鉴于嘤之诗和任性hs的瓜，科普一下日企游戏合作流程
将我们公司的流程倒过来的话 就是现在gal入官中的标准流程了
最先决的条件是：双边都有公司
如有一方无公司，存在很多问题，外汇管制都只是小问题，双方不处在一个对等的身份下（企业性质）是没法做对等的交谈的，所以一个汉化组和一个会社谈合作只是纯扯谈。
流程上是这样
由我方发起人得到日方会社授权
获得授权后我方获得在权限内持有的资料，开始寻找人译制。
此处又分离出情况A与情况B
情况A：我方没有译制条件，那么寻找外部合作的汉化组
此类情况下，我方会在符合条件的外部汉化组内，直接与组长接触
此部分属于风险接触，风险度如何全凭我方人员经验，因为如果对方组长属于人品不好者，可能会直接泄漏消息，之后的追责是我方全权承担。
所以在确认汉化组无问题后，进行交接，包括汉化，部分甚至涉及改图等
之前根据情况会签订保密协议
支付方式是预约30%完成50%校对润色20%
这部分也属于风险接触，因为拿完30%跑路的可能性依旧存在。
当然完美做好这些后，汉化组封存信息，我方验收完成，程序处理完成，之后发布。
情况B：我方有译制条件
流程上和A没有区别，只是不需要签订保密协议而已，因为涉及到这部分员工准则里就有。
最先决的条件是：双边都有公司
如有一方无公司，存在很多问题，外汇管制都只是小问题，双方不处在一个对等的身份下（企业性质）是没法做对等的交谈的，所以一个汉化组和一个会社谈合作只是纯扯谈。
流程上是这样
由我方发起人得到日方会社授权
获得授权后我方获得在权限内持有的资料，开始寻找人译制。
此处又分离出情况A与情况B
情况A：我方没有译制条件，那么寻找外部合作的汉化组
此类情况下，我方会在符合条件的外部汉化组内，直接与组长接触
此部分属于风险接触，风险度如何全凭我方人员经验，因为如果对方组长属于人品不好者，可能会直接泄漏消息，之后的追责是我方全权承担。
所以在确认汉化组无问题后，进行交接，包括汉化，部分甚至涉及改图等
之前根据情况会签订保密协议
支付方式是预约30%完成50%校对润色20%
这部分也属于风险接触，因为拿完30%跑路的可能性依旧存在。
当然完美做好这些后，汉化组封存信息，我方验收完成，程序处理完成，之后发布。
情况B：我方有译制条件
流程上和A没有区别，只是不需要签订保密协议而已，因为涉及到这部分员工准则里就有。
之后就是发布上线
这里又分为2个情况
自己上线和渠道（发行商）上线
自己上线的好处在于营收全收，但意味着你需要起码投入一部分宣传资源。
而找发行商，即任性hs中的sekaiproject则意味着你可以获得渠道内的用户资源，但相应的需要对方获得分成。
这里又分为2个情况
自己上线和渠道（发行商）上线
自己上线的好处在于营收全收，但意味着你需要起码投入一部分宣传资源。
而找发行商，即任性hs中的sekaiproject则意味着你可以获得渠道内的用户资源，但相应的需要对方获得分成。
那么理清一下以后就可以下几个定论
先说樱之诗
对方至今出面声明自己是汉化组/字幕组，并没有声明过自己是企业
所以作为围观群众而言，不需要在意该组是否和○示有关系，但是目前的情况下想获得围观群众的认可，那么需要出具自己企业的证明（包括但不限于微博蓝V，摩点官方号等形式），并以官方号推送来发布此类消息，同时对应枕社也会在自己官网上标注樱之诗中文化决定，以及合作会社名称，两者信息需要一致。
再说任性hs
任性hs事件下，○示卖出的文本的行为很明显和企业无关，但sekaiproject只是发行商，并没有汉化组来接管，那么这个事情就有2个可能。
1）madosoft和sekaiproject狼狈为奸
当然个人认为这个可能性非常小
这种情况下，黄本发送了邮件给madosoft，双方一拍即合。任性hs本身又有一年的观察期，玩家对于翻译质量普遍还是认可的。于是madosoft直接替换文本，交由sekaiproject发行。
分锅时间：
madosoft 90%
sekaiproject 10%
2）存在第三运营者，并且很大可能是湾湾的
之所以会有这个说法，原因在于，之前的野良猫的繁中机翻上线steam后的湾湾地区的大肆宣传。以及九九九繁中虽然不是机翻但有着一股子湾湾说话的风气。
这种情况下，如果黄本得到湾湾该运营者的联系方式，直接将文本发售，鉴于该运营商已和sekaipj合作过，再提交也更容易。
如果sekaiproject本身有汉化组，也适用于这种情况。
分锅时间：
第三运营者 85%
sekaiproject 10%
madosoft 5%
先说樱之诗
对方至今出面声明自己是汉化组/字幕组，并没有声明过自己是企业
所以作为围观群众而言，不需要在意该组是否和○示有关系，但是目前的情况下想获得围观群众的认可，那么需要出具自己企业的证明（包括但不限于微博蓝V，摩点官方号等形式），并以官方号推送来发布此类消息，同时对应枕社也会在自己官网上标注樱之诗中文化决定，以及合作会社名称，两者信息需要一致。
再说任性hs
任性hs事件下，○示卖出的文本的行为很明显和企业无关，但sekaiproject只是发行商，并没有汉化组来接管，那么这个事情就有2个可能。
1）madosoft和sekaiproject狼狈为奸
当然个人认为这个可能性非常小
这种情况下，黄本发送了邮件给madosoft，双方一拍即合。任性hs本身又有一年的观察期，玩家对于翻译质量普遍还是认可的。于是madosoft直接替换文本，交由sekaiproject发行。
分锅时间：
madosoft 90%
sekaiproject 10%
2）存在第三运营者，并且很大可能是湾湾的
之所以会有这个说法，原因在于，之前的野良猫的繁中机翻上线steam后的湾湾地区的大肆宣传。以及九九九繁中虽然不是机翻但有着一股子湾湾说话的风气。
这种情况下，如果黄本得到湾湾该运营者的联系方式，直接将文本发售，鉴于该运营商已和sekaipj合作过，再提交也更容易。
如果sekaiproject本身有汉化组，也适用于这种情况。
分锅时间：
第三运营者 85%
sekaiproject 10%
madosoft 5%
sekaipj最大的问题在于：没有去探究文本信息的来源。
以我们公司之前为例，如果游戏存在过前本地汉化的先例，会比对文本内容，预防抄袭的情况。换句话说，即使你是买的文本，但你用心自己再润色一边，该改的改了，其实就没什么大不了的。因为再润色的工程可不小。
madosoft在情况2中的问题也是一样，作为自己产品上线国际化平台，至少应该调查此类情况，否则出问题后会损害本社名誉。
说穿了这些都是考虑不周的问题。
所以个人觉得
樱之诗的问题，让对方给出企业相关信息即可
任性hs的问题，让sekaiproject给出文本汉化途径即可，即证实是否存在第三运营者。
题外话：
樱之诗这个托人去查过，但没有查到具体情况…
任性hs嘛…
↓
以我们公司之前为例，如果游戏存在过前本地汉化的先例，会比对文本内容，预防抄袭的情况。换句话说，即使你是买的文本，但你用心自己再润色一边，该改的改了，其实就没什么大不了的。因为再润色的工程可不小。
madosoft在情况2中的问题也是一样，作为自己产品上线国际化平台，至少应该调查此类情况，否则出问题后会损害本社名誉。
说穿了这些都是考虑不周的问题。
所以个人觉得
樱之诗的问题，让对方给出企业相关信息即可
任性hs的问题，让sekaiproject给出文本汉化途径即可，即证实是否存在第三运营者。
题外话：
樱之诗这个托人去查过，但没有查到具体情况…
任性hs嘛…
↓
补充一句其实日企不靠谱的事情多了去了
举个最大的例子
日企找代理商上中文版，不管简繁，公司内可以一个懂中文都没有也敢上。交流靠机翻，评论回复靠机翻，更有甚至和我们交接用机翻。
国内游戏公司怎么来说，虽然做的辣鸡东西多了，但在商业运营上是一等一的强（不然怎么倒辣鸡）这些东西完善度比国外高多了，根本不会出现这种在人看来莫名其妙的行为。满疲劳超星空光头回来后加精了什么鬼…好吧，那我就再补充点合作当中的事情。
目前国内拿日方的资料，翻译的流程一般是初翻-初校-互校-二次互校-初润-二润-三校-交货。
部分可能会省略二次互校和三校，我们的话初翻正确率保证在95%以上，初校要杜绝所有无歧义的错别字。
而日方拿我们的资料翻译则很奇怪，他要求把所有语句列到一张EXL表上，然后交给他们，之后返回来的也是一张EXL，说实话这种非常不便利，我也不知道为什么要这么做。
然后每个项目合作完成会有一张项目验收书，各个会社的验收书不同，但验收日期，验收方公司名称，验收方公司地址，对象方名称，项目内容，验收方负责人签名（手写）和负责人印章都俱全，才算是正式的验收书。
这张验收书是可以公开的，所以如果有人号称自己翻译完成了某某gal官中项目，并且是与日方直接对接的，也可以要求他出示这张验收书作为凭证。