AKB48-51st单曲 #ジャーバージャ（JA-BA-JA）/加把劲/+8+/贾不假/吃不吃（闽南语）-选拔成员




Center: 岡田奈々


入山杏奈、太田夢莉、岡田奈々、岡部 麟、
荻野由佳、小栗有以、小畑優奈、柏木由紀、
加藤玲奈、倉野尾成美、小嶋真子、込山榛香、
指原莉乃、白間美瑠、須田亜香里、高橋朱里、
瀧野由美子、田中美久、中井りか、馬 嘉伶、
松井珠理奈、松岡はな、宮脇咲良、向井地美音、
村山彩希、山本 彩、横山由依

（日文歌词）
「ジャーバージャ」
Ja-Ba-Ja


歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset・遠藤ナオキ




Say！ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
All night long
ジャーバージャ
ジャーバージャ
In the groove
YEAH！


深く息を
一つついて
嫌なことは
もう　忘れてしまえ


星さえない真っ暗なこの街でも
遠い空から夜は明けるんだ


午前0　時過ぎたら
誰もが生まれ変われるよ
緩いビートに揺れて
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
いいことと悪いこと
ループする人生よ
瞳(め)を閉じて踊ろうか
ジャーバージャ　Funky night！　All right！


ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
All night long
ジャーバージャ
ジャーバージャ
In the groove
YEAH！


ムカついたら
殴ればいい
それも無駄だと
マジ思い直した


Oh No　恋してどんなに浮かれても
胸のモヤモヤは晴れやしないよ


今日と明日(あす)の間で
誰もが踊りたくなるよ
気分上々　もうちょっと
All right All right All right…YEAH！
ラッキーもアンラッキーも
順番にやって来る
感情を切り替えろ！
ジャーバージャ　Crazy night！


混雑して来た
夜更けのダンスフロアで
昨日の自分に
サヨナラ言おうか？

午前0　時過ぎたら
誰もが生まれ変われるよ
緩いビートに揺れて
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
いいことと悪いこと
ループする人生よ
瞳(め)を閉じて踊ろうか
ジャーバージャ　Funky night！　All right！


Everybody！
ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
All night long
ジャーバージャ
ジャーバージャ
In the groove
YEAH！

（中文歌词）2018年中文版
「ジャーバージャ」
Ja-Ba-Ja (加把劲）


歌：AKB48
日文原词：秋元康 作曲：Akira Sunset・遠藤ナオキ
中文译词：夏本健




Say！Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
All night long
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
In the groove
YEAH！


不妨就深深地
呼出一口气
将烦恼的琐事
干脆 一鼓作气抛诸脑后


连星光也无踪夜幕笼罩的这一座城市
也会从遥远天边长夜逐渐开始启明


凌晨零点过了之后
任谁都能脱胎换骨重获新生
舒缓的节拍中左摇右摆
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
好的事情和不好的事情
循环轮转的人生哟
把眼睛闭上不如跳舞吧
Ja-Ba-Ja　Funky night！　All right！


Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
All night long
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
In the groove
YEAH！


若是怒不可遏
拳脚交加即可
然而也是枉然
真的不得不转变思维


Oh No 堕入爱河 无论如何嬉笑欢闹
锁在心中的愁云还是无法豁然开朗


今天和明天的交接时刻
任谁都会情不自禁手舞足蹈
情绪高涨 总High不够
All right All right All right…YEAH！
好运也好厄运也罢
按部就班接踵而至
换个心境坦然面对吧！
Ja-Ba-Ja　Crazy night！


逐渐地人满为患
已入夜的舞池之中
该向昨天的自己
SAYONARA 道别吗？


凌晨零点过了之后
任谁都能脱胎换骨重获新生
舒缓的节拍中左摇右摆
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
好的事情和不好的事情
循环轮转的人生哟
把眼睛闭上不如跳舞吧
Ja-Ba-Ja　Funky night！　All right！


Everybody！
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
All night long
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
In the groove
YEAH！






*注1：中文歌词是直译，在最大限度上尊重了原文，请勿随意更改。
如转载和使用，请注明（中文译词：夏本健）。


*注2：标有“2018年中文版”的译词在保持原意的前提下，
押韵下了一定功夫，可以翻唱。


*注3：更多的4648系歌词，请访问夏本健的微博。
地址：http://weibo.com/u/5019394712

（日文歌词）
「ジャーバージャ」
Ja-Ba-Ja


歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset・遠藤ナオキ




Say！ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
All night long
ジャーバージャ
ジャーバージャ
In the groove
YEAH！


深く息を
一つついて
嫌なことは
もう　忘れてしまえ


星さえない真っ暗なこの街でも
遠い空から夜は明けるんだ


午前0　時過ぎたら
誰もが生まれ変われるよ
緩いビートに揺れて
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
いいことと悪いこと
ループする人生よ
瞳(め)を閉じて踊ろうか
ジャーバージャ　Funky night！　All right！


ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
All night long
ジャーバージャ
ジャーバージャ
In the groove
YEAH！


ムカついたら
殴ればいい
それも無駄だと
マジ思い直した


Oh No　恋してどんなに浮かれても
胸のモヤモヤは晴れやしないよ


今日と明日(あす)の間で
誰もが踊りたくなるよ
気分上々　もうちょっと
All right All right All right…YEAH！
ラッキーもアンラッキーも
順番にやって来る
感情を切り替えろ！
ジャーバージャ　Crazy night！


混雑して来た
夜更けのダンスフロアで
昨日の自分に
サヨナラ言おうか？

午前0　時過ぎたら
誰もが生まれ変われるよ
緩いビートに揺れて
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
いいことと悪いこと
ループする人生よ
瞳(め)を閉じて踊ろうか
ジャーバージャ　Funky night！　All right！


Everybody！
ジャーバージャ
ジャーバージャ
ジャーバージャ
All night long
ジャーバージャ
ジャーバージャ
In the groove
YEAH！

（罗马音歌词）
「ジャーバージャ」
Ja-Ba-Ja (加把劲）


歌：AKB48
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset・遠藤ナオキ
罗马音整理：夏本健


Say！Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
All night long
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
In the groove
YEAH！


fukaku iki wo
hitotsu tsuite
iya na koto wa
mou wasurete shimae


hoshi sae nai makkurana kono machi demo
tooi sora kara yoru wa akeru n da


gozen reiji sugitara
dare mo ga umare kawareru yo
yurui BIITO ni yurete
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
ii koto to warui koto
RUUPU suru jinsei yo
me wo tojite odorou ka
Ja-Ba-Ja　Funky night！　All right！


Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
All night long
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
In the groove
YEAH！


mukatsui tara
nagure baii
sore mo muda dato
maji omoi naoshita


Oh No koishite donna ni ukaretemo
mune no moyamoya wa hare ya shinai yo


kyou to asu no aidade
dare mo ga odoritaku naru yo
kibun jyoujyou mou chotto
All right All right All right…YEAH！
RAKKII mo ANRAKKII mo
junban ni yatte kuru
kanjou wo kirikaero !
Ja-Ba-Ja　Crazy night！


konzatsu shite kita
yofuke no DANSU FUROA de
kinou no jibun ni
sayonara iou ka ?


gozen reiji sugitara
dare mo ga umare kawareru yo
yurui BIITO ni yurete
Tonight Tonight Tonight…YEAH！
ii koto to warui koto
RUUPU suru jinsei yo
me wo tojite odorou ka
Ja-Ba-Ja　Funky night！　All right！


Everybody！
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
All night long
Ja-Ba-Ja
Ja-Ba-Ja
In the groove
YEAH！

（罗马音歌词）
「国境のない時代」
Kokyou no nai jidai


歌：坂道AKB
作詞：秋元康
作曲：Yo-Hey
罗马音整理：夏本健


boku no koe wa kikoeru ka?
kaze no oto de kesareta no ka?
zutto sakebi tsudukereba
todoku to sinnjite itai


otagai ga kabe ni saegirarete
sonzai mienakutemo…


bokutachi wa onaji jidai wo ikiterunnda
kokkyou nante imi wo motanai
tatta hitotsu no ano taiyou no shita
doko mo hikari wa byoudou dayo


kanashii koto mo ureshii koto mo aru darou
soredemo tomarazu sekai wa mawaru
mousugu yoakeda dareka no koe ga suru
ikite sae ireba nakama jyanai ka
aa…


kimi no uta ga kikoeru yo
hiroi sora no dokoka kara
kataru youna ai no uta
daremo mina kuchizusannderu


utsukushii ai no sono MERODHII
kotoba ga wakaranakutemo…


naze darou onaji jidai wo ikiru imi wa…
dokode umarete dokode sodattemo…
tatta hitotsu no inochi wo sazukatte
nani wo suru tame koko ni iru no?
shiawase da toka fushiawase kurikaeshi
kono sora miagete kyou wa owaruyo
ima koso mirai da issyoni utaouka?
kokode ikitereba kizuna ga dekiru


boku wa kimi da wakariaeruyo
kimi wa boku da shitteru darou
kono chikyuujyou wa arasoi goto nanka nai
hitotsu no hoshi da aa…


onaji mono subete itsudemo miterunda
kibou wo motsuka zetsubou suru ka
yononaka ga kawari itsushika
hito ga hito wo aisenai hi ga kitara
tachiagarou


bokutachi wa onaji jidai wo ikiterunnda
kokkyou nante imi wo motanai
tatta hitotsu no ano taiyou no shita
doko mo hikari wa byoudou dayo


kanashii koto mo ureshii koto mo aru darou
soredemo tomarazu sekai wa mawaru
sorezore no tochi kara kokomade atsumatte kita
hora sekai wa hitori jyanai
aa…