【The+NO.①┃p站翻译】night in soda pop

作者:嵨田 作品id=3964946


等冬之号发售好无聊,然后为了打发时间试着翻了下这篇个人很喜欢的p站小说,嵨田太太的作品全都好精彩强烈推荐!姑且日语N2级不过没经过校对,可能存在大量语句不通顺和错误。

楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 15:50:00 +0800 CST  
作者简介:夏夜与苏打水与0日之后过了一周的高律。第一页是小律视角,第二页是高野视角。与夏inte时发布的免费册子内容相同。因为时隔八个月的高律实在太令人高兴,绿宝石发售后估计就无法集中精神了,所以趁现在上传了作品。实在是非常感谢在大阪获得册子的人和将其收藏的人——!
※ 注意事项※由于比起现实感更优先氛围,请能接受这些的人继续阅读。“实际上看起来根本不是这么回事”的吐槽如果能藏在心底就帮大忙了。

楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 15:51:00 +0800 CST  
“你可以等我,也可以先回去。”因为开会,下班时间推迟的高野先生对我这样说道。如果让我等他我就留下来,让我先回去我就毫不犹豫地选择回家。但是被给予选项后,我陷入了迷茫。不明白作为恋人怎么选才是正确的。长久以来被那个人随波逐流的我,基本上变成了被动类型,现在突然让我选,我也拿捏不准……不,不对。我是在害怕搞错选项,让高野先生期望落空。话说回来这次高野先生说了都可以,所以应该不存在正确或错误选项,不过我要是选择留下来,他肯定会很高兴吧。即便如此,今晚我还是——虽然心里明白,但至今为止自己顽固的态度过于本性难移,无法坦率地对高野先生说出“我等你”而选择了独自回去。明明是自己做的选择,却不管是搭乘电车时,还是使用备用钥匙进入这间屋子时,脑海里思绪都回转个不停。
原本以为告白后就不会再有内心纠结了,单相思变成两情相悦之后,烦恼却源源不断地涌现。就像这个苏打水的气泡一样。

……呃,我干嘛做出这样少女心的比喻啊。即便自己身为少女漫画编辑,这也是我和高野先生的事情。

优柔寡断的烦恼之所以停不下来,其中一个原因肯定是这个名为初恋的味道的饮料吧。怀着破罐子破摔的心情把瓶身的包装撕下来,一把将薄薄的塑料纸塞进牛仔裤口袋时,放在桌上的手机发出了震动。是免费通讯软件的消息提醒。会在这个点发消息的对象就只有一个人。是高野先生。

我快速拿起手机,打开软件,上面显示一条简短的讯息。
“我马上回来。”
马上,是多久啊。现在刚出公司门吗,还是已经走到公寓附近了,希望他能说清楚点。
就算知道也不代表能改变什么。硬要说的话就是多少能做好心理准备。说到底我连怎么做心理准备都不清楚。

因为,短短六个字。光是确认这条讯息,我的心跳就开始加速。大概脸也变红了。

想不好怎么回复这条已经标上“已读”的讯息,我摇晃着站起身,拿着饮料瓶走向阳台。虽然不知道高野先生什么时候回家,但至少想把脸上的红晕归结到日落后依旧闷热的夏日气温上。

玻璃窗嘎啦一声应声打开,出乎意料的凉风拂过面颊。不过也只是一瞬间,风平息后潮湿的空气紧贴在皮肤上。衬衫里冒出的汗沾湿了后背。虽说如此,看到万里无云的晴朗夏日夜空中挂着美丽的月亮,我并没有感到不快。

不经意间,我开始透过和自己一样冒汗的饮料瓶赏月。揭下包装纸的容器中,气泡跃动的液体中渗透出香槟粉色的月亮,就像把夜色封存进瓶子里一样,稍微有些令人愉悦。夏日的夜晚,似乎会唤起人遗忘的童心。

我不仅雀跃到这种地步,还急切盼望着高野先生回来。然而一旦面对本人,就想要把这份心情全部隐藏起来。

由于偶然的重逢,高野先生察觉到我是高中时期交往过的织田律,毫无隐瞒地对我传达了自己的感情。距离两人开始交往花费了一年时间,纯粹是因为我没有加以承认。所以,成为恋人后,高野先生的态度与至今为止相比基本相同。
但是我不一样。即使表面上看起来一如既往,内心却追不上变化。开始搞不懂如何是好。应该更有恋人氛围。坦率一些。虽然这么打算,但过去实在太过固执,忘记了如何坦率传达自己感情。

喜欢高野先生的感情明明应该是不带任何迷茫,永远保持澄澈的高纯度液体,但过多久都没有消失的倔强、迷茫和害羞变成气泡,混入其中。

果然很类似这个苏打水。不仅仅是外表,还包含着无法一口气喝完的棘手部分。虽然偏离了想用碳酸饮料表现清爽的开发商意图,但对我来说这的确是初恋的味道。到了二十六岁还谈初恋未免有些厚脸皮,但我至今被那份感情牵着鼻子走,所以这也无可奈何。

我苦笑了一声,不经意间将视线投向下方,看到了缓坡上迈步的人影。
——是高野先生。

因为喜欢,所以即便不看脸分辨,也能认出是他。
目击到他身影的瞬间,心跳的速度再次加快,与此同时心头被温暖填满。
好想见面。即使在公司里一直见着。而且自己先他一步回去了。见了面应该会很尴尬。但还是想见面。

无法对本人说出口的思绪在心中打转,这次我瞄准高野先生移动了饮料瓶的位置。但是,由于光线昏暗,距离也很远,无法像月亮一样把高野先生封入瓶子里。
……我傻的吗。
突然对自己孩子气的行为感到害臊,为了掩饰自己,我下意识喝了一大口苏打水,结果被刺激喉咙的冒泡碳酸呛到,狠狠地咳嗽起来。
我到底在搞什么啊。

我咳咳地喘气,这次选择不透过饮料而是直接向下看。在那瞬间我吓得心脏差点从嘴里弹出来。虽然不可能是因为听到我咳嗽的声音,不过高野先生正抬头望向这边。

四目相对……也不知道是不是这样。但是他肯定注意到了。因为我感觉高野先生好像在笑。

楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 15:56:00 +0800 CST  
初恋的味道实在太不好意思说出口,于是我报出了水果的名字,高野先生也不加怀疑地接受了。

“嘿。最近都没怎么喝呢,这类饮料。”
“我也难得喝了。话说高野先生喝的不尽是些黑咖啡吗。再喝下去胃会搞坏的。”
“我才不想被喝这种有害健康的饮料的人说教——话说,你干嘛把包装纸撕掉了?”
“咦?”

我一瞬间因为敏锐的指出愣住了。早知道会变成这样,不做这种可疑的隐瞒,顺其自然就好了,不过现在后悔也来不及了。于是我决心继续掩饰下去,开口说道。
“啊,这个嘛,也没啥特别的。反正包装纸喝完了都要撕掉的。”
“哎,说得也是。”

虽然对我的回答表现得不太信服,不过高野先生没有继续刨根问底,而是用手指着饮料瓶。

“能让我喝一口吗?”
“这倒是没关系,不过高野先生真难得啊。喝这种甜饮料。”
“偶尔喝一下没什么吧。”
我对笑着的高野先生点了点头,递过饮料瓶。虽然饮料已经变得有些温热了,只是尝一口应该不会太影响口感吧。
在我的注视下,高野先生仰头喝了一口苏打水。颜色白皙却很有男人味的喉结上下滚动,明明是平淡无奇的景象,却让我觉得格外诱惑,不由看得入了神。
高野先生将瓶嘴从嘴边挪开,扭上瓶盖还给我的同时自言自语道。
“有种,初恋的味道的感觉啊。”
“咦!?”

听到高野先生口中说出的话,我差点把饮料瓶摔地上。看到我的反应,高野先生也瞪圆了眼睛。

“有什么好吃惊的吗?”
“啊,不是……我只是在想,不愧是少女漫画编辑……”
“哪有你说得那么夸张。这不是很普通吗。我不过是觉得这宣传口号很可能被企业采用——”

话说,你不也是少女漫画编辑吗,面对笑着的高野先生,我取出口袋里塞得皱巴巴的塑料包装纸。事后暴露会比较羞耻。既然如此还是先挑明了吧。我这样想到。
“但是,被您说中了。”
看到我递过的包装纸,高野先生一瞬间露出目瞪口呆的表情,然后狠狠笑喷了。
“我,可真厉害啊。不愧是有才华的少女漫画编辑。”
“我可没这么夸。话说,您刚才不是自己说了这很普通吗。”
“有吗?”
“有的。”
“怎样都好啦——所以呢,你为什么把这包装纸撕下来小心地保管起来?”
“呃,所、所以说,反正之后都要扔掉的所以我才撕下来……说到底如果是想珍藏的东西,才不会这么随手塞在口袋里啊。”

即使把包装纸给高野先生看了,也不代表要连着我把它撕下来的内心纠葛一起道出。话说,这实在太令人不好意思了。所以面对用了同一个理由回答的我,高野先生也说着“这倒也是啊”同意了。还好,他没有继续刨根问底。


楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 15:57:00 +0800 CST  
我松了口气,摆弄着手里的饮料瓶。望着我一举一动的高野先生,不经意间喃喃道。
“不过,也是呢,终究不过是一个印象。”
“您指什么?”
“初恋的味道。有的人的体验更加甜蜜,也有人尽是些心酸回忆,对此感到苦涩的人也是有的。说到底这种东西每个人感触都不同。”
“啊……那个……是的,您说得对。”

每个人的初恋滋味都各不相同。这和我刚才一个人得出的结论一样。只是比起意见相同的欣喜,我更在意说这些话的高野先生的语气。他大概是代入了自己的初恋吧。听起来给人的感觉是这么回事。
心底开始躁动不安。回过神时,我已经用微弱得几乎听不见的声音,询问高野先生。

“那个……既然如此,高野先生的初恋是怎样……”
“什么?”
“不、不是!没什么。”

听到高野先生反问后,我突然清醒了。我到底在问什么啊。就算打听高野先生过去的恋爱,也不过让自己徒增痛苦。所以,我摇头装作无事发生。

但是,我的询问声似乎的确传入了高野先生的耳朵。他伸过手叠在我握住饮料瓶的手上,轻笑了一声。

“要讲我的初恋的味道,需要花上三天呢。”
“啊?等、等下,请不要模仿我!话说,我也并没有很感兴趣……”
“是你主动问我的吧?”
“所以说,已经不用了……”
“我希望你知道。”


楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 15:58:00 +0800 CST  
对于这些没头没脑的话语,我的思维进一步跟不上了。红西柚苏打。那是我和高野先生刚才喝的饮料。明明刚才还表示不过是一种印象,现在却说那个味道是高野先生初恋的味道。

“呃,也就是说……”
“既然讲起来要花三天,还是实际体验的方式比较快吧。毕竟每天都不一样。”

高野先生的话语,像甜美的蜜汁一样涌入脑海。一直滴落到心底,与我的恋慕心混合在一起,变得更甜。
但是,真的按这个解释,就好吗?如果是那样我会很高兴。虽然非常高兴——但是,不懂如何坦率表现出高兴的我,连应该露出什么样的表情都不知道。
满脸通红只能垂着头的我,心中害羞和喜悦以及不好意思诸如此类感情咻咻地化为气泡升腾起来。破碎消失后,又从底部涌现出来。
面对说不出话的我,高野先生郁闷地问道。
“你到底搞明白了吗。”
“呃,是的。那个,大概……姑且。”
“别人难得好心教你,可别给我说什么‘大概’,‘姑且’啊。”
说话的同时修长的手指挑起我的下颚,高野先生的脸庞再一次缓缓凑近。
虽然明白是第二次亲吻,但是既无法自然地闭上眼睛,也做不到自己主动凑过去,我在局促不安地视线彷徨一阵后,用力闭紧了眼睑。

但是,在那之后嘴唇触到的并不是柔软的温度,而是高野先生笑喷的声音。
“你事到如今为什么还会紧张啊。”
“呃,那个,因为,没有习惯……”
“你说没习惯……至今为止都不知道吻过多少次了。”

高野先生说得没错,但是我的看法稍微有些不同。我一边摸索着想法一边开口。
“虽然您说得没错,那个……我虽然习惯了被高野先生吻,但是这个不一样……”
想要告诉他,这不是单方面被动,而是自己作为意见一致的恋人的吻。但是自己的想法怎么也不能顺利归纳成话语。因为焦急一下咬紧的嘴唇上,高野先生的手指轻轻抚过,就像在说“我都明白”。

“就连这些部分,也全都是你本身啊。”
高野先生细语般的话大概是在自言自语吧。因为,在我开口回答前,嘴唇就重叠在了一起。

楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 16:00:00 +0800 CST  


楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 16:00:00 +0800 CST  
蓦地,想到。
不疾不徐,就这样自然地等待习惯,怎么样呢。总有一天,不管是和高野先生的关系,还是亲吻都变得理所当然,气泡一样的心情也会沉静下来吧。

即便如此。
我心中的感情会变为纯粹温暖甜美的糖水,都是因为高野先生对我说的话。
比方说,就像现在这样。

逐渐退去的嘴唇缓缓吐出一句话。
“不管是甜蜜还是苦涩,我的初恋的味道,全都是你的味道。”

楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 16:01:00 +0800 CST  
PM11:41


“你可以等我,也可以先回去。”
虽然是自己提出的,期望值却倾向于前者,即便同意了回答“那我先回去了”的小野寺,事实上还是感到气馁。
但是,这都是我自作主张,要责怪那家伙就怪错人了,说到底考虑到小野寺的性格,出现这种结果也是意料之中。
虽说已经成为了恋人,不过一周就盼望着甜蜜展开可谓是大错特错。即便是世间情侣称为蜜月的时间,也不代表适用于我和小野寺。我也没打算效仿别人。只不过如果他愿意等我会很开心,仅此而已。
话说,反正回家后总能见到的。
在爬公寓前缓坡的路上,只要回想起小野寺的脸,脚步仿佛就会无形中加快。
想快点见面。虽然一整天在公司都有见着,但还是想见面。
仿佛在取笑自己欢快的心情,手中提着的便利店塑料袋里,传出金属碰撞的小声响动。这是刚才去的车站前便利店里买的罐装啤酒发出的声音。我和小野寺一人一罐。再加上买这两罐时,抽奖抽中的另一罐啤酒。三瓶啤酒奏响的声音,回荡在深夜的住宅区。


我抬头一看,天空中挂着月亮,司空见惯的景象不知为何唤起一丝怀念。
——怎么回事来着?
稍作思索后,我突然想起来了。
啊,是吗。今晚的月色,和那一天很相似。学生时代,把来我家玩的律送到车站,回程时看到的月亮。
当时还是初夏,还没像今晚这样,闷热到光是站着不动就会汗流浃背……

“那个……我一个人回去没问题的。我已经记住路了……”
走在我后方的律,小声地说道。从那个声音判断,律并不是为我送他的行为困扰,单纯是在和我客气,所以我也若无其事地回答。
“反正我也要去一趟便利店。”
其实是因为想再待得久一些。但我既没有成熟到能够直球传达出自己的心意,也并不坦率。
“呃,那个……是指前面的便利店吗。既然如此,距离车站也挺近的,那,送到哪里就好——”


听到律说的话我悄悄叹了口气。
不对。我不是这个意思。难道你不想和我待在一起吗?
将心底涌出的软弱想法遮盖起来,我点了点头。
“知道了。你呢?要去便利店吗?”
“咦?那、那个……呃……啊!说起来,橡皮擦快用完了……那个,我得去买……”
看着律用蚊子叫般微弱的声音说话,我不由想笑。橡皮擦这种东西,不管哪里都能买到吧。所以,我能明白。对律来说,橡皮擦是对我的罪恶感——客气暂且不提,认为在拒绝我送他到车站的要求之后,还打算在便利店前匆匆分别有些薄情,这种心情的证明吧。但是,如果在律心中,多少也能有和我一样想再待久一点的感情的话,我会很高兴的。


在那之后我们没有对话,只是沉默地走着。浸染夜色的住宅区中,熟悉的招牌和明亮的灯光立刻就映入眼帘,提醒我和律分别的时间近在眼前。


店里除了我们没有其他客人。即便如此律还是一进店就立刻走向摆放文具的货架。大概是认为早点买完东西比较好吧。
虽然我提出想去便利店,但那明摆着是个借口,我其实没什么想买的东西。即便如此在律的眼前,还是多少得买点什么,正当我凝视着饮料货架时,手里拿着橡皮擦的律走了过来。


“学长要买饮料吗?”
“……嗯。”


虽然没什么想要的。为了稍微能留住律一会儿所以装作选不好之后,律站到我身旁——但刚好空出一人份的微妙距离,也往玻璃柜里张望。然后,他发出一小声惊呼。
“——啊!”
“怎么了?”
“啊,不是,没什么……”
“你找到自己喜欢的饮料了?”


听我这么一问,律不知为何红着脸,指向玻璃对面的碳酸饮料。
“那个……不,不是的。我只是看到了这个……”
“……?啊,你是说小野寺出版社的吉祥物啊。”


律所指的碳酸饮料的包装纸上画的是,小野寺出版社发售的作品书腰上经常能看到的小熊吉祥物。是因为正在和饮料厂商合作吗,似乎只要把包装纸上的征集券和小野寺出版文库的书腰一起送往促销宣传处,就能获得拿着苏打水的小熊手机挂坠。


“莫非你在收集征集券?”
“不、不是,完全没有!因为我的母亲不喜欢给孩子喝这种饮料……而且,说到底我拿着这种挂坠也很奇怪。”
“哼?没什么好奇怪的吧。现在男性也会挂这种挂坠的。”


不过我是不需要这种。我一边内心这样自言自语,一边下定了决心。我打开玻璃柜的门,取出画着小熊图样的饮料瓶。律看着我瞪大了眼睛。


“嵯峨学长打算买这个吗?”
“买的。”


我短短地答道,直接去了柜台。律慌忙跟在我身后,依次算完钱,一同出了自动门。


“……那个,那么……就到这里——”
“稍微等下。”
我叫住他,并把刚买的饮料瓶的包装纸揭了下来。
“咦,嵯峨学长……”
“给你了。”


我把揭下的包装纸递给律。律一瞬间愣住了,在理解我的行为的含义后,脸逐渐开始泛红。


“哎,那个,但是……!”
“你不要吗?”
“我、我要的!”


明明前不久还犹豫不决,看着竭尽全力回答的律,我差点笑出声。不过,总算是保持住严肃的表情,小心翼翼地把包装纸递到律伸出的手上。
“……非、非常感谢!”
“不客气。话说,反正也是顺带的嘛。”


面对我的回答,律露出马上要哭出来,尽管如此还是品味着喜悦的复杂表情,将包装纸轻轻叠起。


“那,就送你到这里吧。”
最后告别这点事应该由我提出。不光是为了减轻律的罪恶感,也是为了斩断我的留恋。我这样想着开口后,律点了点头。
“是。今天真的非常感谢。”
“可不要迷路哦。”
“没问题的。那个……那么,晚安。”


律稍微扬起头看了我一眼,立刻转过身,朝着停车场方向的路快步跑起来。手中小心地握紧了我给的包装纸。


我眺望着他,心血来潮将手中的饮料瓶与律离去的身影重叠。侧面依附着气泡的透明液体中,折射出映出律的身影。若是平面玻璃倒还暂且不提,这可是饮料瓶。不可能清晰地映出律。即便如此,望着碳酸饮料中渗透的背影,我还是下意识自言自语道。


“——真想把他封在瓶子里,带回家啊。”


就连自己都被自己的声音,以及这个设想惊到了。简直像个笨蛋。话说,根本就是笨蛋吧。
我自嘲着,这次直接用肉眼目送律逐渐消失的背影,直到他的身影完全消失后仰望天空。
仿佛加深的蓝紫色般的初夏夜空。天空中浮着一轮金色的月亮。这次我选择透过没能封住律的饮料瓶看月亮。飘着气泡的饮料瓶映着月色。沐浴着月光,染上些许金色的碳酸饮料,肯定甜过头,不合我的口味。但是,这瓶为律而买的饮料,对我来说毫无疑问是特别的。


“话说,他当时大概也不是因为想要那挂坠吧。”
那家伙之所以受到触动,其实是因为小野寺出版社的吉祥物——放在现在我总算懂了,当时就连和他确认都做不到。
在那之后过了十一年。
和那时候相比,我们虽然更清楚彼此了,但肯定还存在更多不知道的地方。不过,越是知道就变得越喜欢。仅仅因为小野寺一个全新的表情、反应,就会兴高采烈。
果然还是想快点见面。
再一次加快脚步速度后,我们居住的公寓的灯光映入眼帘,催得人心底更急。
虽然我没说让他到我的房间等我,但给过备用钥匙。不过究竟是怎样呢。因为是那家伙,可能因为害羞地回了自己家。
“不过,要是变成那样只需要强行闯进他家就行。”
我一边自言自语,一边望向公寓的十二楼。亮着灯光的会是我的房间,还是隔壁呢——
“——……”


这可真是出乎意料。看到眼前的景象,我不由放松了脸颊。
亮着灯的是1201室。是我的房间。光从窗户中透出,在那前面,阳台上有个小小的人影。即使不看脸也知道是谁。
仅仅这样,就令刚才还附着在心头的少许气馁烟消云散,取而代之的是源源不断从心底涌现的甜蜜感情。在心里大叫好高兴。
“这不是好好抓住了吗。”
不是通过饮料瓶,而是在我的房间里。我的手中。
毫不犹豫说出这句话时,感觉那一天的碳酸饮料的滋味再度在我的舌尖迸发了。

楼主 斩风刀痕  发布于 2020-12-19 16:01:00 +0800 CST  

楼主:斩风刀痕

字数:7442

发表时间:2020-12-19 23:50:00 +0800 CST

更新时间:2021-01-06 09:02:59 +0800 CST

评论数:11条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看