【搬运】10月16日KFC官方短文翻译《万圣节·骑士》by

【搬运】10月16日KFC官方短文翻译
《万圣节·骑士》by 铃木铃

楼主 小澈普林斯  发布于 2020-10-17 05:23:00 +0800 CST  
万圣节·骑士

“噢—、真不错真不错,很适合你们哦—”
听着十束夸赞的话语,八田和伏见做出了完全相反的反应。
“是、是这样吗?总觉得好难为情,不过既然都已经穿上了…”
“……十束哥。为什么我们非要穿上这样的衣服不可啊。”
两人穿着万圣节的COSPLAY服——吸血鬼主题的贵族服饰。不光是身上的白色绸缎衬衫和高领天鹅绒披风,仔细一看就连口中都仔细地戴好尖尖的假牙。这些都是十束拿来的东西,从一看到这些东西伏见的脸就无法控制地僵硬了起来。
“因为要在万圣节的镇目町巡逻,不好好装扮一下可不行呢。”
十束回答道,但毫无疑问没有什么说服力。厌烦地扯着披风的领子,伏见低声抗议着。
“那种事根本莫名其妙吧,干嘛非要我们去巡逻,那么吵闹的地方有什么管的必要么。”
“话可不能这么说哦,猿比古。只是在街上转转、看看而已啦。教训那些吵吵闹闹的笨蛋们不也是平常有在做的嘛?”
“所以说,为什么偏偏是今天?”
面对这样的伏见,十束温柔地笑着劝告。
“倒不如说就是因为是今天哦。每年万圣节的时候,都会出些乱子呢。比如去年,车站前那些把卡车都掀翻掉的家伙不就是吗?”
“对啊对啊,今年吠舞罗的地盘可不能再出现那种丢人的事情了,我们得擦亮双眼紧盯着才行!”
八田振臂高呼,伏见则兴味索然。这种强烈的归属意识感,伏见猿比古一向敬而远之,这一点八田也无法理解吧。他拍了拍伏见的肩膀,十分精神地对十束招呼道。
“那么、吠舞罗的大巡逻、出动啦!”
“好—、一路顺风哦—,祝你们玩的开心。”
十束轻飘飘地说,对他们投以期待的目光,好歹把伏见推推拽拽地送出了HOMRA酒吧的大门。

楼主 小澈普林斯  发布于 2020-10-17 05:23:00 +0800 CST  
万圣节的镇目町满溢着节日的喧闹气氛。在这个秋意渐深的夜晚,没有人注意到温度已经使吐息凝成白雾。街道上挂满闪耀的橙色彩灯,一家家相连的商店门口摆着各式各样的甜点和快餐。形形色色的变装者擦身而过,有身上缠满绷带的木乃伊人,头上戴着兽耳的狼人,科学怪人,甚至还有把脑袋掏空了的打扮。伏见啧了一声。比什么都屈辱的是自己也确确实实穿着这样的衣服。
“哎呀—还是这么多人啊。猿比古,别走丢了!”
八田一边叮嘱伏见,一边带着他在人群的缝隙中穿梭而行。听了这话,伏见烦得要死,故意发出恶言恶语。“说得也对,以你的身高钻进人群那确实很容易找不到啊。”
“哈啊?!你这**只不过就是高那么一点点,就得意起来了—?!”
“你好吵啊—、别这么大声行吗。本来就已经够吵了——”
正这样发着牢骚、突然八田发出了更加大声的呼喝。
“喂!那边的小子们!”
聚集在电线杆附近的三人组被吓得抖了一下身体。他们看起来是中学生,戴着南瓜、骷髅、熊的头套,正坐在大街上吃吃喝喝。八田大踏步走近这几个人,两手叉腰,向下俯视着他们。
"垃圾袋在哪里?”
“啊?那,那个……”
“吃吃喝喝是挺自在的,但产生的垃圾还是要自觉点带回去!如果每个人都像你们这样随手把垃圾丢到路边的话,那得糟糕成什么样子!”
“这……明,明白了!非常抱歉!对不起!”
中学生们站起来,深深地低下了脑袋。“哦,要注意一点喔!”八田只留下了这句话,随即满足地笑着回到了伏见所在的地方。
“嘿嘿,结果是挺老实的家伙们嘛。只是那样的话,我们也轻松多了。”
“你是居委会的老大爷吗……”
伏见苦笑着小声打趣,想到自己所做的事情和搞巡视的居委会员工也没什么不同,不由叹了口气。巡视着捡捡垃圾,给爆发纠纷的人拉拉架——吠舞罗也堕落了。不过,伏见一开始也没想过它是多高大上的地方。
此时,不知道从什么地方传来了怒吼的声响。
在视线的前方围了一圈人,是在围观看热闹——并非如此,只是单纯不想产生关系而保持距离。
在人围成的圈子的中心,站着五、六个男人。有着金发、纹身、耳环这种简单易懂记号的小混混正抓着店员的胸襟,因为什么事情而怒吼。店员怕极了,好像连话都说不出来。
八田开始朝那边走去。
这样想着,伏见也同时迈开了脚步。
“喂,说你们呢——”
一个小混混瞥了出声的八田一眼,轻蔑地说:“你哪条道上的?别乱出头,小矮子!”
八田的眼睛眯了起来。

楼主 小澈普林斯  发布于 2020-10-17 05:24:00 +0800 CST  
快速伸出的手抓住男人的胸襟,拉拽的同时用小腿勾绊,把男人从背后狠狠地掼翻在地上。男人的喉咙里发出呼吸不畅的咳声,却直接被八田踩到脚底——八田只用了一瞬便压制住这个人。
“你,你想干什么,**——”
伏见不假思索地一脚踢上正在怒吼的小混混的裤裆。揪起闷哼着蜷缩起身体的小混混的头发,抬膝揣上他的鼻子。
看着狂飙鼻血倒下的小混混,八田无聊地哼了一声。
“不可以引起骚乱啊。10秒结束吧,猴子。”
“5秒就足够了。”
只有这个,是不属于居委会的事情。想到这里,伏见淡淡地笑了。

“搞定。唉,这种时候能放过我吧。”
把那群小混混叠成一堆丢到不起眼的巷子里,八田啪啪地拍了拍手。
敷衍掉再三道谢的店员后,两个人又走了出来。尽管如此,伏见还是一副厌倦的样子:
“所以我才说不想出来。万圣节不过就是闹剧,一定会有笨蛋靠近的。”
“虽然嘴上这么说,但猿比古,你不是挺开心的吗”
立刻还嘴后,伏见闭嘴不说话了。
实际上,最近伏见他们并没有怎么卷入到镇目町的骚乱中。在住在镇目町里的人中,也不存在不知道吠舞罗的人。像刚才的那群中学生一样,喊他们的话他们就会缩回去——————这已经习以为常了。
然而,今天是不一样的,外来的笨蛋们也有很多。连吠舞罗的存在都不知道,还乐于寻衅滋事的家伙们。
虽说不可能喜欢暴乱
“....好久没这样活动身子了”
“哈哈,你这话说的”
看着无忧无虑笑着的八田,伏见哼了一声糊弄过去
“嘛,算了,比起这个,机会难得,要不要一边巡逻一边多看看呢”
“啊,随便你吧”
“好嘞!那么去那边的新店看看吧!好像在卖很少见的水果呢!”
看着心里乐开花并向前走着的八田,伏见轻轻笑了。
并不是喜欢暴乱。cosplay也好,愚蠢的骚乱也好,町内的模仿也好都令人厌烦。
然而,算了,如果是和这家伙一起的话
“....也许也没有那么令人讨厌”
小声的嘟囔被镇目町的喧嚣声淹没,没有传达到在前面走着的同伴的耳里。

楼主 小澈普林斯  发布于 2020-10-17 05:25:00 +0800 CST  

楼主:小澈普林斯

字数:2417

发表时间:2020-10-17 13:23:00 +0800 CST

更新时间:2021-02-16 20:41:36 +0800 CST

评论数:11条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看