三日两头有人拿了一句成语、谚语之类的话来问：“上海话怎么讲”。这类文绉绉的话，上海人也是照字面读的。区别是，老上海人会用上海话读，新上海人只好开普。像这种提问，你回答“照字面读”，他会以为你拒绝回答，触伊霉头。其实这种话确实只需照字面读。拿一段吴语维基的词条为例：“历史 上海言话个基础是松江片吴语，原生因为来拉海边，发展交关慢，来北部吴语里向算是顶滞后个一道里个。开埠仔，各个场化个移民特别是江浙吴语区移民出现来当地，再加现代化个进程，上海地区吴语个面貌开始以前所未有个高速发展。上海言话是适合近代语音个吴语，消灭脱大部分中古汉语遗留，拥有快速、明了个特点。音韵也相当便当。”这段话一望便知是用吴语写的，拿普语来读反而牛牵马绷。但是很明显，里面没有白字派的惯用字。不过句中有些上海话是相当老的，不少中年以下的未必熟悉，例如“原生”、“一道里个”、“场化”...