【翻译】新岛夕新作『アイこめ』的新岛夕访谈
性格别扭没有朋友的主人公·周太所迎来的转机。那个夏天的邂逅最终与被命运玩弄的故事相连。
描写某个夏天恋爱与羁绊的科学恋爱故事：
本作所描写的是，从日常中忽然到来的契机，到之后少年少女们被卷入世界规模的命运，这样某个夏天里事态急剧转变的故事。
虽然本作是通过分散在世界各处带有科学要素的谜题来扩大故事的世界观，但在这之中所培养的主人公们的羁绊与心意相通，也是故事的关键。
平凡的日常在不知不觉间落入宏大的命运旋涡——
即使如此，我们依然不会放弃那终于发现的小小幸福
在欢乐的日常中，让人在意的后续展开是……
少年少女们所编织的，全4章story：
本作的故事由四个篇章构成，首先从女主们与主人公·周太邂逅，创立“科学特搜部”的第一章开始。再到迎来转折点的命运中与女主角们共同抗争的学园篇，逼近主人公爱内周太秘密的过去篇，与解开分散在世界各处谜题的真相篇。其中，主人公与女主角们的境遇目不暇接地不断变化着。然而，即使处在在被命运玩弄的境遇中，他们依然加深了羁绊，最后手牵手一同朝着小小的幸福前进着。
描写某个夏天恋爱与羁绊的科学恋爱故事：
本作所描写的是，从日常中忽然到来的契机，到之后少年少女们被卷入世界规模的命运，这样某个夏天里事态急剧转变的故事。
虽然本作是通过分散在世界各处带有科学要素的谜题来扩大故事的世界观，但在这之中所培养的主人公们的羁绊与心意相通，也是故事的关键。
平凡的日常在不知不觉间落入宏大的命运旋涡——
即使如此，我们依然不会放弃那终于发现的小小幸福
在欢乐的日常中，让人在意的后续展开是……
少年少女们所编织的，全4章story：
本作的故事由四个篇章构成，首先从女主们与主人公·周太邂逅，创立“科学特搜部”的第一章开始。再到迎来转折点的命运中与女主角们共同抗争的学园篇，逼近主人公爱内周太秘密的过去篇，与解开分散在世界各处谜题的真相篇。其中，主人公与女主角们的境遇目不暇接地不断变化着。然而，即使处在在被命运玩弄的境遇中，他们依然加深了羁绊，最后手牵手一同朝着小小的幸福前进着。
——距离10月发售还剩两个月多一点，想先问问现在的开发情况。
延期后的音声收录也结束了，现在正强化演出。虽然因为是新品牌所以很多东西都在摸索中，不过应该还算是顺利的。
——自设立新品牌这一事再到放置一段时间后，“GLOVETY”这一项目的发表、开始启动，这段时间里都在做什么……？
主要写手……也就是我，完全处于停滞状态。自『Summer Pockets』发售后，我好像也有一段时间写不出来。
然后以某个时间点为契机，就好像开了闸一样又能写出来了。这对我来说也有种再次启动企画的感觉，所以也就跟品牌名一起重整旗鼓了。
延期后的音声收录也结束了，现在正强化演出。虽然因为是新品牌所以很多东西都在摸索中，不过应该还算是顺利的。
——自设立新品牌这一事再到放置一段时间后，“GLOVETY”这一项目的发表、开始启动，这段时间里都在做什么……？
主要写手……也就是我，完全处于停滞状态。自『Summer Pockets』发售后，我好像也有一段时间写不出来。
然后以某个时间点为契机，就好像开了闸一样又能写出来了。这对我来说也有种再次启动企画的感觉，所以也就跟品牌名一起重整旗鼓了。
——那么接下来想问问您关于本作企画启动的经历。
在结束了多个main staff参与的其它作品后，负责原画的君岛青老师跟我说“不再继续做了吗？”。
于是就想着再次聚集staff，以什么为目标制作作品。然后我就把企画书给志水マサトシ老师跟君岛青老师看了，在得到同意后又拜托当时一起工作的Visual Art's桑帮忙。
——关于本作脚本与作品整体的思想，是以什么为契机或是由什么灵感而构思的？
“因为前作是文科故事，所以这次就理科吧”，“既然前作是春天那这次就夏天吧”，只是这样单纯的想法。故事中有笨拙的男生跟笨拙的女生，而他们不擅长与人交往……在最后……等等，再说下去好像就要剧透了。反正就是想写这样的故事。
——官网上您的留言写着“既能让人发笑又能给人紧迫感，使人想看后续内容”“挑战每点一次鼠标就能让人哭出来的可能性”。
关于“既能让人发笑又能给人紧迫感，使人想看后续内容”这点，是我自出道以来一直放在心头上的主题。为了不让玩家感到厌倦，准备欢乐的日常与令人在意的展开。当然是以“角色要可爱”为大前提。而这次我是更注重这个方向了。
关于“每点一次鼠标就能让人哭出来”这点，是对『Summer Pockets』所留下来的课题的再次挑战（笑）。
在结束了多个main staff参与的其它作品后，负责原画的君岛青老师跟我说“不再继续做了吗？”。
于是就想着再次聚集staff，以什么为目标制作作品。然后我就把企画书给志水マサトシ老师跟君岛青老师看了，在得到同意后又拜托当时一起工作的Visual Art's桑帮忙。
——关于本作脚本与作品整体的思想，是以什么为契机或是由什么灵感而构思的？
“因为前作是文科故事，所以这次就理科吧”，“既然前作是春天那这次就夏天吧”，只是这样单纯的想法。故事中有笨拙的男生跟笨拙的女生，而他们不擅长与人交往……在最后……等等，再说下去好像就要剧透了。反正就是想写这样的故事。
——官网上您的留言写着“既能让人发笑又能给人紧迫感，使人想看后续内容”“挑战每点一次鼠标就能让人哭出来的可能性”。
关于“既能让人发笑又能给人紧迫感，使人想看后续内容”这点，是我自出道以来一直放在心头上的主题。为了不让玩家感到厌倦，准备欢乐的日常与令人在意的展开。当然是以“角色要可爱”为大前提。而这次我是更注重这个方向了。
关于“每点一次鼠标就能让人哭出来”这点，是对『Summer Pockets』所留下来的课题的再次挑战（笑）。
——可以解说下本作的主人公和4位女主角吗？首先是主人公·爱内 周太。
虽然他有着与“没有个性”相差甚远的性格，但毕竟是主人公，得让玩家们容易带入。感觉我应该是平衡好了的（汗）。不过他还是挺独特的。不怎么会察言观色，在家里只看电脑，给人一种睡眼惺忪的感觉等等。尽管那样，我还是以“有些惹人喜爱的角色”为目标塑造的。
虽然他有着与“没有个性”相差甚远的性格，但毕竟是主人公，得让玩家们容易带入。感觉我应该是平衡好了的（汗）。不过他还是挺独特的。不怎么会察言观色，在家里只看电脑，给人一种睡眼惺忪的感觉等等。尽管那样，我还是以“有些惹人喜爱的角色”为目标塑造的。
——接下来是有村 ロミ。
和主人公不同类型的天才，是个有些笨拙的角色。我是以“有种无所不知的可靠感，与此同时又是个充满谜题的存在”为目标塑造的。
因为需要表现“夏季的SF”这一印象，并且要以她象征整部作品，所以给她添加了凉爽的短发、白衣这些设计。青色的耳饰还不停地一闪一闪呢。
和主人公不同类型的天才，是个有些笨拙的角色。我是以“有种无所不知的可靠感，与此同时又是个充满谜题的存在”为目标塑造的。
因为需要表现“夏季的SF”这一印象，并且要以她象征整部作品，所以给她添加了凉爽的短发、白衣这些设计。青色的耳饰还不停地一闪一闪呢。
——那么接下来是坂下 唯々菜。
这个角色的出发点是“普通的女生”。而这个出发点最终又会到哪儿去，就请大家在游戏中确认。
因为角色设计也比较简洁，所以我也以“女生都有的举止跟表情，朴素却又可爱的感觉”为目标努力塑造着。
这个角色的出发点是“普通的女生”。而这个出发点最终又会到哪儿去，就请大家在游戏中确认。
因为角色设计也比较简洁，所以我也以“女生都有的举止跟表情，朴素却又可爱的感觉”为目标努力塑造着。
——接下来是新田 忍。
因为主人公是那种不太行的男生，所以我就觉得必定要有个温柔地关注着他的大姐姐。
虽然是大姐姐角色，但她还只是大二生。从主人公的视角看她是大姐姐，但其实只是还没怎么踏入社会的孩子。我是以“有着这种不成熟，却又逞强的大姐姐”这样的感觉塑造的。
因为主人公是那种不太行的男生，所以我就觉得必定要有个温柔地关注着他的大姐姐。
虽然是大姐姐角色，但她还只是大二生。从主人公的视角看她是大姐姐，但其实只是还没怎么踏入社会的孩子。我是以“有着这种不成熟，却又逞强的大姐姐”这样的感觉塑造的。
——那么最后是西野 佳纯。
“处在跟主人公正反面的位置”，我是以这样的意图去写的。与阿宅气质相对应的辣妹。与优等生相对应的垫底辣妹。与文绉绉相对应的猛冲直撞。总之就是塞满了各种相反要素。
虽然主人公认为她就是个纯辣妹，但往往这种女生性格好。而她也呆呆地望着这样的主人公。我写的时候就是比较重视这些部分。
“处在跟主人公正反面的位置”，我是以这样的意图去写的。与阿宅气质相对应的辣妹。与优等生相对应的垫底辣妹。与文绉绉相对应的猛冲直撞。总之就是塞满了各种相反要素。
虽然主人公认为她就是个纯辣妹，但往往这种女生性格好。而她也呆呆地望着这样的主人公。我写的时候就是比较重视这些部分。
——关于配角们，有什么讲究的或是特别希望大家瞩目的地方？
片桐 猛也就是所谓的搞笑担当的女生，虽然看起来就是个纯巴嘎但她也是有经过脑子的，不过果然还是个纯巴嘎？像这样搞得人团团转。在豪华版同捆册子里的短篇小说中担当主角，在预约特典的CD里也担当着主角，真是备受staff的宠爱啊。
片桐 猛也就是所谓的搞笑担当的女生，虽然看起来就是个纯巴嘎但她也是有经过脑子的，不过果然还是个纯巴嘎？像这样搞得人团团转。在豪华版同捆册子里的短篇小说中担当主角，在预约特典的CD里也担当着主角，真是备受staff的宠爱啊。
——如果有喜欢的角色或是喜欢的场景，请告诉我们。
虽然主人公爱内周太君基本上是个自信过剩的人，实际却总因缺根筋而冷场。这才是他的本来面目，并且也正是这种时候女生们会更加闪耀。像这些地方，希望大家能“真是傻啊~”这样在背后默默地注视着他们的日常。
然后这次我也参加了声优试镜，从选出合适的声优到收录时配合着角色配音……在这过程中为了让角色们更加有趣生动，我提了不少难为人的要求。希望大家到时候能好好欣赏声优们的热情表演。
虽然主人公爱内周太君基本上是个自信过剩的人，实际却总因缺根筋而冷场。这才是他的本来面目，并且也正是这种时候女生们会更加闪耀。像这些地方，希望大家能“真是傻啊~”这样在背后默默地注视着他们的日常。
然后这次我也参加了声优试镜，从选出合适的声优到收录时配合着角色配音……在这过程中为了让角色们更加有趣生动，我提了不少难为人的要求。希望大家到时候能好好欣赏声优们的热情表演。
——最后请给期待着这部作品的玩家们留个言。
我自己指导作品时并没有怎么关注业界动向。不过在完成自己的工作后，还是听到不少人依旧在说“衰退了衰退了”啊（汗）。虽然实际上发售的作品也确实变少了。即使如此，还是希望这是个能创造出各种作品的业界。那么，在这之中有个像诗歌一样的作品不也挺好的嘛，我就是这样想的。
虽然可能成为不了王道作，但希望它会是在业界的角落呼唤爱，能给大家带来些什么的作品。让我们在10月30日再会吧！
（完）
我自己指导作品时并没有怎么关注业界动向。不过在完成自己的工作后，还是听到不少人依旧在说“衰退了衰退了”啊（汗）。虽然实际上发售的作品也确实变少了。即使如此，还是希望这是个能创造出各种作品的业界。那么，在这之中有个像诗歌一样的作品不也挺好的嘛，我就是这样想的。
虽然可能成为不了王道作，但希望它会是在业界的角落呼唤爱，能给大家带来些什么的作品。让我们在10月30日再会吧！
（完）