【2019巴塞罗那公开赛】纳达尔赛前\/赛后采访



楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-23 07:43:00 +0800 CST  
为我豆继续开个坑吧有时间就来更。不过巴塞罗那你豆都是西语接受采访我也听不懂,所以有点困难只能根据媒体翻译成的英文内容进行翻译了,仅供参考。

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-23 07:45:00 +0800 CST  
关于第一次训练的新闻稿

在蒙特卡洛大师赛半决赛被弗格尼尼击败之后,纳达尔今天上午已经到达巴塞罗那进行训练,一切正常。马洛卡人跟他的教练莫亚和罗伊格进行了两小时的训练,以重新感受皇家俱乐部的黏土场地,这个地方从他还是一个孩子的时候就一直看着他成长。

(存疑:可能是官方弄错了,训练视频中只出现了罗伊格,莫亚这周应该是休假,不跟豆子。)

在大部分练习过程中,纳达尔都在谈论他的正手,他说道“我必须要改进它“从而使正手达到最佳击球状态,能按照自己的意愿给对手造成威胁伤害。对负于弗格尼尼这场比赛的反思解读,使得纳达尔的训练一直在罗伊格的注视下进行,罗伊格一直在他的背后对他的每一次击球进行更正指导。

在这两小时中,拉法的家人和朋友不停地经过球场,他都高兴地与他们打招呼。当他每次来到俱乐部的时候,这种时刻都很常见,这也是为什么这项赛事对他而言如此特别。他在这里有十一次夺冠经历,完全体现了这个以他名字命名的球场的独特性,与他本人十分契合。

在完成了训练之后,拉法前往巴塞罗那市中心,与锦织圭一起参观了加泰罗尼亚音乐宫,并接受了媒体的采访,分享了他对这座城市的第一印象。

Fin.

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-23 07:55:00 +0800 CST  
4l新闻原文。

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-23 07:56:00 +0800 CST  
纳达尔在初次接受媒采访时表示他需要找回自我

纳达尔与锦织圭参加了巴塞罗那网球公开赛的主要宣传活动,该活动在加泰罗尼亚现代主义艺术杰作——加泰罗尼亚音乐宫内举行。一个迷你网球场设置在美轮美奂的管风琴大厅内,两位球员在这里进行了几个回合的击球。在摄影部分完结的时候,纳达尔参加了媒体见面会,谈论了关于他正在经历的一切的想法。

关于他今天的第一次训练:
“感觉很正常。这是在不同地方训练的第一天,我只是做了我必须做的事情。”

关于他在蒙特卡洛大师赛的表现:
“你的状态可能随时变得更糟。半决赛之前有四轮比赛。我个人的看法是(半决赛)是我在红土上打得最糟糕的比赛之一。这是事实,我没有必要隐藏它。我不认为否认这一点有什么好处。”

“发生过的事情已经发生了,但我们想要讨论结果,或是讨论可能的原因。半决赛我确实发挥得很糟,但是在这之前我打了两场不错的比赛,还打了第三场这样不寻常的比赛。未来可能发生什么没有人能预知。我会将最合适的态度投入到工作之中。”

“在蒙特卡洛,对于一周前的自己来说,我向前迈出了一步。我失去了以奇妙方式开启红土赛季的一个好机会。但是现在,我又有了另一次机会。”

关于巴塞罗那公开赛:
“我在这里会有怎样的表现?我们会在周三知道答案。我希望能像往常一样。这是一项非常特别的赛事,既是网球史也是我自己的一部分。我还有一个早晨的训练时间,我们可以看看到时候会怎么样。就身体状态来说,我感觉还行吧。”

“我从一个复杂的时期走过来,遭遇了一个接一个的连续问题。确实,我没有赢得任何冠军,但是我打入了澳网决赛,印第安维尔斯半决赛,然后蒙特卡洛半决赛。这个赛季并不糟糕,我在冠军积分上排名第三,但是问题比我想象的还要更多。”

“现在我要做的就是寻回自我。过去的18个月内,因为伤病我有过多的停赛,还经历了很多与网球无关的起起落落。当这种情况发生的时候,你很难找到自己原本的节奏和连续性。然而这样的情况确实发生了很多次,每次好像都能克服困难顺利回到正轨,于是曾经发生过的一切似乎都被人们所遗忘。我希望我能够为比赛做好准备,发挥出好的竞技水平,如果不是在这里,那将会是在马德里、罗马或者罗兰加洛斯。“

“你可以在这里或其他地方赢取14项赛事,但事情并非如此简单。正是困难本身,使我们所做的一切拥有了更多的价值,不仅仅是对我自己而言,对这项运动中的其他同行也一样。”

关于费雷尔的退役:
“重要的是他自己的感受以及什么样的决定会让他感到快乐。这才是最有效的。主要的是,他决定做的事情(退役)让他感到开心,无论是作为一位球员还是作为一个普通人,他得到了应得的告别。”

Fin.

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-23 08:10:00 +0800 CST  
赛前采访新闻原文。

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-23 08:12:00 +0800 CST  
呃小更正一下,看来官方的新闻还是准确的,莫亚有跟着豆子到巴塞罗那,希望团队能帮豆子调试好竞技状态,加油

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-23 20:11:00 +0800 CST  
r2场内采访,转自曼叔微博。

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-25 08:27:00 +0800 CST  
然后r2赛后采访是西语音频暂时没找到文本,如果有译成英文的新闻再来翻译,西语我真的无能为力

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-25 08:30:00 +0800 CST  
西语废只能继续搬运
r3场内采访,你豆QF继续加油💪🏻💪🏻💪🏻

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-26 07:05:00 +0800 CST  
SF
atp官网关于你豆赛后采访的新闻,只翻译了你豆发言部分。


“这周之后,我的自信心回来了。我真的相信我做出了一些很好的改进,为未来几周实现我的目标创造了良好的基础。”

关于对手:
“蒂姆打得太棒了。他做好了他必须所做的全部事情,并且取得了巨大的成功。我为我从底线击球的打法感到高兴。从好的位置或不利的位置开始一分的击球,这改变了很多东西,不过比赛的其他方面对我而言有积极的意义。另外就像我之前所说的一样,祝贺蒂姆取得了这次胜利,他发挥得非常出色。他是一个非常好的人、一位非常优秀的球员,我为他感到高兴。祝愿他一切顺利。”

与蒙卡半决赛的比较:
“今天跟上周的半决赛有很大的不同。与弗格尼尼交手的时候,我或许打出了这14年来在红土上最糟糕的比赛。然而今天我打出了一场不错的网球比赛。今天下午进行的是一场高水准的竞技,我和一位伟大的对手较量。弗格尼尼同样是一位伟大的对手,然而当时的我并不是一个有竞争力的球员。今天的我具有竞争力,并且享受着比赛。我真的觉得这是(近期)第一次我以自己想要的方式感受到自己仍然具备竞争力。正如我之前所说,我为此感到高兴,并且确信这一周我取得了很大的进步。”

还需要改进的地方(二发得分率43%,蒂姆69%):
“发球是今天下午比赛中非常重要的一部分。我的发球表现得很糟,尤其是二发。所以当我错过第二次发球(双误)的时候,我确实对尝试发好一发有一点丧失信心,因为我对第二次发球没有自信,所以这也影响了我的一发。”

谈到蒂姆是否可以登顶世界第一:
“为什么不呢?这要看情况。谁都可能成为世界第一。也许不是每一个人,但是总有那么一些球员能成为世界第一的。这不是一件容易的事情,这当然取决于他的表现与成绩。他是一位非常优秀的球员,非常努力。所以我很乐意看到他成为世界第一。”

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-28 06:36:00 +0800 CST  
新闻原文

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2019-04-28 06:45:00 +0800 CST  

楼主:蓝紫铃儿

字数:2516

发表时间:2019-04-23 15:43:00 +0800 CST

更新时间:2021-04-07 07:39:31 +0800 CST

评论数:30条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看