「自译\/官方短篇」After Stories(《白银组》篇)
1L依旧照常的说明w
虽然是去年十二月份就出来的短篇,但因为过节-考试-过节-串亲戚,如果没有人催我我大概还会再犯拖延症……到现在才翻译真是非常抱歉OTZ
还是那些话,本文本仅供学习/参考,请勿随意转载,请勿用作商业用途。
白银一家三口镇楼w
虽然是去年十二月份就出来的短篇,但因为过节-考试-过节-串亲戚,如果没有人催我我大概还会再犯拖延症……到现在才翻译真是非常抱歉OTZ
还是那些话,本文本仅供学习/参考,请勿随意转载,请勿用作商业用途。
白银一家三口镇楼w
德累斯顿石板被破坏的瞬间,
就仿佛一直站立的舞台被突然破坏了般,内心生出一股满含着不安的浮游感,
以及原本充盈了自己全身的力量,从空荡荡的脚下渐渐消失的丧失感。
使阿道夫·K·威丝曼成为第一王权者《白银之王》的,力量。
还作为伊佐那社存在着的「他」,在那股力量彻底流失之前,与眼前露出悲伤之情的两名氏族成员约定到。
「没关系。我肯定会回来的」
为什么能这么肯定,他也不知道。
「因为我可是,你们的王啊」
现在自己的确在失去,作为王的那份力量。
但是,从心底隐隐感觉得到,自己正与之联系着。
遥远的从前曾到达过的,满含怀念、不安、但又眷恋着的,一步一步。
将之化为言语,即为归家之路。
被牵引着,走着,接着——。
然后,再度睁开眼睛的「他」,
(没有幽闭恐惧症实在太好了)
在仿佛棺材般的胶囊中,小声笑了。
就仿佛一直站立的舞台被突然破坏了般,内心生出一股满含着不安的浮游感,
以及原本充盈了自己全身的力量,从空荡荡的脚下渐渐消失的丧失感。
使阿道夫·K·威丝曼成为第一王权者《白银之王》的,力量。
还作为伊佐那社存在着的「他」,在那股力量彻底流失之前,与眼前露出悲伤之情的两名氏族成员约定到。
「没关系。我肯定会回来的」
为什么能这么肯定,他也不知道。
「因为我可是,你们的王啊」
现在自己的确在失去,作为王的那份力量。
但是,从心底隐隐感觉得到,自己正与之联系着。
遥远的从前曾到达过的,满含怀念、不安、但又眷恋着的,一步一步。
将之化为言语,即为归家之路。
被牵引着,走着,接着——。
然后,再度睁开眼睛的「他」,
(没有幽闭恐惧症实在太好了)
在仿佛棺材般的胶囊中,小声笑了。
*
过去「他」在追踪绿之氏族《Jungle》时用来藏身的地下室,现在已经被小山般的文件堆满了。地板上只留下一条限人通行的小道,其余空间都被占满了,桌子也因为超重堆积而变了形。
新堆积起的上层部分的文件,已经不是关于《Jungle》的文章了。取而代之占据了版面的文字大多是《非时院》,偶尔有《Scepter4》,少有的混杂着《吠舞罗》。也几乎没有下层文件中大片的笔迹划痕,无论哪一份书类都是已经整理好的官方资料文件。
「结果,谈判还是白费功夫咯?」
忽然从纸山的顶部探出了一个脑袋,「他」向来人招呼到。
跪在门前的年老的「兔子」,继续低着头报告到。
「是。在集体辞职后,各派阀的领袖们不仅要组织内阁连选举总理的候补都有欠缺,所有人都忙的东奔西跑……「现在根本就不是重整法案审议的时候」,她们都这么哀嚎呢」
「不是几天就能平息的混乱,吗……难得中尉制定了异能者在失去力量时的保护法,现在看来还不是提出的时候呢。」
「这法案是初代《青之王》起草整备六十余年,为了以防万一而不断修订整理的防备刀。我认为不用着急等待时机为好。更何况这次的事件,每个人都是当事人。他们不久之后也会理解到这部法的意义,认真对待的吧。」
挖掘出了全人类的特意能力「全世界同时超多发异能关联事件群」——太长了所以通称为「一月份的异能骚动」——从那之后已经过了一周了。
虽然现在世况还未稳定,但也没有差到如末世般由无数异能者们引起的暴虐之类的景况。对于抱着各种心思干预此事的主谋者一派……绿之氏族《Jungle》而言恐怕是相当不如意的,一切都被控制在「这之后一如平日,就当作没有这次骚动」的范畴之内。
由异能而引起的事件不过是零星数起,人们都尽可能的不使用自己手中的力量注意着外界的情况,媒体将事件作为已过时的事件来对待,公立机关也忙于大大小小的各种事后处理……世界也正拼命消化着「为了回到过去曾是这样的日常,每个人都勤奋的努力着」这样奇妙的伪装出的日子。
过去「他」在追踪绿之氏族《Jungle》时用来藏身的地下室,现在已经被小山般的文件堆满了。地板上只留下一条限人通行的小道,其余空间都被占满了,桌子也因为超重堆积而变了形。
新堆积起的上层部分的文件,已经不是关于《Jungle》的文章了。取而代之占据了版面的文字大多是《非时院》,偶尔有《Scepter4》,少有的混杂着《吠舞罗》。也几乎没有下层文件中大片的笔迹划痕,无论哪一份书类都是已经整理好的官方资料文件。
「结果,谈判还是白费功夫咯?」
忽然从纸山的顶部探出了一个脑袋,「他」向来人招呼到。
跪在门前的年老的「兔子」,继续低着头报告到。
「是。在集体辞职后,各派阀的领袖们不仅要组织内阁连选举总理的候补都有欠缺,所有人都忙的东奔西跑……「现在根本就不是重整法案审议的时候」,她们都这么哀嚎呢」
「不是几天就能平息的混乱,吗……难得中尉制定了异能者在失去力量时的保护法,现在看来还不是提出的时候呢。」
「这法案是初代《青之王》起草整备六十余年,为了以防万一而不断修订整理的防备刀。我认为不用着急等待时机为好。更何况这次的事件,每个人都是当事人。他们不久之后也会理解到这部法的意义,认真对待的吧。」
挖掘出了全人类的特意能力「全世界同时超多发异能关联事件群」——太长了所以通称为「一月份的异能骚动」——从那之后已经过了一周了。
虽然现在世况还未稳定,但也没有差到如末世般由无数异能者们引起的暴虐之类的景况。对于抱着各种心思干预此事的主谋者一派……绿之氏族《Jungle》而言恐怕是相当不如意的,一切都被控制在「这之后一如平日,就当作没有这次骚动」的范畴之内。
由异能而引起的事件不过是零星数起,人们都尽可能的不使用自己手中的力量注意着外界的情况,媒体将事件作为已过时的事件来对待,公立机关也忙于大大小小的各种事后处理……世界也正拼命消化着「为了回到过去曾是这样的日常,每个人都勤奋的努力着」这样奇妙的伪装出的日子。
哎呀哎呀,「他」倚着文件山,装出感叹的模样。
「嘛,仅仅能先放出「由于异能爆发所导致的损毁皆不问罪」的通告就已经很好了吧。如果他国也能效仿着这么做就是不幸中的万幸了。」
「这是有您数年前,在这个房间制定的关于《绿之氏族》暴动的对策作为基础才会有现在这样的成果。将后事都托付与您的大人,也能含笑九泉了吧。」
对于「兔子」恭敬的话语,他只能回以微弱的苦笑。
「成果,吗……我只是单纯作为人爱着人,又或是害怕人称为这之上,又或是这以外的生物而害怕,也说不定吧。不因战场所惧,也不为贫困而苦……啊」
像是注意到了什么,「他」灵敏的从胸前取出了笔记本做起了记录。
「这句短语,如果让媒体发布的话或许会成为对异能者们的抑制的标语吧。不,得要换成更富有希望寓意的话语会更容易让人接受吧」
就在那时、
「……说起来《白银之王》」
「兔子」变了变神色和声调,屈身说道。
「嗯?」
「本次谈判后,事后的紧急处理就全部完成了。」
「是吗」
察觉到对方的意图后,「他」稍稍用文件山遮住了半边脸。
然而,
「差不多,该回到那两位身边了吧?」
一句无法避开的进言。
经过几秒的沉默之后,
「我这边还有整理关于石板的进一步研究的方针之类的工作没处理」
「那并不算在紧急处理的范畴之内」
一次问答,
「也要进行对那些暴露了的《Jungle》派对参加者的保护」
「《Scepter4》已经开始着手处理了」
二次问答,
「那个,对了,那名叫稗田的少年的观察和他的身边事物的整理之类的」
「在本人同意的情况下,顺利进行着」
三次问答,
「还有,关于《非时院》的运行的、定期会议……」
「下一次已经安排在下周了」
四次问答之后,借口也用尽了。
「……」
「您也差不多,做好觉悟了吧」
与他相处也颇有一段时间了的「兔子」,仿佛劝说般催促到。
「嘛,仅仅能先放出「由于异能爆发所导致的损毁皆不问罪」的通告就已经很好了吧。如果他国也能效仿着这么做就是不幸中的万幸了。」
「这是有您数年前,在这个房间制定的关于《绿之氏族》暴动的对策作为基础才会有现在这样的成果。将后事都托付与您的大人,也能含笑九泉了吧。」
对于「兔子」恭敬的话语,他只能回以微弱的苦笑。
「成果,吗……我只是单纯作为人爱着人,又或是害怕人称为这之上,又或是这以外的生物而害怕,也说不定吧。不因战场所惧,也不为贫困而苦……啊」
像是注意到了什么,「他」灵敏的从胸前取出了笔记本做起了记录。
「这句短语,如果让媒体发布的话或许会成为对异能者们的抑制的标语吧。不,得要换成更富有希望寓意的话语会更容易让人接受吧」
就在那时、
「……说起来《白银之王》」
「兔子」变了变神色和声调,屈身说道。
「嗯?」
「本次谈判后,事后的紧急处理就全部完成了。」
「是吗」
察觉到对方的意图后,「他」稍稍用文件山遮住了半边脸。
然而,
「差不多,该回到那两位身边了吧?」
一句无法避开的进言。
经过几秒的沉默之后,
「我这边还有整理关于石板的进一步研究的方针之类的工作没处理」
「那并不算在紧急处理的范畴之内」
一次问答,
「也要进行对那些暴露了的《Jungle》派对参加者的保护」
「《Scepter4》已经开始着手处理了」
二次问答,
「那个,对了,那名叫稗田的少年的观察和他的身边事物的整理之类的」
「在本人同意的情况下,顺利进行着」
三次问答,
「还有,关于《非时院》的运行的、定期会议……」
「下一次已经安排在下周了」
四次问答之后,借口也用尽了。
「……」
「您也差不多,做好觉悟了吧」
与他相处也颇有一段时间了的「兔子」,仿佛劝说般催促到。
*
被保存在仿佛棺材般的胶囊之中的,是第一王权者《白银之王》阿道夫·K·威丝曼他原本的身体。过去被第七王权者《无色之王》夺取,被卷入那愉快犯般的行动而坠落死亡……正确来说,坠落死亡之前《无色之王》已经转移到其他的身体之中,只是留下的一具没有灵魂的空壳。
第二王权者《黄金之王》国常路大觉,将这连遗体都称不上的东西保存起来,准备让没想到会进入他人身体的朋友的复活。前第三王权者《赤之王》周防尊将那具身体彻底破坏后,他并没有在本来的身体之中复活而是在暂居的身体之中复活了,这么绕了一大圈后,结果还是回到了原点。
他从胶囊中出来之后留在了黄金氏族的《非时院》中,指挥进行事后处理,自己已经没有从必须面对的事务前逃避的理由了。
应该是这样的。
为了日本的、甚至是世界的灾害和混乱限制到最小而全力组织对策,这是自己所肩负的理所当然的责任。
应该是这样的。
这之后,终于都告一段落了。
那么就理所当然的,该向下一阶段前进了。
既然已经发誓那么就不能在逃避,本打算直面他们踏出下一步的。
与自己的氏族成员,抑或是朋友,更像是家人的两人,
与他们素未谋面的,阿道夫·K·威丝曼这个人之间,
第一次相互见面,并再次相会。
但是,发誓了但还是会感到害怕。
害怕去确认这份羁绊。
被保存在仿佛棺材般的胶囊之中的,是第一王权者《白银之王》阿道夫·K·威丝曼他原本的身体。过去被第七王权者《无色之王》夺取,被卷入那愉快犯般的行动而坠落死亡……正确来说,坠落死亡之前《无色之王》已经转移到其他的身体之中,只是留下的一具没有灵魂的空壳。
第二王权者《黄金之王》国常路大觉,将这连遗体都称不上的东西保存起来,准备让没想到会进入他人身体的朋友的复活。前第三王权者《赤之王》周防尊将那具身体彻底破坏后,他并没有在本来的身体之中复活而是在暂居的身体之中复活了,这么绕了一大圈后,结果还是回到了原点。
他从胶囊中出来之后留在了黄金氏族的《非时院》中,指挥进行事后处理,自己已经没有从必须面对的事务前逃避的理由了。
应该是这样的。
为了日本的、甚至是世界的灾害和混乱限制到最小而全力组织对策,这是自己所肩负的理所当然的责任。
应该是这样的。
这之后,终于都告一段落了。
那么就理所当然的,该向下一阶段前进了。
既然已经发誓那么就不能在逃避,本打算直面他们踏出下一步的。
与自己的氏族成员,抑或是朋友,更像是家人的两人,
与他们素未谋面的,阿道夫·K·威丝曼这个人之间,
第一次相互见面,并再次相会。
但是,发誓了但还是会感到害怕。
害怕去确认这份羁绊。
*
说做就做。
又或该说是因为年老的「兔子」那毫无退路的安排而产生的结果吗。
在地下室的交谈不过过了数小时后的午后,穿着正装的「他」,面对着过去作为伊佐那社而居住的房屋的门扉,仿若试炼般竖在他的眼前。
(……)
平常并没有那么热闹的走廊,今天格外的嘈杂。也许是从异能骚动开始已经过了一周,隔了许久终于再度开始授课的当天,但更重要的是「他」在那里,这才是骚动的最大原因。
(嘛,也是啦)
客观来看,就是「突然间有一个外国人,很熟络的模样踏入了他们的地盘之中」。不想被瞩目都难。
(如果在之前的话,我也会说什么「哦哦—,有外国人呢」之类的吧)
这么想着「他」,对着在远处窥探这边的情况的学生们挥了挥手。而略带拘谨的回以挥手的学生们,在他看来稍显矮小。
(我,还挺高的啊)
连自己眼前这扇已经看惯了的门扉都看起来仿佛缩水了一般。他面向门扉,深呼吸。
(没关系,没关系)
《非时院》非常细致的为他调查到,现在两人正在这间房间里。
因此,只要打开门,就绝对能够再次相遇。
(没错,没关系……现在的模样,猫在进行记忆操作解除的时候也见过,吧)
所以两个人应该不会一齐,
「请问是哪一位」
「谁啊?」
说这样的话吧,应该。
(但觉得没问题的根据呢?小黑又没有见过我,猫也只见过一次)
想用逻辑来给自己增加些希望,但却又无意间被逻辑攻破。就在这么绕圈子又毫无成果的纠结之中——忽的,他感觉到了并非逻辑的,某人的模样。
(——「你还是个贪睡虫啊,一点都没变」——)
那是,过去作为伊佐那社重生时,从梦中醒来时听到的,话语。
七十年间未曾相见,已经变成老人的朋友对他说的,话语。
那是十分自然的,话语。
双方的模样,已经彻底变样了。
然而,仿佛理所当然般,能够与他轻松的交谈。
自己这么回答道。
(——「中尉也没有变呢」——)
其实并非如此。
但是,又确实的,他有这种感觉。
说做就做。
又或该说是因为年老的「兔子」那毫无退路的安排而产生的结果吗。
在地下室的交谈不过过了数小时后的午后,穿着正装的「他」,面对着过去作为伊佐那社而居住的房屋的门扉,仿若试炼般竖在他的眼前。
(……)
平常并没有那么热闹的走廊,今天格外的嘈杂。也许是从异能骚动开始已经过了一周,隔了许久终于再度开始授课的当天,但更重要的是「他」在那里,这才是骚动的最大原因。
(嘛,也是啦)
客观来看,就是「突然间有一个外国人,很熟络的模样踏入了他们的地盘之中」。不想被瞩目都难。
(如果在之前的话,我也会说什么「哦哦—,有外国人呢」之类的吧)
这么想着「他」,对着在远处窥探这边的情况的学生们挥了挥手。而略带拘谨的回以挥手的学生们,在他看来稍显矮小。
(我,还挺高的啊)
连自己眼前这扇已经看惯了的门扉都看起来仿佛缩水了一般。他面向门扉,深呼吸。
(没关系,没关系)
《非时院》非常细致的为他调查到,现在两人正在这间房间里。
因此,只要打开门,就绝对能够再次相遇。
(没错,没关系……现在的模样,猫在进行记忆操作解除的时候也见过,吧)
所以两个人应该不会一齐,
「请问是哪一位」
「谁啊?」
说这样的话吧,应该。
(但觉得没问题的根据呢?小黑又没有见过我,猫也只见过一次)
想用逻辑来给自己增加些希望,但却又无意间被逻辑攻破。就在这么绕圈子又毫无成果的纠结之中——忽的,他感觉到了并非逻辑的,某人的模样。
(——「你还是个贪睡虫啊,一点都没变」——)
那是,过去作为伊佐那社重生时,从梦中醒来时听到的,话语。
七十年间未曾相见,已经变成老人的朋友对他说的,话语。
那是十分自然的,话语。
双方的模样,已经彻底变样了。
然而,仿佛理所当然般,能够与他轻松的交谈。
自己这么回答道。
(——「中尉也没有变呢」——)
其实并非如此。
但是,又确实的,他有这种感觉。
「……嗯」
并非对任何人,他点了点头。
注意到时,身体动了。
甚至都没有想去摁下门铃。
将手放在门把上,打开门扉。
脱下鞋子随意的丢在一边,踏入玄关。
路过厨房,走进房间。
若无其事的,发出了声音。
「我回来了——」
两人,正围着矮桌吃饭。
说起来,闻到了烧鱼的香味。
两个人,就这么坐着瞪圆了眼睛,正是他最最害怕的再会时见到的模样。
但,那模样立刻,就消失了。
小黑——夜刀神狗朗,蹙起眉头苦笑着,将扣在矮桌边的第三个空碗翻了过来。然后就仿佛顺便般,他抱怨道。
「真是的,太晚了」
对这十分自然的抱怨。
「对不起」
一如往常的回以温和的微笑,而颈边,猫——雨乃雅日已经飞扑着抱了过来。毫无怯意,也没有丝毫踌躇,用力的抱紧了他。
「欢迎回来!」
然后,用理所当然般熟稔的态度,她这么唤道。
「小白!!」
如此。
小白——第一王权者《白银之王》阿道夫·K·威丝曼,抑或是说伊佐那社,一边温柔的抚摸着她的头发,一边如心中所想的那样,向最重要的两人,说道。
「我回来了。」
并非对任何人,他点了点头。
注意到时,身体动了。
甚至都没有想去摁下门铃。
将手放在门把上,打开门扉。
脱下鞋子随意的丢在一边,踏入玄关。
路过厨房,走进房间。
若无其事的,发出了声音。
「我回来了——」
两人,正围着矮桌吃饭。
说起来,闻到了烧鱼的香味。
两个人,就这么坐着瞪圆了眼睛,正是他最最害怕的再会时见到的模样。
但,那模样立刻,就消失了。
小黑——夜刀神狗朗,蹙起眉头苦笑着,将扣在矮桌边的第三个空碗翻了过来。然后就仿佛顺便般,他抱怨道。
「真是的,太晚了」
对这十分自然的抱怨。
「对不起」
一如往常的回以温和的微笑,而颈边,猫——雨乃雅日已经飞扑着抱了过来。毫无怯意,也没有丝毫踌躇,用力的抱紧了他。
「欢迎回来!」
然后,用理所当然般熟稔的态度,她这么唤道。
「小白!!」
如此。
小白——第一王权者《白银之王》阿道夫·K·威丝曼,抑或是说伊佐那社,一边温柔的抚摸着她的头发,一边如心中所想的那样,向最重要的两人,说道。
「我回来了。」
就是这么一个“一家三口大团圆”的故事啦。
白银和赤的大家族感不同,更多的是小家庭式的温馨。这种感觉也很不错。
文章写的相当文艺,日语原文也有些难啃。因为很有日文散文和叙事诗的感觉,所以翻译的时候也有些纠结。如果有日语大大看到哪里有翻译/理解错误的话,请务必指出来,非常感谢。
至此,所有的AfterStories就全部翻完了。
还在翻译的All the Character,有几篇有意思的,我会问一下能不能放出译文。
原文地址:http://k-project-come-back.jpn.com/after_stories/
白银和赤的大家族感不同,更多的是小家庭式的温馨。这种感觉也很不错。
文章写的相当文艺,日语原文也有些难啃。因为很有日文散文和叙事诗的感觉,所以翻译的时候也有些纠结。如果有日语大大看到哪里有翻译/理解错误的话,请务必指出来,非常感谢。
至此,所有的AfterStories就全部翻完了。
还在翻译的All the Character,有几篇有意思的,我会问一下能不能放出译文。
原文地址:http://k-project-come-back.jpn.com/after_stories/