【三辉汉化组】妹之形-中文化补丁V1.01

一楼祭天

楼主 名字搞不了  发布于 2019-06-03 16:03:00 +0800 CST  
【V1.01修改内容】
1.修正千毬线、美优树线直接跳出和闪退的错误。
2.调整了大部分演出错误。
3.修正了部分漏翻。
4.调整存档模式,与V1.00版存档不兼容,与原版系统存档和快速存档兼容。
5.重写注入。

【说明】
1.本作品汉化补丁由【三辉汉化组】制作发布,仅供学习交流使用,
下载后请于24小时之内删除,如果喜欢请购买正版。

2.【三辉汉化组】保留游戏汉化的所有权益,并且游戏的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本游戏的相关权益。
任何个人和组织不得将本游戏及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。

3.我们欢迎任何的个人和组织基于本游戏制作相关的非商业营利性质的衍生产品。

4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本游戏,但是必须保证本游戏的准确性、完整性和安全性,
并且不得作出任何形式的修改,更不得擅自标谤为自已的作品。
任何转载本游戏的网站在其相关网页中必须注明本汉化由【三辉汉化组】制作发布。

5.因为本游戏的制作条件有限,本游戏难免会存在一些问题,望多多谅解。
由于大部分人是第一次参与,所以难免有些不足之处,不过我们会不断进步改正。
如果发现本游戏存在任何问题,或者你有什么意见或建议,请与我们联系,我们会尽快确认相关的问题并加以解决。

6.此补丁翻译完成百分之百,校对百分之百,润色初步完成,由于部分翻译的进度问题拉了后腿,
还有人偷懒没有好好做,所以不断改正当中,翻译有问题或者不小心漏了可以进行联系修改,
我们会越做越好,不断努力,谢谢大家支持,以防万一没看到。

7.关于雪人和幸人因为发音一样,然而和剧情有点关系,虽然男主后面改成幸人了,不过一个是片假名一个是片假名,
发现的时候因为翻译的关系全部变成了雪人,现在要一个一个找就得从头到尾检查,请大家多多包涵,咪塔其实是知道一部分内情的,
所以一直叫男主幸人,不过大家就不用纠结名字了,知道谁是哪个就行了。吃一堑长一智,以后不会再犯了。还有标点符号有点问题

8.润色好不容易找了几个人和我一起分了,我润色是前面的一句一句看过去改的,一个人从头到尾根本没有这么多时间精力,希望找的几个人还可以吧。
不过接下来我还是会挤出时间看一句改一句,等我全部通关了会再发一个我从头到尾检查一遍的补丁吧。如果有问题大家可以截图告诉我哪里,我之后搜索一改也方便。

9.本次参与人员大部分都是第一次,大家很多人也是上班族,利用一点点休息时间挤出来完成,了解一个心愿。把这部游戏完坑,此游戏也是本汉化组第一个gal,
很有纪念意义,还有感谢空穜的支持,不断帮忙完善补丁。

10.本来繁体字是想边检查边改的,然而因为日语的关系习惯了,就算看简体字夹杂繁体字或者反过来也没有违和感,结果给完全忘记了,多多见谅,
之后如果修改文本看到了会修改的,如果有哪里漏了截图一下log的历史文本 找起来方便。

11.下一个游戏开坑bl,有喜欢的请加群,之后会投票决定。

楼主 名字搞不了  发布于 2019-06-03 16:05:00 +0800 CST  
提醒:7天有效

楼主 名字搞不了  发布于 2019-06-03 16:17:00 +0800 CST  
十三双眼睛-仪CcG零子零子零eiFmQIPh(1-1=?)dmO(前面字母的的小写)aw
达hv

楼主 名字搞不了  发布于 2019-06-03 17:17:00 +0800 CST  
解析:
十三双眼睛=13
零子零子零=0
1-1=0
达=da

楼主 名字搞不了  发布于 2019-06-03 17:30:00 +0800 CST  
所以:

楼主 名字搞不了  发布于 2019-06-03 17:31:00 +0800 CST  

楼主:名字搞不了

字数:1271

发表时间:2019-06-04 00:03:00 +0800 CST

更新时间:2019-10-02 09:31:19 +0800 CST

评论数:99条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看