猎时跌入科莫湖（Lake Como）冰冷的湖水中，感染了肺炎。尽管公爵的病情在随后有所好转，但狂欢使得弗朗西斯科再次病危。年仅16岁的公爵就这样一命归西。
弗朗西斯科死后，凯瑟琳回到因斯布鲁克。然而哈布斯堡家族宣布这场婚姻并没有圆房，这也就为凯瑟琳寻找更好的夫家提供了机会。
提香为凯瑟琳绘制的画像
波兰王后芭芭拉·拉齐维乌死后，哈布斯堡家族将目光投向了齐格蒙特二世……
充满政治意味的联姻
1551年，齐格蒙特二世的爱妻芭芭拉·拉齐维乌不幸去世。凯瑟琳的父亲斐迪南为了增进与波兰的关系，决定要将凯瑟琳许配给齐格蒙特二世。而且这场联姻也旨在阻止波兰对齐格蒙特的姐姐伊莎贝拉与齐格蒙特的外甥佐波尧·亚诺什·西格蒙德争夺匈牙利王位行动的支持。
佐波尧·亚诺什·西格蒙德的画像
然而凯瑟琳与齐格蒙特都并不情愿。凯瑟琳对她的姐姐悲惨的结局留下了深深的阴影，她认为齐格蒙特对她的姐姐态度恶劣，将来对她也必定如此。齐格蒙特则认为伊丽莎白与凯瑟琳是一路货色，他怀疑凯瑟琳与伊丽莎白一样病怏怏，而且缺乏魅力。然而哈布斯堡家族威胁道：如果波兰不答应这桩婚事，哈布斯堡家族就与俄罗斯的伊凡四世构建反波兰同盟。
伊凡四世的画像
1553年，米科瓦伊·拉齐维乌前去觐见斐迪南，这次觐见一是为了使斐迪南放弃对伊凡四世的支持，二是希望能够更换联姻的女子人选。然而斐迪南坚决认为凯瑟琳就是最佳的人选，最终齐格蒙特二世也只好选择让步。当然，毕竟凯瑟琳是伊丽莎白的妹妹，因此凯瑟琳也算是齐格蒙特的表侄女，他们最终还是得到了教皇儒略三世的特别批准。这场婚事已经万事俱备，只欠东风了。不过由于齐格蒙特生了病，婚礼日期从7月1日推迟至7月30日。
凯瑟琳的画像
1553年7月30日，米科瓦伊代表齐格蒙特二世，与凯瑟琳在瓦维尔主教座堂举行盛大的婚礼，凯瑟琳加冕为波兰王后，盛大的庆祝活动持续了10天。当时凯瑟琳19岁，齐格蒙特32岁。凯瑟琳的嫁妆再次展现出了哈布斯堡家族雄厚的财力，其中包含十万弗罗林、500银格里夫纳[注29]、以及许多华丽的礼服与珠宝。
米科瓦伊代表齐格蒙特二世与凯瑟琳举行婚礼
现在这位来自德意志的王后又会怎样与齐格蒙特和其他波兰贵族相处呢？
1551年，齐格蒙特二世的爱妻芭芭拉·拉齐维乌不幸去世。凯瑟琳的父亲斐迪南为了增进与波兰的关系，决定要将凯瑟琳许配给齐格蒙特二世。而且这场联姻也旨在阻止波兰对齐格蒙特的姐姐伊莎贝拉与齐格蒙特的外甥佐波尧·亚诺什·西格蒙德争夺匈牙利王位行动的支持。
佐波尧·亚诺什·西格蒙德的画像
然而凯瑟琳与齐格蒙特都并不情愿。凯瑟琳对她的姐姐悲惨的结局留下了深深的阴影，她认为齐格蒙特对她的姐姐态度恶劣，将来对她也必定如此。齐格蒙特则认为伊丽莎白与凯瑟琳是一路货色，他怀疑凯瑟琳与伊丽莎白一样病怏怏，而且缺乏魅力。然而哈布斯堡家族威胁道：如果波兰不答应这桩婚事，哈布斯堡家族就与俄罗斯的伊凡四世构建反波兰同盟。
伊凡四世的画像
1553年，米科瓦伊·拉齐维乌前去觐见斐迪南，这次觐见一是为了使斐迪南放弃对伊凡四世的支持，二是希望能够更换联姻的女子人选。然而斐迪南坚决认为凯瑟琳就是最佳的人选，最终齐格蒙特二世也只好选择让步。当然，毕竟凯瑟琳是伊丽莎白的妹妹，因此凯瑟琳也算是齐格蒙特的表侄女，他们最终还是得到了教皇儒略三世的特别批准。这场婚事已经万事俱备，只欠东风了。不过由于齐格蒙特生了病，婚礼日期从7月1日推迟至7月30日。
凯瑟琳的画像
1553年7月30日，米科瓦伊代表齐格蒙特二世，与凯瑟琳在瓦维尔主教座堂举行盛大的婚礼，凯瑟琳加冕为波兰王后，盛大的庆祝活动持续了10天。当时凯瑟琳19岁，齐格蒙特32岁。凯瑟琳的嫁妆再次展现出了哈布斯堡家族雄厚的财力，其中包含十万弗罗林、500银格里夫纳[注29]、以及许多华丽的礼服与珠宝。
米科瓦伊代表齐格蒙特二世与凯瑟琳举行婚礼
现在这位来自德意志的王后又会怎样与齐格蒙特和其他波兰贵族相处呢？
冰冷的婚姻
凯瑟琳与病怏怏的伊丽莎白、无心政治的芭芭拉不同，她极为野心勃勃，希望能够对波兰政局加以影响，这使得齐格蒙特大为恼火。不过对继承人的渴望还是使齐格蒙特强忍这口气。伊丽莎白之死对凯瑟琳带来了深深的心理创伤，因此她对她的丈夫也没有什么好印象。1554年2月，话不投机的夫妻俩第一次分隔两地。齐格蒙特在卢布林参加“瑟姆”议会的会议，而凯瑟琳则留在帕尔切夫留守空房。凯瑟琳只能够为这场痛苦的婚姻伤心地哭泣。
小卢卡斯·克拉纳赫绘制的凯瑟琳画像
尽管这场婚姻惹人不快，但矛盾还暂时不至于像火山一样喷涌而出。凯瑟琳在接下来的数年里还是尽了王后的职责，陪同齐格蒙特外出参加“瑟姆”会议，竭尽全力为哈布斯堡家族与波兰之间构筑沟通的桥梁，对新教采取较为宽容的态度。然而这并不能改变齐格蒙特对她的不满。
不过幸好，与雅盖隆家族中的其他成员的交流给了凯瑟琳一些安慰。凯瑟琳曾学习过意大利语，因此她可以凭此与米兰公国出身的太后博雅·斯福尔扎进行交流，而且凯瑟琳与博雅·斯福尔扎的两个女儿——安娜·雅盖隆与凯瑟琳·雅盖隆的关系也变得越来越密切。
小卢卡斯·克拉纳赫绘制的凯瑟琳·雅盖隆画像
1558年10月，一场灾祸降临到凯瑟琳头上，她生了急病。她坚决不允许波兰医生靠近她半步，她的父亲斐迪南只好从德意志挑选了几位医生前去为她诊断治疗。然而这些德意志医生也为凯瑟琳的病情感到忧心忡忡，凯瑟琳深受高烧与发冷的折磨，在病床上痛苦不堪。
凯瑟琳的画像
齐格蒙特坚信：凯瑟琳所患的疾病不是其他的疑难杂症，就是当初她的姐姐伊丽莎白所患的一种可怕疾病——癫痫。齐格蒙特开始越来越疏远凯瑟琳，这场婚姻的裂痕开始越来越深。
1562年，齐格蒙特的妹妹凯瑟琳·雅盖隆嫁给了瑞典的芬兰公爵约翰[注30]，齐格蒙特夫妻出席了这次婚礼。然而这也是他们最后一次见面，他们之间的隔阂已经难以挽回了。
然而不管齐格蒙特怎样厌恶他的妻子，将雅盖隆家族的血脉传承下去是他义不容辞的责任。齐格蒙特已经四十多岁了，可是膝下尚无子嗣。尽管凯瑟琳曾疑似怀孕，但最终还是没有生下一男半女。齐格蒙特决心要找出证明婚姻无效的证据，以便再娶一位能够为他诞下子嗣的妻子。
1565年，齐格蒙特向教廷大使[注31]乔万尼·弗朗西斯科·科曼迪恩（Giovanni Francesco Commendone）声明，他与凯瑟琳的婚姻应该判处无效，因为凯瑟琳是他第一任妻子的妹妹，而且他与凯瑟琳话不投机，他还宣称凯瑟琳曾经流产。可是凯瑟琳是哈布斯堡家族之女，谁又敢得罪哈布斯堡家族这头在欧洲张牙舞爪的雄狮呢？教皇庇护四世权衡利害后，驳回了齐格蒙特的离婚申请。
乔万尼·弗朗西斯科·科曼迪恩的画像
1564年7月25日，凯瑟琳的父亲，神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世去世，马克西米利安二世随后登基。他派出使者前往波兰，希望能够调和齐格蒙特与凯瑟琳之间的关系，倘若调和不了，那就将凯瑟琳暂且接回奥地利。使者的劝告自然挽回不了齐格蒙特的心，恐怕凯瑟琳只能暂且回到德意志了。齐格蒙特对这个问题也犹豫了一番，不过他转念一想，让凯瑟琳回到德意志，说不定有利于离婚谈判。这将会使他们夫妻俩分隔两地，互不往来，让众人更加坚信他们的婚姻已经走到了尽头。就这样，凯瑟琳离开了波兰，回到了维也纳
这位返回德意志的波兰王后并没有在维也纳迎来热情的欢呼，大家都认为她没有完成联姻的任务，枉费了哈布斯堡家族的一番厚望。凯瑟琳的兄长马克西米利安将凯瑟琳挽留在德意志，并希望能够与齐格蒙特谈谈这桩婚姻的问题。然而齐格蒙特果断拒绝了谈判的邀请。他甚至曾表示：倘若他能够远离凯瑟琳，他非常乐意丢下王位，归隐到修道院成为一名修士。就算凯瑟琳回到波兰，他也会向对待一位陌生人一样冷淡，甚至就连住所与生活开支也要凯瑟琳“自己看着办”。对齐格蒙特来说，就算凯瑟琳一直留在奥地利也没什么大不了的，日子还不是照样过。
齐格蒙特的画像
1567年，凯瑟琳再次病重，根据医生的诊断，她患了抑郁症。不过几个月后她成功康复，并搬到了林茨，在那里度过了她的余生。
这对夫妻的婚姻也如同西下的残阳一般，即将黯淡下去……
凯瑟琳与病怏怏的伊丽莎白、无心政治的芭芭拉不同，她极为野心勃勃，希望能够对波兰政局加以影响，这使得齐格蒙特大为恼火。不过对继承人的渴望还是使齐格蒙特强忍这口气。伊丽莎白之死对凯瑟琳带来了深深的心理创伤，因此她对她的丈夫也没有什么好印象。1554年2月，话不投机的夫妻俩第一次分隔两地。齐格蒙特在卢布林参加“瑟姆”议会的会议，而凯瑟琳则留在帕尔切夫留守空房。凯瑟琳只能够为这场痛苦的婚姻伤心地哭泣。
小卢卡斯·克拉纳赫绘制的凯瑟琳画像
尽管这场婚姻惹人不快，但矛盾还暂时不至于像火山一样喷涌而出。凯瑟琳在接下来的数年里还是尽了王后的职责，陪同齐格蒙特外出参加“瑟姆”会议，竭尽全力为哈布斯堡家族与波兰之间构筑沟通的桥梁，对新教采取较为宽容的态度。然而这并不能改变齐格蒙特对她的不满。
不过幸好，与雅盖隆家族中的其他成员的交流给了凯瑟琳一些安慰。凯瑟琳曾学习过意大利语，因此她可以凭此与米兰公国出身的太后博雅·斯福尔扎进行交流，而且凯瑟琳与博雅·斯福尔扎的两个女儿——安娜·雅盖隆与凯瑟琳·雅盖隆的关系也变得越来越密切。
小卢卡斯·克拉纳赫绘制的凯瑟琳·雅盖隆画像
1558年10月，一场灾祸降临到凯瑟琳头上，她生了急病。她坚决不允许波兰医生靠近她半步，她的父亲斐迪南只好从德意志挑选了几位医生前去为她诊断治疗。然而这些德意志医生也为凯瑟琳的病情感到忧心忡忡，凯瑟琳深受高烧与发冷的折磨，在病床上痛苦不堪。
凯瑟琳的画像
齐格蒙特坚信：凯瑟琳所患的疾病不是其他的疑难杂症，就是当初她的姐姐伊丽莎白所患的一种可怕疾病——癫痫。齐格蒙特开始越来越疏远凯瑟琳，这场婚姻的裂痕开始越来越深。
1562年，齐格蒙特的妹妹凯瑟琳·雅盖隆嫁给了瑞典的芬兰公爵约翰[注30]，齐格蒙特夫妻出席了这次婚礼。然而这也是他们最后一次见面，他们之间的隔阂已经难以挽回了。
然而不管齐格蒙特怎样厌恶他的妻子，将雅盖隆家族的血脉传承下去是他义不容辞的责任。齐格蒙特已经四十多岁了，可是膝下尚无子嗣。尽管凯瑟琳曾疑似怀孕，但最终还是没有生下一男半女。齐格蒙特决心要找出证明婚姻无效的证据，以便再娶一位能够为他诞下子嗣的妻子。
1565年，齐格蒙特向教廷大使[注31]乔万尼·弗朗西斯科·科曼迪恩（Giovanni Francesco Commendone）声明，他与凯瑟琳的婚姻应该判处无效，因为凯瑟琳是他第一任妻子的妹妹，而且他与凯瑟琳话不投机，他还宣称凯瑟琳曾经流产。可是凯瑟琳是哈布斯堡家族之女，谁又敢得罪哈布斯堡家族这头在欧洲张牙舞爪的雄狮呢？教皇庇护四世权衡利害后，驳回了齐格蒙特的离婚申请。
乔万尼·弗朗西斯科·科曼迪恩的画像
1564年7月25日，凯瑟琳的父亲，神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世去世，马克西米利安二世随后登基。他派出使者前往波兰，希望能够调和齐格蒙特与凯瑟琳之间的关系，倘若调和不了，那就将凯瑟琳暂且接回奥地利。使者的劝告自然挽回不了齐格蒙特的心，恐怕凯瑟琳只能暂且回到德意志了。齐格蒙特对这个问题也犹豫了一番，不过他转念一想，让凯瑟琳回到德意志，说不定有利于离婚谈判。这将会使他们夫妻俩分隔两地，互不往来，让众人更加坚信他们的婚姻已经走到了尽头。就这样，凯瑟琳离开了波兰，回到了维也纳
这位返回德意志的波兰王后并没有在维也纳迎来热情的欢呼，大家都认为她没有完成联姻的任务，枉费了哈布斯堡家族的一番厚望。凯瑟琳的兄长马克西米利安将凯瑟琳挽留在德意志，并希望能够与齐格蒙特谈谈这桩婚姻的问题。然而齐格蒙特果断拒绝了谈判的邀请。他甚至曾表示：倘若他能够远离凯瑟琳，他非常乐意丢下王位，归隐到修道院成为一名修士。就算凯瑟琳回到波兰，他也会向对待一位陌生人一样冷淡，甚至就连住所与生活开支也要凯瑟琳“自己看着办”。对齐格蒙特来说，就算凯瑟琳一直留在奥地利也没什么大不了的，日子还不是照样过。
齐格蒙特的画像
1567年，凯瑟琳再次病重，根据医生的诊断，她患了抑郁症。不过几个月后她成功康复，并搬到了林茨，在那里度过了她的余生。
这对夫妻的婚姻也如同西下的残阳一般，即将黯淡下去……
悲剧的落幕
在凯瑟琳最后的时光里，她过得如同一位孤苦伶仃的寡妇，她只能将生命寄托在神学与草药上。她曾经苦苦地向乔万尼·弗朗西斯科·科曼迪恩含泪哀求，希望他能够在齐格蒙特面前说几句好话，她也不断地给齐格蒙特写信，希望他能够回心转意。但齐格蒙特已经铁了心要与凯瑟琳断绝来往，凯瑟琳陷入了深深的绝望。
齐格蒙特的画像
1572年，凯瑟琳病危。生命垂危的她恳求齐格蒙特原谅她，并将所有的珠宝还给了齐格蒙特，她的其余财产则统统施舍了出去。
1572年2月28日，凯瑟琳在林茨咽了气，享年38岁。这场悲哀的婚姻总算画上了休止符。不知身在远方的齐格蒙特收到凯瑟琳的死讯时，心中会作何感想。
凯瑟琳死后也颇受一番坎坷。她原本下葬于城堡的小教堂中，二十多年后被神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世迁葬于圣弗洛里安修道院（St. Florian Monastery），直到神圣罗马帝国皇帝马蒂亚斯在位时期才正式举行隆重的葬礼。
17世纪时的圣弗洛里安修道院
然而齐格蒙特的生命之火也即将燃尽。1572年7月6日，齐格蒙特在克内申逝世，享年51岁。他最终葬于克拉科夫的瓦维尔主教座堂，他的棺椁旁安葬着他的父亲齐格蒙特一世。齐格蒙特二世死后没有留下一男半女，因此来自法国的亨利[注32]继承了王位。波兰的雅盖隆王朝就此终结。
齐格蒙特之死
回顾齐格蒙特的一生。他曾经是艺术的资助者，推动了波兰的文艺复兴；著名的卢布林联合更是对波兰历史产生了深远的影响。可是他又在感情方面得到了多少幸福呢？尽管身为国王，但他的感情生活却是多么的身不由己。这场婚姻悲剧只能使数百年后的人们掩卷哀叹。
齐格蒙特一世与齐格蒙特二世的棺椁
最后，祝齐格蒙特与他的三位妻子在天国Requiescat in pace
在凯瑟琳最后的时光里，她过得如同一位孤苦伶仃的寡妇，她只能将生命寄托在神学与草药上。她曾经苦苦地向乔万尼·弗朗西斯科·科曼迪恩含泪哀求，希望他能够在齐格蒙特面前说几句好话，她也不断地给齐格蒙特写信，希望他能够回心转意。但齐格蒙特已经铁了心要与凯瑟琳断绝来往，凯瑟琳陷入了深深的绝望。
齐格蒙特的画像
1572年，凯瑟琳病危。生命垂危的她恳求齐格蒙特原谅她，并将所有的珠宝还给了齐格蒙特，她的其余财产则统统施舍了出去。
1572年2月28日，凯瑟琳在林茨咽了气，享年38岁。这场悲哀的婚姻总算画上了休止符。不知身在远方的齐格蒙特收到凯瑟琳的死讯时，心中会作何感想。
凯瑟琳死后也颇受一番坎坷。她原本下葬于城堡的小教堂中，二十多年后被神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世迁葬于圣弗洛里安修道院（St. Florian Monastery），直到神圣罗马帝国皇帝马蒂亚斯在位时期才正式举行隆重的葬礼。
17世纪时的圣弗洛里安修道院
然而齐格蒙特的生命之火也即将燃尽。1572年7月6日，齐格蒙特在克内申逝世，享年51岁。他最终葬于克拉科夫的瓦维尔主教座堂，他的棺椁旁安葬着他的父亲齐格蒙特一世。齐格蒙特二世死后没有留下一男半女，因此来自法国的亨利[注32]继承了王位。波兰的雅盖隆王朝就此终结。
齐格蒙特之死
回顾齐格蒙特的一生。他曾经是艺术的资助者，推动了波兰的文艺复兴；著名的卢布林联合更是对波兰历史产生了深远的影响。可是他又在感情方面得到了多少幸福呢？尽管身为国王，但他的感情生活却是多么的身不由己。这场婚姻悲剧只能使数百年后的人们掩卷哀叹。
齐格蒙特一世与齐格蒙特二世的棺椁
最后，祝齐格蒙特与他的三位妻子在天国Requiescat in pace