【翻译】纳达尔专访——慈善基金会是终身事业，公众人物须有责任感
Q：世界上最伟大最清醒的高管之一，曾在西亚特工作多年的雷诺新任总经理卢卡·德·梅奥在专访中提到，「西班牙人没有意识到自己有多好」。我相信你一定完全认同这句关于西班牙人的溢美之辞。
豆：我不知道情况是否确实如此。我所知道的是，我们比其他任何人都更擅长制造张力。虽然，事实是，这对于当前的情况无济于事，因为目前的情形对每个人来说都是非常艰难和复杂的，令人不快和悲伤的，它以非常消极的方式改变了我们的生活。我希望我们在各方面都能尽快回归快乐和积极的状态。我相信我们有一个非常棒的国家，西班牙人都非常友好，善于交际，教育良好。
Q：你经常在全球各地旅行，所以这是你的经验之辞吗？
豆：呃，看，你进入过世界许多国家的电梯，我不会说哪个，不会说具体名字，没有必要——你进入电梯后说早上好，然而没有任何人回答你。😂在西班牙，在这里的任何角落，这种情况都不会发生。所以，我们真的很幸运。
Q：但是…我看出了你的目的是加一个「但是」。
豆：但是，到了今天，有些地方还是没有引起强烈的批评。我真心认为，电视节目正在变得激进，在某种程度上，政///治///阶///层正分///裂着社会，其中充满了斗争、讨论、紧张，尤其是，几乎没有对话、谅解和协议。他们将我们分裂开来，这真是让人羞愧。
Q：与此不同的是，在covid-19疫///情爆发之后，你和你的朋友保罗·加索尔，与红十字会合作，发起了募捐活动，并筹集了超过1400万欧元的资金。
豆：这是个人责任的问题，我认为我们必须以身作则。我们能够做出的贡献，从经济上来说，具有一定的价值，是的，但是更重要的是，我们有将大众团结在一起的义务，有向他人敞开胸怀的责任，使每个人都能尽一份自己的力量。不用太多，不会太少，任何你能做的事都可以。我相信，在困难时刻，作为公众人士、人生中的幸运儿，我们必须树立榜样，带头提供帮助。我和保罗，以及其他为我们提供帮助的个人和公司，唯一想做的，就是在运动员、艺术家、商人、企业中激起那种刺痛的感觉，从而为一个好的理由募集钱款，来帮助那些受疫情影响严重、生活艰辛的人。
Q：十年前，你和你的母亲正亲手为你的基金会忙碌。
豆：基金会对我而言是一个根本，我只有一个单一的目标：为那些按照正常生活轨迹发展，不会拥有这些机会的孩子们，创造机会。有些家庭的孩子，由于出生地的原因，由于家庭环境的卑微，注定过着艰难的生活。
Q：你的意图和目的是什么？
豆：我们试图为他们营造一个积极的环境，从这个意义上来说，运动是一种实现这一目标的好方法。我相信体育是教育的最佳盟友，因为它具有奉献、努力、陪伴、团结、尊重、共商、服从等价值观，是的，服从那些可以帮助孩子们获得良好教育的老师、教授和教练。我们当然需要金钱，一直如此，但是，今天，我有能力通过各种活动和表演来获得援助、筹集资金。只要我还做得到，只要我还有力量，只要我还拥有实现这一切的能力，我就会一直朝着这个方向努力，因为我可以，因为这是我发自内心深处的感受，因为我认为不这么做是非常不公平的。此外，基金会将成为我未来生活的一部分，会成为我结束网球生涯后的下一个主要事业。
——tbc——
豆：我不知道情况是否确实如此。我所知道的是，我们比其他任何人都更擅长制造张力。虽然，事实是，这对于当前的情况无济于事，因为目前的情形对每个人来说都是非常艰难和复杂的，令人不快和悲伤的，它以非常消极的方式改变了我们的生活。我希望我们在各方面都能尽快回归快乐和积极的状态。我相信我们有一个非常棒的国家，西班牙人都非常友好，善于交际，教育良好。
Q：你经常在全球各地旅行，所以这是你的经验之辞吗？
豆：呃，看，你进入过世界许多国家的电梯，我不会说哪个，不会说具体名字，没有必要——你进入电梯后说早上好，然而没有任何人回答你。😂在西班牙，在这里的任何角落，这种情况都不会发生。所以，我们真的很幸运。
Q：但是…我看出了你的目的是加一个「但是」。
豆：但是，到了今天，有些地方还是没有引起强烈的批评。我真心认为，电视节目正在变得激进，在某种程度上，政///治///阶///层正分///裂着社会，其中充满了斗争、讨论、紧张，尤其是，几乎没有对话、谅解和协议。他们将我们分裂开来，这真是让人羞愧。
Q：与此不同的是，在covid-19疫///情爆发之后，你和你的朋友保罗·加索尔，与红十字会合作，发起了募捐活动，并筹集了超过1400万欧元的资金。
豆：这是个人责任的问题，我认为我们必须以身作则。我们能够做出的贡献，从经济上来说，具有一定的价值，是的，但是更重要的是，我们有将大众团结在一起的义务，有向他人敞开胸怀的责任，使每个人都能尽一份自己的力量。不用太多，不会太少，任何你能做的事都可以。我相信，在困难时刻，作为公众人士、人生中的幸运儿，我们必须树立榜样，带头提供帮助。我和保罗，以及其他为我们提供帮助的个人和公司，唯一想做的，就是在运动员、艺术家、商人、企业中激起那种刺痛的感觉，从而为一个好的理由募集钱款，来帮助那些受疫情影响严重、生活艰辛的人。
Q：十年前，你和你的母亲正亲手为你的基金会忙碌。
豆：基金会对我而言是一个根本，我只有一个单一的目标：为那些按照正常生活轨迹发展，不会拥有这些机会的孩子们，创造机会。有些家庭的孩子，由于出生地的原因，由于家庭环境的卑微，注定过着艰难的生活。
Q：你的意图和目的是什么？
豆：我们试图为他们营造一个积极的环境，从这个意义上来说，运动是一种实现这一目标的好方法。我相信体育是教育的最佳盟友，因为它具有奉献、努力、陪伴、团结、尊重、共商、服从等价值观，是的，服从那些可以帮助孩子们获得良好教育的老师、教授和教练。我们当然需要金钱，一直如此，但是，今天，我有能力通过各种活动和表演来获得援助、筹集资金。只要我还做得到，只要我还有力量，只要我还拥有实现这一切的能力，我就会一直朝着这个方向努力，因为我可以，因为这是我发自内心深处的感受，因为我认为不这么做是非常不公平的。此外，基金会将成为我未来生活的一部分，会成为我结束网球生涯后的下一个主要事业。
——tbc——
Q：拥有28个世界冠军头衔的职业摩托车手托尼·保奥，前几天告诉我，每当比赛开始，人们理所当然觉得他该获胜时，就是他开始怀疑自己是否能获胜的时候。你有类似的经历吗？
豆：不，不，这是其他人认为你最有希望获胜，我从不认为自己是最有希望的那一个。打个比方，如果我在法网第一轮，遇到世界排名第83位的选手，那么很显然，如果我处于最佳状态，那么我是更有希望获胜的那个。但是，我的意思是，从内心上，你要知道你可能赢，也可能输。这就是现实，因为它是可能发生的。我从来没有感到过外部的压力、媒体关于获胜的压力，影响我的是来自我个人的压力，而不是外部的。
Q：告诉我，你如何克服丢分、丢局或是丢盘？
豆：这是一个习惯问题。从网球上来讲，最优秀的球员精神上是非常强大的，具有这种调节能力。有一些球员，在比赛胶着或输掉一分、一局、一盘时，他们就开始放弃了。就我而言，我只能说我个人的情况，这是当我还是一个小孩时就一直承担的义务，因为我一直身处这样的环境中——我的叔叔托尼从不允许我放弃。从这个意义上而言，一直以来他对我的要求都很高。我认为，正是由于这个原因，在比赛中继续、继续、一直继续战斗、挣扎，对我来说比其他人可能更容易些。
Q：即使当法网决赛开始时，第一盘以6-0击败世界第一，也是这样想的？
豆：在那一刻，更是如此。因为我得告诉你一件事：网球的比分是变幻莫测的。6-0之后，可能许多人都认为无疑能击败诺瓦克，但事实远非如此。6-0这个比分非常容易让人误解，因为两个人实力的对比完全不是分数反映的这样。当这样的情况发生时，你不能一直抱着相信自己已经击败他了的心态来比赛。有时候，情况相反，当我是落后的那一个时，不管比分是多少，我的想法都一样，那就是抱着比赛被重置、这是新的开始这种心情，进入下一盘。当你走上赛场时，最要的事情就是不要停止给自己机会，永远不要放弃，因为你可以提升状态，可以激励自己，对手状态可能会滑落，你可以有机会调整…如果你从精神上就放弃或失去了信心，那就不可能追回比分了。
Q：法网换了用球，是故意设计想让你不能获胜吗？
豆：拜托，我听说过也看到了一些关于法网用球的文章，是的，这太荒谬了，简直令人愤怒。法网更换了赞助商，新的赞助商制造了自己品牌的球，就是这样。我与法网的关系非常好，我对此没有任何抱怨，无论是对公众还是对主办方。我的感受是，每年他们都为我的夺冠感到非常高兴。
——tbc——
豆：不，不，这是其他人认为你最有希望获胜，我从不认为自己是最有希望的那一个。打个比方，如果我在法网第一轮，遇到世界排名第83位的选手，那么很显然，如果我处于最佳状态，那么我是更有希望获胜的那个。但是，我的意思是，从内心上，你要知道你可能赢，也可能输。这就是现实，因为它是可能发生的。我从来没有感到过外部的压力、媒体关于获胜的压力，影响我的是来自我个人的压力，而不是外部的。
Q：告诉我，你如何克服丢分、丢局或是丢盘？
豆：这是一个习惯问题。从网球上来讲，最优秀的球员精神上是非常强大的，具有这种调节能力。有一些球员，在比赛胶着或输掉一分、一局、一盘时，他们就开始放弃了。就我而言，我只能说我个人的情况，这是当我还是一个小孩时就一直承担的义务，因为我一直身处这样的环境中——我的叔叔托尼从不允许我放弃。从这个意义上而言，一直以来他对我的要求都很高。我认为，正是由于这个原因，在比赛中继续、继续、一直继续战斗、挣扎，对我来说比其他人可能更容易些。
Q：即使当法网决赛开始时，第一盘以6-0击败世界第一，也是这样想的？
豆：在那一刻，更是如此。因为我得告诉你一件事：网球的比分是变幻莫测的。6-0之后，可能许多人都认为无疑能击败诺瓦克，但事实远非如此。6-0这个比分非常容易让人误解，因为两个人实力的对比完全不是分数反映的这样。当这样的情况发生时，你不能一直抱着相信自己已经击败他了的心态来比赛。有时候，情况相反，当我是落后的那一个时，不管比分是多少，我的想法都一样，那就是抱着比赛被重置、这是新的开始这种心情，进入下一盘。当你走上赛场时，最要的事情就是不要停止给自己机会，永远不要放弃，因为你可以提升状态，可以激励自己，对手状态可能会滑落，你可以有机会调整…如果你从精神上就放弃或失去了信心，那就不可能追回比分了。
Q：法网换了用球，是故意设计想让你不能获胜吗？
豆：拜托，我听说过也看到了一些关于法网用球的文章，是的，这太荒谬了，简直令人愤怒。法网更换了赞助商，新的赞助商制造了自己品牌的球，就是这样。我与法网的关系非常好，我对此没有任何抱怨，无论是对公众还是对主办方。我的感受是，每年他们都为我的夺冠感到非常高兴。
——tbc——
Q：你是否喜欢每个人都将你视为榜样，所有的母亲都希望有一个像你这样的儿子或者女婿？😂
豆：这倒不是什么让我很担心的事情。我相信，我们这些经常在电视上露面的、受欢迎的人，至少要做到的一点是，必须非常有责任感。因为你可以影响到很多人，无论从好的或是坏的方面。所以，我们必须时刻注意自己的一言一行。我尝试着举止自然——你不能变成营销产品。如果你的形象是营销出来的，那么也许某个时候负面的东西会增加，会破坏掉这种伪装。如果我的态度是预先营造出来的，是经过研究设计的，那么我将无法在球场上自然表现出来，我会发现自己不喜欢那样。我一直坚持，努力做到自然。我并不假装喜欢每一个人，而且，我认为这本来就是不可能的事。我努力正确对待每个人，接受教育，最重要的是，感恩生活为我所带来的所有积极美好的事物。
Q：你的婚姻、婚礼改变了很多事吗？
豆：对我的改变？不，不，发生了什么事？（大笑）我们在一起已经16年了。婚礼是非常愉快的一天，我在这种事情上并没有太多天赋，但我们必须要成为值得彼此信赖的人，我们一起度过了美好的时光。
Q：顺便说一句，你的好友加索尔，刚刚当了父亲，你难道没什么想法吗？
豆：这既不鼓励我，也不会让我因此退却。我们对未来的计划很清楚，一旦到了该来的时候，那一刻就会来临。我是否想要一个打网球的儿子？我不认为这是父亲该考虑的问题，而且，想要成为一名职业运动员，是非常非常非常困难的。是的，我想如果我有了孩子，他们的成长过程一定会伴随着体育运动的价值观，因为这是一个非常积极的氛围。但是真正成为网球运动员是非常复杂的事，现在我还不知道未来会发生什么。
——Fin.——
豆：这倒不是什么让我很担心的事情。我相信，我们这些经常在电视上露面的、受欢迎的人，至少要做到的一点是，必须非常有责任感。因为你可以影响到很多人，无论从好的或是坏的方面。所以，我们必须时刻注意自己的一言一行。我尝试着举止自然——你不能变成营销产品。如果你的形象是营销出来的，那么也许某个时候负面的东西会增加，会破坏掉这种伪装。如果我的态度是预先营造出来的，是经过研究设计的，那么我将无法在球场上自然表现出来，我会发现自己不喜欢那样。我一直坚持，努力做到自然。我并不假装喜欢每一个人，而且，我认为这本来就是不可能的事。我努力正确对待每个人，接受教育，最重要的是，感恩生活为我所带来的所有积极美好的事物。
Q：你的婚姻、婚礼改变了很多事吗？
豆：对我的改变？不，不，发生了什么事？（大笑）我们在一起已经16年了。婚礼是非常愉快的一天，我在这种事情上并没有太多天赋，但我们必须要成为值得彼此信赖的人，我们一起度过了美好的时光。
Q：顺便说一句，你的好友加索尔，刚刚当了父亲，你难道没什么想法吗？
豆：这既不鼓励我，也不会让我因此退却。我们对未来的计划很清楚，一旦到了该来的时候，那一刻就会来临。我是否想要一个打网球的儿子？我不认为这是父亲该考虑的问题，而且，想要成为一名职业运动员，是非常非常非常困难的。是的，我想如果我有了孩子，他们的成长过程一定会伴随着体育运动的价值观，因为这是一个非常积极的氛围。但是真正成为网球运动员是非常复杂的事，现在我还不知道未来会发生什么。
——Fin.——