【翻译】法网赛后采访
还有好事的记者问到你豆，说费纳退役之后网球的受欢迎程度是否会受影响，比如蒂姆的美网决赛，比起费或纳的大满贯决赛少了百万观众，问你豆年轻一代该怎么做才能像费纳或小威一样受欢迎。
你豆回答——「呃，这需要时间。就是这样。也许拿到更多的冠军、打出更多像蒂姆在决赛中那样表现的比赛，能帮助年轻一代变得更受欢迎。你知道，现在很难打造超级巨星，你需要有成绩。我敢肯定，我或者罗杰的第一次大满贯决赛，也不会像现在这样受关注，不是吗？这是一个过程，而且从某些方面来说，这是正常情况，不是吗？我们已经参加了不知多少年的职业比赛了，已经打过很多次决赛了。当然，我和罗杰，我们之间的对抗也许为网球带了一些特别的东西，在网球世界之外也产生了影响。而年轻一代也有他们自己的方式来影响网球，我相信网球的未来是积极健康的。网球会有一个美好的未来。」
你豆回答——「呃，这需要时间。就是这样。也许拿到更多的冠军、打出更多像蒂姆在决赛中那样表现的比赛，能帮助年轻一代变得更受欢迎。你知道，现在很难打造超级巨星，你需要有成绩。我敢肯定，我或者罗杰的第一次大满贯决赛，也不会像现在这样受关注，不是吗？这是一个过程，而且从某些方面来说，这是正常情况，不是吗？我们已经参加了不知多少年的职业比赛了，已经打过很多次决赛了。当然，我和罗杰，我们之间的对抗也许为网球带了一些特别的东西，在网球世界之外也产生了影响。而年轻一代也有他们自己的方式来影响网球，我相信网球的未来是积极健康的。网球会有一个美好的未来。」
R2场内采访
Q：今天的比赛你发挥得非常稳健。
豆：是的，我的目标是尽力打好比赛。我为今天的胜利感到高兴。后天可能是一场困难的比赛，对特拉瓦利亚或锦织圭，希望我能发挥出好的水平。对我来说，在这里，在巴黎，尤其是在菲利普夏蒂埃球场的比赛总是特别的，所以我非常高兴能晋级下一轮，能继续在这里比赛。
Q：2016年，你在马洛卡开办了网球学校，几个月前，你在科威特也开办了网校，在培养和帮助年轻一代球员上，开办网校对你而言有多重要呢？
豆：呃，这是一项非常家族化和个人化的项目，所以我感到很高兴，我们在希腊开办了一所网校，在墨西哥和科威特也有，当然，还有大一些的一所在马洛卡，我们为此正付出很多的努力。现在全世界正面临很大的挑战，但是，孩子们因为喜爱网球，仍然来学习。我认为我们做得不错，几位年轻球员表现很出色，希望未来他们有机会来法网参加比赛。
Q：一项成为冠军的提示？
豆：呃，并没有任何一项提示能让一个人成为冠军，你需要做的事很多。重要的是，首先，你需要热爱你正在从事的事业。如果你对这项运动没有激情，如果你并不热爱网球，那几乎没有可能成为冠军。然后，你身边需要有正确的人，你需要寻找到能对你有帮助、每天能对你起到积极作用的人。因为很多时候你会感到疲惫，但你身边的人能给你力量，这是主要的因素。所以，总的来说就是富有责任感，努力工作，同时身边有带给你正能量的人。
Q：今天的比赛你发挥得非常稳健。
豆：是的，我的目标是尽力打好比赛。我为今天的胜利感到高兴。后天可能是一场困难的比赛，对特拉瓦利亚或锦织圭，希望我能发挥出好的水平。对我来说，在这里，在巴黎，尤其是在菲利普夏蒂埃球场的比赛总是特别的，所以我非常高兴能晋级下一轮，能继续在这里比赛。
Q：2016年，你在马洛卡开办了网球学校，几个月前，你在科威特也开办了网校，在培养和帮助年轻一代球员上，开办网校对你而言有多重要呢？
豆：呃，这是一项非常家族化和个人化的项目，所以我感到很高兴，我们在希腊开办了一所网校，在墨西哥和科威特也有，当然，还有大一些的一所在马洛卡，我们为此正付出很多的努力。现在全世界正面临很大的挑战，但是，孩子们因为喜爱网球，仍然来学习。我认为我们做得不错，几位年轻球员表现很出色，希望未来他们有机会来法网参加比赛。
Q：一项成为冠军的提示？
豆：呃，并没有任何一项提示能让一个人成为冠军，你需要做的事很多。重要的是，首先，你需要热爱你正在从事的事业。如果你对这项运动没有激情，如果你并不热爱网球，那几乎没有可能成为冠军。然后，你身边需要有正确的人，你需要寻找到能对你有帮助、每天能对你起到积极作用的人。因为很多时候你会感到疲惫，但你身边的人能给你力量，这是主要的因素。所以，总的来说就是富有责任感，努力工作，同时身边有带给你正能量的人。
推上看到个几秒钟的短视频，应该也是赛后采访的内容，估计是有记者问你豆喜不喜欢跳舞（现在的体育记者真是越来越不专业了，问的都是些什么沙雕问题…
不过你豆还是机智地回答说，「如果喝了龙舌兰的话，是的，我可能会跳舞。如果没有龙舌兰的话，那就有点困难。」（笑）
（现在的体育记者真是越来越不专业了，问的都是些什么沙雕问题…不过你豆还是机智地回答说，「如果喝了龙舌兰的话，是的，我可能会跳舞。如果没有龙舌兰的话，那就有点困难。」（笑）
强迫症为了完整性，搬一下决赛的
Q1：费德勒已经在社交网络上恭喜你第十三次夺冠，并用运动史上最伟大的成就之一来形容，对此你有什么看法？
豆：呃，我现在还没时间去看这些。但是谢谢罗杰说的这些。我想，所有人都知道，我们之间有着非常非常好的关系，我们都十分尊重对方。同时，在某种程度上来说，我相信当我获胜的时候他会为此高兴，就像当他做得很棒时我也会为他感到开心一样。在某种程度上，我们之间的良性竞争关系对我而言有着很重要的意义，我们已经经历了很长很长时间的激烈竞争了。是的，我只想说感谢他。
Q2：二月赢得阿卡普尔科冠军之后，到今天法网决赛之前，你只打了九场比赛。你是否担心由于没有参加足够多的比赛，在与德约科维奇的对抗中会发挥得不够出色？
豆：呃，是的，当然是这样。怀疑是人生的一部分，我一直都是这么说的，不是吗？对我而言，怀疑是有利的，因为这意味着你不会过于高估自己。当然，今年对所有人来说都是艰难的一年，我对法网的准备也的确不是最完美的一次。不过，从另一些方面看，由于没有参加北美赛事，我在红土上训练有了一段不短的时间。是的，在比赛开始之前，我有感到怀疑。但是，在整个赛事中，我的自信心和网球水平每天都在提升，这也是事实。半决赛的时候，我的感觉比前几轮更好了，对球的感觉也是。甚至今天上午我还在训练，昨天也热身了，我对击球的信心每天都在逐步提升。我并没有非常自信，因为当你将要上场面对诺瓦克这样的对手时，你不会太过自信。但是我的态度一直是积极的，一直想着自己能打出一场好的比赛。
Q3：在你第一轮比赛结束后，你说过球场里只有一点点观众的话，氛围会有一点低落，而由于过去几个月世界正经历的事情，人们应该感到悲伤。现在你成就了令人惊叹的壮举，显然你应该对此感到非常高兴，你是否会因为球场上的观众太少而感觉有点失落呢？
豆：当然，今天对我来说是重要的一天，但我并不愚蠢，不是吗？全世界仍然处于令人悲伤的环境中。如果你问的是我现在的感受，当然，我非常高兴。但从另一方面来说，我并没有往常那么开心，因为此时此刻对世界上大多数人来说，都是艰难的。我们没有像过去一样，享受观众满场下的气氛。所以，是的，不能因为我赢得了冠军，想法就有所改变，不是吗？现在的形势仍然是令人悲伤的。我们能够训练，能够打网球，能够举办赛事，真的很幸运。对于atp、法网及美网的主办方，以及每一位在如此艰难的状况下还付出最大努力来举办赛事的工作人员，我们怀着无限感激。然而，我不会忘记世界形势有多严峻，真心希望情况会很快得到好转。
——tbc——
Q1：费德勒已经在社交网络上恭喜你第十三次夺冠，并用运动史上最伟大的成就之一来形容，对此你有什么看法？
豆：呃，我现在还没时间去看这些。但是谢谢罗杰说的这些。我想，所有人都知道，我们之间有着非常非常好的关系，我们都十分尊重对方。同时，在某种程度上来说，我相信当我获胜的时候他会为此高兴，就像当他做得很棒时我也会为他感到开心一样。在某种程度上，我们之间的良性竞争关系对我而言有着很重要的意义，我们已经经历了很长很长时间的激烈竞争了。是的，我只想说感谢他。
Q2：二月赢得阿卡普尔科冠军之后，到今天法网决赛之前，你只打了九场比赛。你是否担心由于没有参加足够多的比赛，在与德约科维奇的对抗中会发挥得不够出色？
豆：呃，是的，当然是这样。怀疑是人生的一部分，我一直都是这么说的，不是吗？对我而言，怀疑是有利的，因为这意味着你不会过于高估自己。当然，今年对所有人来说都是艰难的一年，我对法网的准备也的确不是最完美的一次。不过，从另一些方面看，由于没有参加北美赛事，我在红土上训练有了一段不短的时间。是的，在比赛开始之前，我有感到怀疑。但是，在整个赛事中，我的自信心和网球水平每天都在提升，这也是事实。半决赛的时候，我的感觉比前几轮更好了，对球的感觉也是。甚至今天上午我还在训练，昨天也热身了，我对击球的信心每天都在逐步提升。我并没有非常自信，因为当你将要上场面对诺瓦克这样的对手时，你不会太过自信。但是我的态度一直是积极的，一直想着自己能打出一场好的比赛。
Q3：在你第一轮比赛结束后，你说过球场里只有一点点观众的话，氛围会有一点低落，而由于过去几个月世界正经历的事情，人们应该感到悲伤。现在你成就了令人惊叹的壮举，显然你应该对此感到非常高兴，你是否会因为球场上的观众太少而感觉有点失落呢？
豆：当然，今天对我来说是重要的一天，但我并不愚蠢，不是吗？全世界仍然处于令人悲伤的环境中。如果你问的是我现在的感受，当然，我非常高兴。但从另一方面来说，我并没有往常那么开心，因为此时此刻对世界上大多数人来说，都是艰难的。我们没有像过去一样，享受观众满场下的气氛。所以，是的，不能因为我赢得了冠军，想法就有所改变，不是吗？现在的形势仍然是令人悲伤的。我们能够训练，能够打网球，能够举办赛事，真的很幸运。对于atp、法网及美网的主办方，以及每一位在如此艰难的状况下还付出最大努力来举办赛事的工作人员，我们怀着无限感激。然而，我不会忘记世界形势有多严峻，真心希望情况会很快得到好转。
——tbc——
Q4：德约说你前两盘发挥近乎完美，你觉得这是你在法网发挥最出色的两盘吗？
豆：呃，是的，当然，我发挥出了惊人的网球水平，不是吗？前两盘和第三盘前几局我打得非常棒。我不能否认这点。如果不是发挥特别出色，你不可能对他打出这样的比分。是的，我打出了一场很好的决赛。在我需要发挥出自己最高水平的时候，我做到了，这使我感到非常自豪。这种自我满足感是巨大的——因为我们是在今年这样不同的环境下打法网。即使今天下午我打出了一场令人惊叹的比赛，这样的客观条件也是我所不愿意选择的那种。也许我永远不会选择参加这种赛事。不过我很好地适应了这样的条件，正如我第一天所说的那样，在整个赛事进程中，我能够在每种环境下都保持乐观，尝试接受所有挑战，就如由于天气较冷，球的感觉有时候并不非常好。然而，我用积极的方式去应对了，不是吗？我只是试图每天以正确的决心来训练和比赛，寻求自己的目标。是的，我认为这是对我自己来说，更具个人价值的法网冠军之一。
Q5：展望一下未来，你职业生涯中唯一没达成的成就之一，就是年终总决赛夺冠。这是一个大的目标吗？今年你没有参加太多比赛，应该会有比往年更好的机会，因为通常情况下，漫长的完整赛季过后，你到达伦敦总决赛时已经非常疲惫了。
豆：我不知道，我甚至不清楚自己的日程安排。我还不知道法网之后我接下来会做什么，现在我没办法告诉你之后几个月我是否会继续参赛。我还没有决定，所以我不确定是会按照通常的日程继续，还是休赛直到下个赛季开始。这是我必须要做的决定。所以，今天讨论年终总决赛并没有意义，因为我真的不知道我是否会参加。这需要我在未来几天跟家人、尤其是团队沟通之后再说。我需要冷静下来并分析未来的情势，因为众所周知，我们现在正面临艰难的处境。就澳洲赛季而言，球员需要在开赛前隔离14天。现在是时候保持明智，并在每个时刻都做出正确的决定。我只是尽力不要做错误的决定。为了做出正确的选择，我需要只去考虑那些需要考虑的事情。现在和这场比赛之前，我考虑的是法网，没有关心之后会发生什么。也许明天过后，我们会开始考虑对我来说最好的日程是什么。
——tbc——
豆：呃，是的，当然，我发挥出了惊人的网球水平，不是吗？前两盘和第三盘前几局我打得非常棒。我不能否认这点。如果不是发挥特别出色，你不可能对他打出这样的比分。是的，我打出了一场很好的决赛。在我需要发挥出自己最高水平的时候，我做到了，这使我感到非常自豪。这种自我满足感是巨大的——因为我们是在今年这样不同的环境下打法网。即使今天下午我打出了一场令人惊叹的比赛，这样的客观条件也是我所不愿意选择的那种。也许我永远不会选择参加这种赛事。不过我很好地适应了这样的条件，正如我第一天所说的那样，在整个赛事进程中，我能够在每种环境下都保持乐观，尝试接受所有挑战，就如由于天气较冷，球的感觉有时候并不非常好。然而，我用积极的方式去应对了，不是吗？我只是试图每天以正确的决心来训练和比赛，寻求自己的目标。是的，我认为这是对我自己来说，更具个人价值的法网冠军之一。
Q5：展望一下未来，你职业生涯中唯一没达成的成就之一，就是年终总决赛夺冠。这是一个大的目标吗？今年你没有参加太多比赛，应该会有比往年更好的机会，因为通常情况下，漫长的完整赛季过后，你到达伦敦总决赛时已经非常疲惫了。
豆：我不知道，我甚至不清楚自己的日程安排。我还不知道法网之后我接下来会做什么，现在我没办法告诉你之后几个月我是否会继续参赛。我还没有决定，所以我不确定是会按照通常的日程继续，还是休赛直到下个赛季开始。这是我必须要做的决定。所以，今天讨论年终总决赛并没有意义，因为我真的不知道我是否会参加。这需要我在未来几天跟家人、尤其是团队沟通之后再说。我需要冷静下来并分析未来的情势，因为众所周知，我们现在正面临艰难的处境。就澳洲赛季而言，球员需要在开赛前隔离14天。现在是时候保持明智，并在每个时刻都做出正确的决定。我只是尽力不要做错误的决定。为了做出正确的选择，我需要只去考虑那些需要考虑的事情。现在和这场比赛之前，我考虑的是法网，没有关心之后会发生什么。也许明天过后，我们会开始考虑对我来说最好的日程是什么。
——tbc——
Q6：今天在场上，以及过去很多年我们都听到，你说不想谈论关于追上费德勒20个大满贯的意义。我想知道，你是否能意识到和理解，为什么我们其他人总是专注于这个问题、并认为今天的20冠对你而言有非常重大的意义？
豆：呃，当然，我永远不会隐藏这一点，我总是说同样的话，我希望结束职业生涯的时候，自己能成为拥有大满贯冠军更多的那一个。有这种想法是毫无疑问的，不是吗？但是另一方面，我一直在说，我需要按照自己的方式来。我的整个职业生涯，都是按照自己的节奏进行的，效果也不错。我不会一直在思考诺瓦克赢了这一个，罗杰又拿下了另一个。你不能因为你的邻居拥有比你更大的房子、更豪华的船、更好的手机，就总是感到不快乐。你必须过好自己的生活，不是吗？就我个人而言，这就是我整个职业生涯中所做的事情，我只是努力地走自己的路，每天都尽力而为。就这些纪录而言，我当然在乎。总的来说我是个体育史的忠实粉丝，我对这些纪录都是非常尊重的。与罗杰共同分享这个数字，对我而言非常重要，不是吗？不过，让我们看看职业生涯结束时会是什么情况吧。我们一直还在打网球，我无法预测未来会发生什么。我现在只是感到兴奋，当然，这对我而言意义是重大的。与此同时，我们保持了如此漫长的、令人惊叹的竞争关系，共同分享这项纪录，我真的相信这在某种意义上是件非常美好的事情。让我们看看接下来会如何吧。
Q7：你不是一个经常把复仇挂在嘴边或喜欢谈论平衡的人。在今天的比赛中，某些时刻你一定想到了上次澳网与德约的决赛以及那次比赛对你造成的打击，想到这些，今天你肯定会感到满意吧。
豆：呃，是的，但正如你说，我并不是复仇者的粉丝，不是吗？😂我只是在事情没有按照我所希望的方式进行时，坦然接受这样的结果。在澳网，他发挥得非常出色，对我来说想要打好那场比赛十分困难，因为他发挥得实在太好了。今天的情况恰好有点相反，尤其是前两盘和第三盘前几局。但是我真的没那么在意。说实话，以6-0/6-2/7-5的分数赢下比赛的感觉，并没有比以决胜盘6-4赢下比赛要好很多。也许，一场在决胜盘以6-4获胜的比赛，甚至会比横扫更美好，不是吗？通常，以决胜盘决出的胜利，会比横扫的比赛让人更有自我满足感。当然，另一方面，能以这样的比分击败诺瓦克，是因为我很多地方都做得很好。
Q8：显然，你对获胜感到非常兴奋和高兴。你能描述一下当最后发出ace球结束比赛时，你跪在球场上的感受吗？尽管你总是因为夺冠而高兴，但我不记得之前有见过你像今天这样兴奋和激动。
豆：不，我过去很多次都非常激动，不是吗？说实话，对我而言，一个半月之前你对我说我会再次拿下法网，我会说，今年也许太困难了。在体育运动中，生活改变得非常快。在团队的大力支持下，我完成了自己必须做的事情。我的团队一直在我身边，为我提供支持，尤其是在这样艰难的时期——因为没有明确的日程表，很难每天有效地工作。在如此困难的日子里，有这么棒的专业人士和这么好的人陪伴、帮助并推动我前进，真是非常美好的事情，不是吗？某种程度上来说，今天打出这场高水平的比赛，正是为了献给所有帮助我的人。
——Fin.——
豆：呃，当然，我永远不会隐藏这一点，我总是说同样的话，我希望结束职业生涯的时候，自己能成为拥有大满贯冠军更多的那一个。有这种想法是毫无疑问的，不是吗？但是另一方面，我一直在说，我需要按照自己的方式来。我的整个职业生涯，都是按照自己的节奏进行的，效果也不错。我不会一直在思考诺瓦克赢了这一个，罗杰又拿下了另一个。你不能因为你的邻居拥有比你更大的房子、更豪华的船、更好的手机，就总是感到不快乐。你必须过好自己的生活，不是吗？就我个人而言，这就是我整个职业生涯中所做的事情，我只是努力地走自己的路，每天都尽力而为。就这些纪录而言，我当然在乎。总的来说我是个体育史的忠实粉丝，我对这些纪录都是非常尊重的。与罗杰共同分享这个数字，对我而言非常重要，不是吗？不过，让我们看看职业生涯结束时会是什么情况吧。我们一直还在打网球，我无法预测未来会发生什么。我现在只是感到兴奋，当然，这对我而言意义是重大的。与此同时，我们保持了如此漫长的、令人惊叹的竞争关系，共同分享这项纪录，我真的相信这在某种意义上是件非常美好的事情。让我们看看接下来会如何吧。
Q7：你不是一个经常把复仇挂在嘴边或喜欢谈论平衡的人。在今天的比赛中，某些时刻你一定想到了上次澳网与德约的决赛以及那次比赛对你造成的打击，想到这些，今天你肯定会感到满意吧。
豆：呃，是的，但正如你说，我并不是复仇者的粉丝，不是吗？😂我只是在事情没有按照我所希望的方式进行时，坦然接受这样的结果。在澳网，他发挥得非常出色，对我来说想要打好那场比赛十分困难，因为他发挥得实在太好了。今天的情况恰好有点相反，尤其是前两盘和第三盘前几局。但是我真的没那么在意。说实话，以6-0/6-2/7-5的分数赢下比赛的感觉，并没有比以决胜盘6-4赢下比赛要好很多。也许，一场在决胜盘以6-4获胜的比赛，甚至会比横扫更美好，不是吗？通常，以决胜盘决出的胜利，会比横扫的比赛让人更有自我满足感。当然，另一方面，能以这样的比分击败诺瓦克，是因为我很多地方都做得很好。
Q8：显然，你对获胜感到非常兴奋和高兴。你能描述一下当最后发出ace球结束比赛时，你跪在球场上的感受吗？尽管你总是因为夺冠而高兴，但我不记得之前有见过你像今天这样兴奋和激动。
豆：不，我过去很多次都非常激动，不是吗？说实话，对我而言，一个半月之前你对我说我会再次拿下法网，我会说，今年也许太困难了。在体育运动中，生活改变得非常快。在团队的大力支持下，我完成了自己必须做的事情。我的团队一直在我身边，为我提供支持，尤其是在这样艰难的时期——因为没有明确的日程表，很难每天有效地工作。在如此困难的日子里，有这么棒的专业人士和这么好的人陪伴、帮助并推动我前进，真是非常美好的事情，不是吗？某种程度上来说，今天打出这场高水平的比赛，正是为了献给所有帮助我的人。
——Fin.——