【FL小说汉化】世界一初恋~羽鸟芳雪的场合~ (DX应募2017特别篇)
我的第一次小说汉化，终于献给了小鸟千秋，这对我最喜欢的CP之一www
我以前只翻译漫画，还是第一次翻译小说，不足之处还请多多包涵
==========================================
【小说汉化】世界一初恋~羽鸟芳雪的场合~ (DX应募2017特别篇
收录于【中村春菊&藤崎都 スペシャル★ブックDX 2017年応募者全員サービス 小冊子】
图源/翻译/修图：凉子【就是LZ我←喂
FirstLove汉化组
仅用于交流学习之用！
我以前只翻译漫画，还是第一次翻译小说，不足之处还请多多包涵
==========================================
【小说汉化】世界一初恋~羽鸟芳雪的场合~ (DX应募2017特别篇
收录于【中村春菊&藤崎都 スペシャル★ブックDX 2017年応募者全員サービス 小冊子】
图源/翻译/修图：凉子【就是LZ我←喂
FirstLove汉化组
仅用于交流学习之用！
禁止转载到其他的新浪微博
若转载到新浪微博之外的其他地方，请保留以上STAFF的名字以及汉化组的名字
仅用于交流学习之用！
========================================
雨天里的一片小故事，巨甜！！！我一边翻译一边捂脸一边LOL
被小鸟千秋这对塞了满满的糖，各位食用愉快www
若转载到新浪微博之外的其他地方，请保留以上STAFF的名字以及汉化组的名字
仅用于交流学习之用！
========================================
雨天里的一片小故事，巨甜！！！我一边翻译一边捂脸一边LOL
被小鸟千秋这对塞了满满的糖，各位食用愉快www
原作/中村春菊
小说/藤崎都
♦︎
刚从公司出来的时候只是下了点小雨，不想到了离家最近的车站的时候，变成了瓢泼大雨。
虽说天气预报大多都是在雨开始下之前就会提醒天气情况的变换，只是这阴雨来的比想象中还要快呢。
（好麻烦啊……）
因为没有带伞，本来打算就这么冒着雨跑回去，但看到现在这情形，恐怕是不行了，只好先去便利店里躲躲雨。
家里都不知道堆积了多少把因为突如其来的雨天而不得不买的塑料雨伞。上周突然下雨的时候，用上了一把闲置的雨伞，但是错过了机会没回公司去拿。
在这种时候不由得后悔起为什么没有带上一把折叠伞出门，可早上出门的时候天气晴朗，一点都看不出要下雨的样子，羽鸟如此的想着。
「啊，抱歉」
羽鸟在便利店门口差点撞到了人。
「啊，不，我才是，挡着你的路了……诶，小鸟？」
「吉野」
吉野不经意间，把手中装满零食的塑料袋往身后藏了藏。看来是在这阴雨天里，跑出来买期间限定的薯片。
明明平常晴天的时候一直嫌出门麻烦，现在却特地出来买零食，看来是工作中遇到了些瓶颈吧。
「今天下班可真早呐。现在就要回去吗？」
「嗯。我说你才是，居然在这样的雨天里跑出来买东西？」
「嗯？啊，想稍微转换下心情」
吉野故意避开了视线，果然是因为分镜的状况进展得不太顺利吧。露出了一副不想再被追问的表情，羽鸟心想着今天就什么都不要问，放他一马吧。
「吃饭了吗？」
「吃了。不过是方便面。话说，你是来买什么的啊」
「雨伞」
「你的折叠伞呢？」
「今天出门的时候忘记带了」
「真少见呐，明明你每次出门的时候总是做好充分准备的」
「今天本就打算早些回家的」
羽鸟想着，本来如果准时下班的话，应该勉勉强强能在雨变大之前到家，可印刷厂那边出了麻烦，耽误了他不少时间。
「我出门的时候拿了一把挺大的伞，要不我送你回家？」
「可以吗？」
没想到有一天，吉野居然也能靠得住。
「哎呀，直白点说，这就要看小鸟了？ 」
「喂，你该不会是想给我找递交分镜稿延迟的借口吧？」
「我、我怎么可能这么做」
吉野一脸被说中了心事的样子。这个时候要是惯着吉野的话，那就是在给自己找事。羽鸟如此的想着，脑中一瞬间切换成了编辑应有的工作模式，果断的拒绝了吉野。
「我在这买把伞就回家，你先回去。工作优先」
「啊，那不如跟我一起回我家？」
吉野露出了这主意刚想的很不错的样子 。
「去你家的话，没有明天要穿的衣服」
要是衣服没有被雨打湿的话，换一件衬衫穿着去公司上班倒也可以，但穿着下摆被雨打湿的西装去上班的话还是不行啊。
普通的常服倒是在吉野家搁置了不少，但穿着这样不修边幅的装扮去公司上班，怎么说也有些难为情。
「没事的啦，你明早再回家换衣服不就好了嘛。反正编辑的工作时间也是弹性的，稍微迟到点也没事的吧。然后，顺便帮我把明天的饭给做了行不？」
吉野双手合掌恳求着，悄悄的观察着羽鸟的脸色。就算知道太过宠着他不好，羽鸟也还是不擅长应付吉野这样求他。
「……真拿你没办法 」
「太好了！我想吃五目饭！ 」
（※炊き込みご飯：五目饭是一种健康又经典的日式料理。把菜和肉放在米饭里一起煮，肠胃不好的姑娘可以常吃哦，对肠胃很好的）
吉野开始火速“点餐”了。
「食材呢？ 」
「冰箱里倒是有蘑菇，还需要其他的吗？」
「这么说来确实还剩着蘑菇呐」
前阵子给吉野做饭，还剩下没用完的食材，切成丁或许用得上。羽鸟开始在脑中搜索起食谱来。
「啊，小鸟你再往这边靠过来点」
「啊，不好意思，话说，这把伞真的挺大的啊」
吉野带着的伞足够容得下两个大男人并肩撑着。虽说伞足够大，但肩膀还是会露到伞的外面一点，不过也在可接受范围之内了。
「为了不把画材弄湿，所以才买了这把大一点的伞。虽然一直都避免在雨天外出，但如果不得不出门的话，还是有把大些的伞好」
「原来如此。抱歉，伞再往上面撑一点」
因为和吉野的身高差，伞的骨架打在了羽鸟的头上。
「这样够吗？」
「再往上些……算了，把伞给我，换我来撑」
放弃了对吉野的指示，羽鸟直接从吉野的手中把伞夺走。然后，视界突然间宽阔了不少。为了不让吉野淋湿，羽鸟把手中的伞倾向了吉野那边。
「你是不是在显摆你个子高啊，真不爽」
吉野如此的说着，不高兴的噘着嘴。
「没办法啊。你撑伞我看不到前面」
「就算你这样说，我还是不爽。我本来还打算再长高些的」
「你不是一直都说，打算做的事是就表示还未确定的吗」
基本上每次讯问吉野工作上的进度如何的时候，都会得到他这样的回答。
「不、不能这么说，一码事归一码事……啊，对了，说起雨伞来，我还因为伞而误会过一件事」
意识到气氛不对的吉野，开始强制转移话题。
「误会？……啊，确实有这么一回事呢」
因为吉野的话，羽鸟想起了不好的回忆。
「还不是因为你在那种地方做那样的事，才会引起我的误解啊」
「你才是，别瞎想那些根本不可能的事」
虽然作为漫画家，想象力丰富是必要的才能，但吉野的想象力有些过于丰富了。居然以为自己跟柳濑接吻了，对于羽鸟来说，这简直是超乎想象之外的事。
（这里指动画第5话，同时也是~吉野千秋的场合~NO.1中，吉野在回家的路上，遇见柳濑和羽鸟在起争执。羽鸟揪起了柳濑的领子，因为羽鸟的伞挡住了，吉野误以为他们接吻了）
「我也没办法啊，因为伞挡住了看不见嘛」
「就算你看不见，你不觉得角度很奇怪吗？」
「是吗？在我看起来你们就是在接吻的样子啊」
「接吻的话，是这样的」
雨伞下，羽鸟从旁边像是窥视着吉野的脸一般夺去了他的双唇。比起用言语去解释，不如实战来的更快一些。对于羽鸟发动的突然袭击落下的那一吻，在一瞬间的迟疑后，吉野顿时满脸通红。
「在外面你在干什么啊！」
「有雨伞挡着没关系的」
「有关系好吗！！」
「反正也没有人看见，就算有人看见了，谁也不会想你那样想象力爆棚，所以没事」
「别用那种借口！」
虽然无缘无故的被误解，但心里倒是痛快不少。
「这样的话，你就知道我跟柳濑的那个，不是接吻的姿势了吧？」
「……确实跟我看到的可能不一样呢」
「可能？那要不要再确认一次？」
「不是！不是这样的！我错了，是我不好！」
虽然强硬的被吉野拒绝了有点小伤心，但能改变了吉野的想法还是很安心的。
「雨下的越来越大了啊。别在这里磨磨蹭蹭的快些回家吧」
「喂，究竟是谁的错才——」
「快点，再往我身边靠近些，别淋湿了」
羽鸟换个手撑伞，一把搂住吉野的腰，将拉开了些距离的吉野搂向了自己。
「笨、笨蛋！要是被谁看见的话……！」
「因为下雨了，所以这是“没办法”的事吧」
落在伞上的雨声，从刚才开始就越来越大。拿雨天来当借口的羽鸟，抱紧吉野的手搂的更紧了。
END
小说/藤崎都
♦︎
刚从公司出来的时候只是下了点小雨，不想到了离家最近的车站的时候，变成了瓢泼大雨。
虽说天气预报大多都是在雨开始下之前就会提醒天气情况的变换，只是这阴雨来的比想象中还要快呢。
（好麻烦啊……）
因为没有带伞，本来打算就这么冒着雨跑回去，但看到现在这情形，恐怕是不行了，只好先去便利店里躲躲雨。
家里都不知道堆积了多少把因为突如其来的雨天而不得不买的塑料雨伞。上周突然下雨的时候，用上了一把闲置的雨伞，但是错过了机会没回公司去拿。
在这种时候不由得后悔起为什么没有带上一把折叠伞出门，可早上出门的时候天气晴朗，一点都看不出要下雨的样子，羽鸟如此的想着。
「啊，抱歉」
羽鸟在便利店门口差点撞到了人。
「啊，不，我才是，挡着你的路了……诶，小鸟？」
「吉野」
吉野不经意间，把手中装满零食的塑料袋往身后藏了藏。看来是在这阴雨天里，跑出来买期间限定的薯片。
明明平常晴天的时候一直嫌出门麻烦，现在却特地出来买零食，看来是工作中遇到了些瓶颈吧。
「今天下班可真早呐。现在就要回去吗？」
「嗯。我说你才是，居然在这样的雨天里跑出来买东西？」
「嗯？啊，想稍微转换下心情」
吉野故意避开了视线，果然是因为分镜的状况进展得不太顺利吧。露出了一副不想再被追问的表情，羽鸟心想着今天就什么都不要问，放他一马吧。
「吃饭了吗？」
「吃了。不过是方便面。话说，你是来买什么的啊」
「雨伞」
「你的折叠伞呢？」
「今天出门的时候忘记带了」
「真少见呐，明明你每次出门的时候总是做好充分准备的」
「今天本就打算早些回家的」
羽鸟想着，本来如果准时下班的话，应该勉勉强强能在雨变大之前到家，可印刷厂那边出了麻烦，耽误了他不少时间。
「我出门的时候拿了一把挺大的伞，要不我送你回家？」
「可以吗？」
没想到有一天，吉野居然也能靠得住。
「哎呀，直白点说，这就要看小鸟了？ 」
「喂，你该不会是想给我找递交分镜稿延迟的借口吧？」
「我、我怎么可能这么做」
吉野一脸被说中了心事的样子。这个时候要是惯着吉野的话，那就是在给自己找事。羽鸟如此的想着，脑中一瞬间切换成了编辑应有的工作模式，果断的拒绝了吉野。
「我在这买把伞就回家，你先回去。工作优先」
「啊，那不如跟我一起回我家？」
吉野露出了这主意刚想的很不错的样子 。
「去你家的话，没有明天要穿的衣服」
要是衣服没有被雨打湿的话，换一件衬衫穿着去公司上班倒也可以，但穿着下摆被雨打湿的西装去上班的话还是不行啊。
普通的常服倒是在吉野家搁置了不少，但穿着这样不修边幅的装扮去公司上班，怎么说也有些难为情。
「没事的啦，你明早再回家换衣服不就好了嘛。反正编辑的工作时间也是弹性的，稍微迟到点也没事的吧。然后，顺便帮我把明天的饭给做了行不？」
吉野双手合掌恳求着，悄悄的观察着羽鸟的脸色。就算知道太过宠着他不好，羽鸟也还是不擅长应付吉野这样求他。
「……真拿你没办法 」
「太好了！我想吃五目饭！ 」
（※炊き込みご飯：五目饭是一种健康又经典的日式料理。把菜和肉放在米饭里一起煮，肠胃不好的姑娘可以常吃哦，对肠胃很好的）
吉野开始火速“点餐”了。
「食材呢？ 」
「冰箱里倒是有蘑菇，还需要其他的吗？」
「这么说来确实还剩着蘑菇呐」
前阵子给吉野做饭，还剩下没用完的食材，切成丁或许用得上。羽鸟开始在脑中搜索起食谱来。
「啊，小鸟你再往这边靠过来点」
「啊，不好意思，话说，这把伞真的挺大的啊」
吉野带着的伞足够容得下两个大男人并肩撑着。虽说伞足够大，但肩膀还是会露到伞的外面一点，不过也在可接受范围之内了。
「为了不把画材弄湿，所以才买了这把大一点的伞。虽然一直都避免在雨天外出，但如果不得不出门的话，还是有把大些的伞好」
「原来如此。抱歉，伞再往上面撑一点」
因为和吉野的身高差，伞的骨架打在了羽鸟的头上。
「这样够吗？」
「再往上些……算了，把伞给我，换我来撑」
放弃了对吉野的指示，羽鸟直接从吉野的手中把伞夺走。然后，视界突然间宽阔了不少。为了不让吉野淋湿，羽鸟把手中的伞倾向了吉野那边。
「你是不是在显摆你个子高啊，真不爽」
吉野如此的说着，不高兴的噘着嘴。
「没办法啊。你撑伞我看不到前面」
「就算你这样说，我还是不爽。我本来还打算再长高些的」
「你不是一直都说，打算做的事是就表示还未确定的吗」
基本上每次讯问吉野工作上的进度如何的时候，都会得到他这样的回答。
「不、不能这么说，一码事归一码事……啊，对了，说起雨伞来，我还因为伞而误会过一件事」
意识到气氛不对的吉野，开始强制转移话题。
「误会？……啊，确实有这么一回事呢」
因为吉野的话，羽鸟想起了不好的回忆。
「还不是因为你在那种地方做那样的事，才会引起我的误解啊」
「你才是，别瞎想那些根本不可能的事」
虽然作为漫画家，想象力丰富是必要的才能，但吉野的想象力有些过于丰富了。居然以为自己跟柳濑接吻了，对于羽鸟来说，这简直是超乎想象之外的事。
（这里指动画第5话，同时也是~吉野千秋的场合~NO.1中，吉野在回家的路上，遇见柳濑和羽鸟在起争执。羽鸟揪起了柳濑的领子，因为羽鸟的伞挡住了，吉野误以为他们接吻了）
「我也没办法啊，因为伞挡住了看不见嘛」
「就算你看不见，你不觉得角度很奇怪吗？」
「是吗？在我看起来你们就是在接吻的样子啊」
「接吻的话，是这样的」
雨伞下，羽鸟从旁边像是窥视着吉野的脸一般夺去了他的双唇。比起用言语去解释，不如实战来的更快一些。对于羽鸟发动的突然袭击落下的那一吻，在一瞬间的迟疑后，吉野顿时满脸通红。
「在外面你在干什么啊！」
「有雨伞挡着没关系的」
「有关系好吗！！」
「反正也没有人看见，就算有人看见了，谁也不会想你那样想象力爆棚，所以没事」
「别用那种借口！」
虽然无缘无故的被误解，但心里倒是痛快不少。
「这样的话，你就知道我跟柳濑的那个，不是接吻的姿势了吧？」
「……确实跟我看到的可能不一样呢」
「可能？那要不要再确认一次？」
「不是！不是这样的！我错了，是我不好！」
虽然强硬的被吉野拒绝了有点小伤心，但能改变了吉野的想法还是很安心的。
「雨下的越来越大了啊。别在这里磨磨蹭蹭的快些回家吧」
「喂，究竟是谁的错才——」
「快点，再往我身边靠近些，别淋湿了」
羽鸟换个手撑伞，一把搂住吉野的腰，将拉开了些距离的吉野搂向了自己。
「笨、笨蛋！要是被谁看见的话……！」
「因为下雨了，所以这是“没办法”的事吧」
落在伞上的雨声，从刚才开始就越来越大。拿雨天来当借口的羽鸟，抱紧吉野的手搂的更紧了。
END