【翻译】【银土】绽放的烟花消逝之前
大家好～
兵荒马乱总算是搬好家，为了庆祝（？）决定有勇无谋地给自己开一个大坑跳⊂彡☆))∀`)
先放两张低调声明，请各位多多配合～
兵荒马乱总算是搬好家，为了庆祝（？）决定有勇无谋地给自己开一个大坑跳⊂彡☆))∀`)
先放两张低调声明，请各位多多配合～
------本篇结束分隔线-----
以下又是注释时间(诶
那句谚语（其实应该说是惯用语）是「犬猿の仲」，就是说狗和猴子自古交恶，但由来不可考……有一说是跟十二生肖的故事有关啦（有这回事吗？）。
而所谓踏圣像（踏み絵）是德川幕府禁教时发明的一种仪式，命令教徒践踏圣母像、基督像或十字架等以宣示弃教，拒绝者则被当作基督徒逮捕处罚。相关的描述可参阅远藤周作《沉默》一书。
然后......虽然有些突然，但还是在这边先说下好了，下一篇更新请等到十月底(〒△〒)
前几天某个考试的初试放榜了，虽然复试99.99%不会过但还是得准备一下，米那桑可以谅解的对吧(〒﹏〒)
断在这边很过份我知道（掩面）
以下又是注释时间(诶
那句谚语（其实应该说是惯用语）是「犬猿の仲」，就是说狗和猴子自古交恶，但由来不可考……有一说是跟十二生肖的故事有关啦（有这回事吗？）。
而所谓踏圣像（踏み絵）是德川幕府禁教时发明的一种仪式，命令教徒践踏圣母像、基督像或十字架等以宣示弃教，拒绝者则被当作基督徒逮捕处罚。相关的描述可参阅远藤周作《沉默》一书。
然后......虽然有些突然，但还是在这边先说下好了，下一篇更新请等到十月底(〒△〒)
前几天某个考试的初试放榜了，虽然复试99.99%不会过但还是得准备一下，米那桑可以谅解的对吧(〒﹏〒)
断在这边很过份我知道（掩面）
谢谢大家的祝福！暖洋洋的(*ˊωˋ)ﾉﾞ
也感谢大家愿意等待～断在这里真的堆不器呜呜_(:з」∠)_
然后检查了下，应该是没有被吞的喔，有哪里看起来不顺的吗？
也感谢大家愿意等待～断在这里真的堆不器呜呜_(:з」∠)_
然后检查了下，应该是没有被吞的喔，有哪里看起来不顺的吗？
雖然錯過光棍節(你想表達什麼)，但我這不是來了嗎(X)
各位久等了，實在是考試大爆死，花了點時間讓心情回復才會拖到現在，絕不是因為迷上某款手遊玩到廢寢忘食的緣故絕對不是喔！
話說好希望銀魂可以跟這遊戲合作啊啊啊啊魔法小卡準備好啦（奔跑
本篇某種程度來說是最痛的一篇（物理）。
各位久等了，實在是考試大爆死，花了點時間讓心情回復才會拖到現在，絕不是因為迷上某款手遊玩到廢寢忘食的緣故絕對不是喔！
話說好希望銀魂可以跟這遊戲合作啊啊啊啊魔法小卡準備好啦（奔跑
本篇某種程度來說是最痛的一篇（物理）。
謝謝大家的回覆，我都有看喔～
但因為現實生活比較忙所以只能用龜速慢慢累積......不好意思｡･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･｡
想看原文的朋友可以翻首樓圖片，裏面有原文網頁資訊；
看不了的板友們......聽首歌，好嗎？⊂彡☆))∀`)
http://www.bilibili.com/video/av3122419/
（看過吧規了，但如果不能放視頻連結麻煩提醒一下，我會刪掉）
這是我家男神トゥライ睽違五年復出後的出道作，請容我含蓄地偷偷推薦一下(´∀((☆ミつ
這次浮水不是更文真抱歉（光速逃
但因為現實生活比較忙所以只能用龜速慢慢累積......不好意思｡･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･｡
想看原文的朋友可以翻首樓圖片，裏面有原文網頁資訊；
看不了的板友們......聽首歌，好嗎？⊂彡☆))∀`)
http://www.bilibili.com/video/av3122419/
（看過吧規了，但如果不能放視頻連結麻煩提醒一下，我會刪掉）
這是我家男神トゥライ睽違五年復出後的出道作，請容我含蓄地偷偷推薦一下(´∀((☆ミつ
這次浮水不是更文真抱歉（光速逃
上第五章。
拖得太久拖到連前（廢）言（話）都擠不出來，真是不像我（？）
本章只有一句話：
桂啊啊啊啊啊啊啊啊啊娶我拜託！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！（咦
拖得太久拖到連前（廢）言（話）都擠不出來，真是不像我（？）
本章只有一句話：
桂啊啊啊啊啊啊啊啊啊娶我拜託！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！（咦
噢對了居然忘了先前一直想說的話。
其實也就是譯名的問題。
如大家所知，一般來說銀時喊桂的外號（Zura）都被直翻成假髮，但其實我個人在聽說中文版動畫配音翻成＂GAY＂時一整個驚為天人啊！(雖然沒看過中配動畫)不但保留音近的笑點，假髮=桂的可疑長髮=GAY的吐槽點也有對到，完全就是神翻譯！所以翻本篇時一直在猶豫該不該改成GAY......
不過，好像包含我自己的大眾還是比較習慣「假髮」的稱呼，而且恐怕多少會有性別刻板印象的問題。最重要的是，在耽美同人小說裡萬一用這個綽號，只會演變成
銀「喂！GAY！」
桂「你才是GAY吧臭基佬」
銀「................(反駁不能)」
這種蛋疼的畫面XD 所以最後還是算了
其實只是想講GAY真的神翻譯~超佩服哈哈
居然忘了先前一直想說的話。其實也就是譯名的問題。
如大家所知，一般來說銀時喊桂的外號（Zura）都被直翻成假髮，但其實我個人在聽說中文版動畫配音翻成＂GAY＂時一整個驚為天人啊！(雖然沒看過中配動畫)不但保留音近的笑點，假髮=桂的可疑長髮=GAY的吐槽點也有對到，完全就是神翻譯！所以翻本篇時一直在猶豫該不該改成GAY......
不過，好像包含我自己的大眾還是比較習慣「假髮」的稱呼，而且恐怕多少會有性別刻板印象的問題。最重要的是，在耽美同人小說裡萬一用這個綽號，只會演變成
銀「喂！GAY！」
桂「你才是GAY吧臭基佬」
銀「................(反駁不能)」
這種蛋疼的畫面XD 所以最後還是算了
其實只是想講GAY真的神翻譯~超佩服哈哈
大家對我更文如此驚訝讓我好慚愧RRRRRRR(掩面)
謝謝留言～(●'◡'●)ﾉ♥
接下來的篇章我可能會稍微換個方式翻......或許不會再那麼執著於表現原文的遣詞用字，會比較用自己的話來重新講故事？這樣的感覺，如果大家不介意的話就好了。
說起來就是能力不足之下的妥協，不過好處是速度似乎會變快XDDD
↑這該不會是FLAG
啊然後發現我可以接近副長了捏！還有塗鴉功能可以用惹！馬上玩玩看(意義不明)
不過這個真的超級難用，是只有我的游標會常常跑掉嗎Orz
顏色好少啊...
謝謝留言～(●'◡'●)ﾉ♥
接下來的篇章我可能會稍微換個方式翻......或許不會再那麼執著於表現原文的遣詞用字，會比較用自己的話來重新講故事？這樣的感覺，如果大家不介意的話就好了。
說起來就是能力不足之下的妥協，不過好處是速度似乎會變快XDDD
↑這該不會是FLAG
啊然後發現我可以接近副長了捏！還有塗鴉功能可以用惹！馬上玩玩看(意義不明)
不過這個真的超級難用，是只有我的游標會常常跑掉嗎Orz
顏色好少啊...
偷偷摸摸偷偷摸摸偷偷摸摸............
我居然在這種時候更了，簡直不可思議................
自從改用超自我流翻譯後，不但人變帥了、頭髮變直了，連考試都考一百分呢！
......很想這樣說一次啦，但回頭看看速度好像沒變快多少。
其實是剛好第六章分成兩個部分，前半部翻完了就先貼上來營造我很勤快的錯覺這樣(´∀((☆ミ
雖然只有短短一段，還是不要大意地上吧！
我居然在這種時候更了，簡直不可思議................
自從改用超自我流翻譯後，不但人變帥了、頭髮變直了，連考試都考一百分呢！
......很想這樣說一次啦，但回頭看看速度好像沒變快多少。
其實是剛好第六章分成兩個部分，前半部翻完了就先貼上來營造我很勤快的錯覺這樣(´∀((☆ミ
雖然只有短短一段，還是不要大意地上吧！
-------------------拉線拉線拉線----------看吧很短吧------------
可是啊我好喜歡這樣分成兩段對照的寫法。兩人各自的最後的心聲如此相似卻又截然不同，簡直讓人心疼得不得了。副長你別放棄呀不要這麼看不起自己呀一切都會好起來的ㄒ＿＿ㄒ
可是啊我好喜歡這樣分成兩段對照的寫法。兩人各自的最後的心聲如此相似卻又截然不同，簡直讓人心疼得不得了。副長你別放棄呀不要這麼看不起自己呀一切都會好起來的ㄒ＿＿ㄒ
今天不知怎的一直無法回覆......只好用標記的不知道會不會成功
@Toushi喵若土的...腋下......白皙的胳膊......胚囉胚囉胚囉(警察先生就是這個人
@陈楠52所以才要重新提醒大家一下www這二貨還是有帥氣的一面的！
@laicealice是吧是吧！假髮迷倒萬千少女的節奏！（並沒有
@浅灬依@tutuchen719謝謝～
@北纬27的温暖 英雄總是要關鍵時刻才會出場的！
@laicealice 真的真的，看這兩段覺得好痛啊－－
@安赫莉娅 我有瞬間這樣想過...可是像我這麼愛說廢話，如果每次更一小段結果廢話比正文還長不就不妙了（掩面）
@黑髮是世界兵器 超心疼的(´；ω；`) 他就是這麼一個自尊心比誰都高的人啊(´；ω；`)
@Toushi喵若土的...腋下......白皙的胳膊......胚囉胚囉胚囉(警察先生就是這個人
@陈楠52所以才要重新提醒大家一下www這二貨還是有帥氣的一面的！
@laicealice是吧是吧！假髮迷倒萬千少女的節奏！（並沒有
@浅灬依@tutuchen719謝謝～
@北纬27的温暖 英雄總是要關鍵時刻才會出場的！
@laicealice 真的真的，看這兩段覺得好痛啊－－
@安赫莉娅 我有瞬間這樣想過...可是像我這麼愛說廢話，如果每次更一小段結果廢話比正文還長不就不妙了（掩面）
@黑髮是世界兵器 超心疼的(´；ω；`) 他就是這麼一個自尊心比誰都高的人啊(´；ω；`)
--------------------------END------------------------------------------
#要我潤稿簡直要我的老命
#沒標錯這是第六章下半部
#其實這篇比上篇還短......
#明天要見教授好緊張啊啊
#所以才這麼早發文......不對、那你還在這裡混什麼！！！！！
註：「烤焦老頭」（ガングロジジイ）是指泥水次郎長（305訓）。ガングロ是形容日本109辣妹風格的詞彙，因為手邊沒有單行本，無法確定正版翻譯的稱呼，所以姑且依照我的喜好（？）翻成烤焦老頭（笑）
#笑屁啊標籤比正文還長三倍啊啊啊啊啊（桂）
#要我潤稿簡直要我的老命
#沒標錯這是第六章下半部
#其實這篇比上篇還短......
#明天要見教授好緊張啊啊
#所以才這麼早發文......不對、那你還在這裡混什麼！！！！！
註：「烤焦老頭」（ガングロジジイ）是指泥水次郎長（305訓）。ガングロ是形容日本109辣妹風格的詞彙，因為手邊沒有單行本，無法確定正版翻譯的稱呼，所以姑且依照我的喜好（？）翻成烤焦老頭（笑）
#笑屁啊標籤比正文還長三倍啊啊啊啊啊（桂）
神隱了這麼久真的很慚愧（掩面）不過媽媽我終於知道怎麼快速把文字貼成圖片了啊啊啊舉國慶祝！（已知用火）
最近忙著玩人生ONLINE，絕對不是某Ｏ人連載復出導致我不小心一口氣狂追200話然後心心念念魂牽夢縈絕對不是喔←
不過這篇的確卡的誇張……或許真的有對不對tone這回事吧，不過真要說起來大概就是我狀況不好：（ 尤其H的部分差點逼出一具腐屍(成果還不怎樣嗚嗚嗚)
謝謝大家不離不棄，但萬惡的三次元又讓我必須再度講出跟去年一樣的話……就是接下來到10月我都要進入半閉關狀態了……該死的落榜生沒人權ㄒ_ㄒ 原本挖坑時是希望再怎麼樣也要在夏天結束前把它填起來的，不過我遠遠高估了自己的能力，眼下又演變成這種不上不下的感覺真的對大家很抱歉ㄒ_ㄒ 但我不會棄坑的，考完試就會龜速爬上岸！
不過安慰的是下一篇沒有副長，只有萬齊與銀時的雙人小套房，所以大家可以安心地一起追獵Ｏ去！（喂）我大酷拉皮卡的時代到來啦！！！！
最近忙著玩人生ONLINE，絕對不是某Ｏ人連載復出導致我不小心一口氣狂追200話然後心心念念魂牽夢縈絕對不是喔←
不過這篇的確卡的誇張……或許真的有對不對tone這回事吧，不過真要說起來大概就是我狀況不好：（ 尤其H的部分差點逼出一具腐屍(成果還不怎樣嗚嗚嗚)
謝謝大家不離不棄，但萬惡的三次元又讓我必須再度講出跟去年一樣的話……就是接下來到10月我都要進入半閉關狀態了……該死的落榜生沒人權ㄒ_ㄒ 原本挖坑時是希望再怎麼樣也要在夏天結束前把它填起來的，不過我遠遠高估了自己的能力，眼下又演變成這種不上不下的感覺真的對大家很抱歉ㄒ_ㄒ 但我不會棄坑的，考完試就會龜速爬上岸！
不過安慰的是下一篇沒有副長，只有萬齊與銀時的雙人小套房，所以大家可以安心地一起追獵Ｏ去！（喂）我大酷拉皮卡的時代到來啦！！！！
呃我又忘了......雖然不重要但還是想一吐為快的附註時間。雖然真的一點也不重要。
＊福馬奇樂將軍－－井澤桑（誰）提到的福馬奇樂（フマキーラ），是惡搞日本著名的殺蟲劑和家用品公司フマキラー（福馬股份有限公司；福馬琪娜）。順帶一提該公司名稱直接意義就是蒼蠅(福，Fly)蚊子(馬，Mosquito)殺手(琪娜，Killer)。
＊冬季電燈－－就是那個誰啊。勇様～～～
原文是冬のサラダ（惡搞冬のソナタ） ，不過我也沒看過這部。
＊福馬奇樂將軍－－井澤桑（誰）提到的福馬奇樂（フマキーラ），是惡搞日本著名的殺蟲劑和家用品公司フマキラー（福馬股份有限公司；福馬琪娜）。順帶一提該公司名稱直接意義就是蒼蠅(福，Fly)蚊子(馬，Mosquito)殺手(琪娜，Killer)。
＊冬季電燈－－就是那個誰啊。勇様～～～
原文是冬のサラダ（惡搞冬のソナタ） ，不過我也沒看過這部。
那個......對不起大家，我還好好地活著喔QwQ
只是忙於各種事情......
四月去日本之後會重新開工的，現在請暫時先忘了這篇文吧_(:з」∠)_
噢對了有人想看原文的話我記得首樓還是二樓就有資訊囉:)
那麼再度跟大家拜個晚年m(_ _)m 雞年快樂！
只是忙於各種事情......
四月去日本之後會重新開工的，現在請暫時先忘了這篇文吧_(:з」∠)_
噢對了有人想看原文的話我記得首樓還是二樓就有資訊囉:)
那麼再度跟大家拜個晚年m(_ _)m 雞年快樂！
楼主：K是KAZUNARI的K
字数：15789字
发表时间：2015-09-02 00:09:00 +0800 CST
更新时间：2020-09-23 20:30:00 +0800 CST
评论数：492条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖