【akb48-55thジワるDAYS 渐上心头DAYS】平假名罗马日文中文歌词

俱往矣宅指, 既往矣宅姐,我宅毕业快乐!(注:速报版,与正式歌词会有出入,请谅解)

楼主 夏本健  发布于 2019-02-28 19:52:00 +0800 CST  
(日文歌词)
「ジワるDAYS」
渐上心头DAYS


歌:AKB48
作詞:秋元康
作曲:吉田司・塚田耕平




本当は今でもそばにいて欲しいよ
だけど君を引き止められない
見つめ合うほどに 切なくなるんだ
不意に思い出がジワるDAYS


まだ冷たい風の中で
桜の蕾を見つけた時
僕たちの別れの春が
そこまで来たと知った
悲しみを乗り越えて
人は優しさのその意味に気付くんだ


君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ
自分の夢をやっと見つけたんだろう
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say goodbye my dearest


駅へと続く坂道を
何度二人で歩いただろう
桜の花が散ったって
他人事でしかなかった
昨日とは違う道を
行ってみたいって思ってたんだろう


君が一人きり悩んでいたことを
随分前から分かってた
自分で答えを出さなくちゃダメだ
だから何も気づかぬふりしてた
新しい人生 決心したなら
僕は微笑んで見送ろう
あの日の出会いに悔いはない
Thank you 今日までありがとう


君が幸せになればいいって
分かってはいるのに
なぜだか 見慣れた 景色が 切なく 思えて
ジワジワ滲む
Yeah


君の瞳から涙が溢れたら
世界のどこにいたとしても
僕が全力で駆け付けてあげる
だから心配しなくたっていいんだよ
自分の夢をやっと見つけたんだろう
勇気を出して踏み出すんだ
君がいないのは寂しいけど
Someday いつの日か会おう
Love you, I say goodbye my dearest


楼主 夏本健  发布于 2019-02-28 19:54:00 +0800 CST  
(中文歌词)2019年中文版
「ジワるDAYS」
渐上心头DAYS


歌:AKB48
日文原词:秋元康 作曲:吉田司・塚田耕平
中文译词:夏本健




其实即使现在也希望你能待在我身边
然而怎么能够挽留住不让你追梦
对视越久的时间 无奈感觉就越蔓延
不经意幕幕回忆渐上心头 DAYS


在依然凛冽的萧萧寒风当中
发现含苞欲放的樱花花蕾的瞬间
才察觉我们即将别离的春天
已经悄然来到了眼前
人往往经过悲伤的洗礼
才能够确实领悟到温柔的真正的涵义


若是那泪水决堤溢出了你的眼眶
不管是在世界的哪一个地方
我都会全力以赴赶到你的身边
所以你不需抱有任何担心尽管走向前
好不容易找到了自己的梦想和方向
那么就鼓起勇气迈出步伐吧
你不在的将来虽说寂寞总是难免
Someday 有朝一日再会吧
Love you, I say goodbye my dearest


延续到车站的这条熟悉坡道
你和我不知多少回一起漫步行走
虽然每年樱花都会纷飞飘零
却总认为是与己无关的画面
与昨天截然不同的道路
想必你心中滋生了想要去闯荡的念头


你独自一个人在分岔路口暗自烦恼
其实我很早很早就已经知道
然而答案在哪头必须你自己去寻找
所以我装做没察觉到默默为你祈祷
既然你已经下定决心开拓新的人生
我决定带着微笑送你上征程
从来都不曾后悔过那一天的邂逅
Thank you 感谢你陪我到今天


只要你把幸福找到这世界就不失美好
这道理虽然明明知道
不知为何 眼前熟悉的 风景却让 悲情愁绪 涌上心头
逐渐逐渐在渗透
Yeah


若是那泪水决堤溢出了你的眼眶
不管是在世界的哪一个地方
我都会全力以赴赶到你的身边
所以你不需抱有任何担心尽管走向前
好不容易找到了自己的梦想和方向
那么就鼓起勇气迈出步伐吧
你不在的将来虽说寂寞总是难免
Someday 有朝一日再会吧
Love you, I say goodbye my dearest




*注1:中文歌词是直译,在最大限度上尊重了原文,请勿随意更改。
如转载和使用,请注明(中文译词:夏本健)。




*注2:标有“2019年中文版”的译词已经进化,在保持原意的前提下,
押韵下了一定功夫,可以翻唱。




*注3:更多的4648系歌词,请访问夏本健的微博。
地址:http://weibo.com/u/5019394712




楼主 夏本健  发布于 2019-02-28 19:55:00 +0800 CST  
(平假名歌词)
「ジワるDAYS」
渐上心头DAYS


歌:AKB48
作詞:秋元康
作曲:吉田司・塚田耕平
平假名整理:夏本健


本当(ほんとうは今(いま)でもそばにいて欲(ほ)しいよ
だけど君(きみ)を引(ひ)き止(と)められない
見(み)つめ合(あ)うほどに 切(せつ)なくなるんだ
不意(ふい)に思(おも)い出(で)がジワるDAYS


まだ冷(つめ)たい風(かぜ)の中(なか)で
桜(さくら)の蕾(つぼみ)を見(み)つけた時(とき)
僕(ぼく)たちの別(わか)れの春(はる)が
そこまで来(き)たと知(し)った
悲(かな)しみを乗(の)り越(こ)えて
人(ひと)は優(やさ)しさのその意味(いみ)に気付(きづ)くんだ


君(きみ)の瞳(ひとみ)から涙(なみだ)が溢(あふ)れたら
世界(せかい)のどこにいたとしても
僕(ぼく)が全力(ぜんりょく)で駆(か)け付(つ)けてあげる
だから心配(しんぱい)しなくたっていいんだよ
自分(じぶん)の夢(ゆめ)をやっと見(み)つけたんだろう
勇気(ゆうき)を出(だ)して踏(ふ)み出(だ)すんだ
君(きみ)がいないのは寂さび)しいけど
Someday いつの日(ひ)か会(あ)おう
Love you, I say goodbye my dearest


駅(えき)へと続(つづ)く坂道(さかみち)を
何度(なんど)二人(ふたり)で歩(ある)いただろう
桜(さくら)の花(はな)が散(ち)ったって
他人事(ひとごと)でしかなかった
昨日(きのう)とは違(ちが)う道(みち)を
行(い)ってみたいって思(おも)ってたんだろう


君(きみ)が一人(ひとり)きり悩(なや)んでいたことを
随分(ずいぶん)前(まえ)から分(わ)かってた
自分(じぶん)で答(こた)えを出(だ)さなくちゃダメだ
だから何(なに)も気(き)づかぬふりしてた
新(あたら)しい人生(じんせい) 決心(けっしん)したなら
僕(ぼく)は微笑(ほほえ)んで見送(みおく)ろう
あの日(ひ)の出会(であ)いに悔(く)いはない
Thank you 今日(きょう)までありがとう


君(きみ)が幸(しあわ)せになればいいって
分(わ)かってはいるのに
なぜだか 見慣(みな)れた 景色(けしき)が 切(せつ)なく 思(おも)えて
ジワジワ滲(にじ)む
Yeah


君(きみ)の瞳(ひとみ)から涙(なみだ)が溢(あふ)れたら
世界(せかい)のどこにいたとしても
僕(ぼく)が全力(ぜんりょく)で駆(か)け付(つ)けてあげる
だから心配(しんぱい)しなくたっていいんだよ
自分(じぶん)の夢(ゆめ)をやっと見(み)つけたんだろう
勇気(ゆうき)を出(だ)して踏(ふ)み出(だ)すんだ
君(きみ)がいないのは寂さび)しいけど
Someday いつの日(ひ)か会(あ)おう
Love you, I say goodbye my dearest




楼主 夏本健  发布于 2019-02-28 20:08:00 +0800 CST  
罗马音百分百被度娘吞食

楼主 夏本健  发布于 2019-02-28 20:21:00 +0800 CST  
(罗马音歌词)
「ジワるDAYS」
JIWARU DAYS


歌:AKB48
作词:秋元康
作曲:吉田司・冢田耕平
罗马音整理:夏本健


hontou wa ima demo soba ni ite hoshii yo
dakedo kimi wo hikitome rare nai
mitsume au hodo ni setsunaku narun da
fui ni omoide ga JIWARU DAYS


mada tsumetai kaze no naka de
sakura no tsubomi wo mitsuketa toki
bokutachi no wakare no haru ga
soko made kita to shitta
kanashimi wo norikoete
hito wa yasashisa no sono imi ni kidukun da


kimi no hitomi kara namida ga afuretara
sekai no doko ni ita toshitemo
boku ga zenryoku de kaketsukete ageru
dakara sinpai shinakutatte iinda yo
jibun no yume wo yatto mitsuketan darou
yuuki wo dashite fumidasun da
kimi ga inai no wa ****shii kedo
Someday itsunohi ka aou
Love you, I say goodbye my dearest


eki he to tsuduku sakamichi wo
nando futari de aruitan darou
sakura no hana ga chittatte
hitogoto de shika nakatta
kinou towa chigau michi wo
itte mitaitte omotte tan darou


kimi ga hitorikiri de nayande ita koto wo
zuibun mae kara wakatteta
jibun de kotae wo dasanakucha dame da
dakara nani mo kidukanu furi shiteta
atarashii jinsei kesshin shita nara
boku wa hohoende miokurou
anohi no daai ni kui wa nai
Thank you kyou made arigatou


kimi ga shiawase ni nareba iitte
wakatte wa iru noni
nazedaka minareta keshiki ga setsunaku omoete
JIWAJIWA nijimu
Yeah


kimi no hitomi kara namida ga afuretara
sekai no doko ni ita toshitemo
boku ga zenryoku de kaketsukete ageru
dakara sinpai shinakutatte iinda yo
jibun no yume wo yatto mitsuketan darou
yuuki wo dashite fumidasun da
kimi ga inai no wa ****shii kedo
Someday itsunohi ka aou
Love you, I say goodbye my dearest


楼主 夏本健  发布于 2019-02-28 20:28:00 +0800 CST  

楼主:夏本健

字数:4305

发表时间:2019-03-01 03:52:00 +0800 CST

更新时间:2020-05-23 02:31:58 +0800 CST

评论数:36条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看