只看楼主网 >  百度贴吧 >  galgame >

「英雄战姬」汉化勘误贴，不定时更新

下图是我开贴的原因

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 21:55:00 +0800 CST  


楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 21:56:00 +0800 CST  
其实最初没打算针对谁，只是简单的吐槽评论，结果他本人居然还觉得自己真的行了，一般人知道自己的水平在哪虚心说自己翻译的不到家就行了，他非觉得自己很牛，好的，看看你多牛

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 21:58:00 +0800 CST  



好一个以火攻火，我看醉了。翻的与剧情完全分道扬镳。 此处可译为：不过是风中残烛罢了。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 22:03:00 +0800 CST  


这个经典，标准的存在句，刚接触日语的小朋友都知道，可译为：。。中，存在着(记载着)很多法则（定律）。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 22:16:00 +0800 CST  



阻止？可真是小天才，这也偏离了文本原意，正确：一定要查明真相。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 22:20:00 +0800 CST  
因为这个游戏的历史文本浏览功能是一小段一小段的，看不到全部，我随机抽查了一个存档，今天先到这吧

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 22:37:00 +0800 CST  



作为一名汉化者，怎么这么不细心呢？这个词全文出现了无数次就没一次对劲的，看见一个逃字就翻译成逃跑，那你看见这个言字就没意思动摇吗？ 正确：借口，理由

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-14 22:59:00 +0800 CST  



懒得吐槽这翻的啥了
正确：我也想赶紧开始的啦。。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-15 06:29:00 +0800 CST  



这个让过了n3的来都不会翻错的吧？
正确：讨论出结果前都不许放进去

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-15 06:32:00 +0800 CST  



不是，但凡语文及格了也不会写出“料理又快又好”这种句子出来吧？
正确：既便宜又好吃

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-15 14:36:00 +0800 CST  



直接犯了翻译的两个大忌：漏了一句直接不翻，然后自己加了一个句子进去
可译为：具体的去那边再问你，乖乖跟我走吧。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-15 14:47:00 +0800 CST  



即使只玩中文的，也能看出这里有毛病吧？别人要报仇，你回答一句你终于明白了。。。
可译为：喂，你这完全是公报私仇啊！

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-15 18:29:00 +0800 CST  



就按着自己心里想的瞎翻呗？
正确：就算你们同意他进来，我不同意（我不让他进来）。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-15 20:18:00 +0800 CST  



请问试炼你要怎么超越？
正确：客服，战胜

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-15 23:27:00 +0800 CST  



我が儘　　怎么都不会翻成自私吧，在这段文字里意思也不对啊
正确：任性

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-16 00:10:00 +0800 CST  



这一句属于瞎翻的范畴了
正确：别总是自己一个人去背负所有。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-16 01:35:00 +0800 CST  



经典不负责的瞎翻
正确：把至此发生的所有事情联系在一起的话

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-16 02:25:00 +0800 CST  



不知道翻的对面，机翻应该都要比这个翻的好
正确：在下根据情报提供者给出的特征绘制了一张图出来，说是完全一致。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-16 02:40:00 +0800 CST  



无语
正确：是想要来自投罗网呢。

楼主 秋和闹  发布于 2020-12-16 03:17:00 +0800 CST  

楼主：秋和闹

字数：5067字

发表时间：2020-12-15 05:55:00 +0800 CST

更新时间：2021-03-23 10:40:21 +0800 CST

评论数：254条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看