魔灵中英文技能翻译吐槽~一起学英文鸭!伊西丝女王镇楼!

魔灵中英文技能翻译吐槽~一起学英文鸭!
伊西丝女王镇楼!

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 13:38:00 +0800 CST  
先来仙人一家~
仙人(英文pioneer,先驱的意思)
水仙人雨师,英文估计就是音译的woosa
一技能:阴阳八卦掌
英文就是直译,Yin Yang Attack 阴阳攻击
二技能:泰山压顶
英文也是差不多,mountain’s power 山的力量
三技能:北斗的起源
* 此技能中文翻译很具有中国味道而且不是直译
英文是Wish of Immortality 永生的愿望

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 13:47:00 +0800 CST  
火仙人 蚩尤 英文Chiwu估计也是音译的
一技能:阴阳八卦掌
同水仙人
二技能:北斗的智慧
英文North Star’s Wisdom
直译北极星的智慧
三技能:乾坤
英文Sleeve Attack(袖子攻击)
中文翻译也很有中国味,不是直译。英文真是太土了,sleeve attack,笑死!

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 13:53:00 +0800 CST  
风仙人没有,看图鉴
风伯 Pungbeak 估计也是音译
一技能都是一样的
二技能同火仙人北斗的智慧
三技能:轮回的闪电
英文lightning of cycle 闪电的循环
也是直译的,稍微变换一点

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 13:59:00 +0800 CST  
光仙人 雷公 Nigong
也是音译
一、二技能同水仙人
三技能:仙界的守护
英文Heavenly Protection 神圣的保护
差不多也是直译,稍微变换一点

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:01:00 +0800 CST  
暗仙人 云师 Woonsa
和水仙人英文好像,也是音译的
一、二技能同火风仙人
三技能:吸魔
英文Inhale Magic 吸收魔法
也是直译

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:04:00 +0800 CST  
仙人更完了,总结水火仙人大招不是直译的,翻译的很有中国味!北斗的起源和乾坤,档次都提升了好多。

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:06:00 +0800 CST  
我觉得英文是翻译的韩文,中文再翻译的英文,毕竟英语是国际语言。

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:13:00 +0800 CST  
我的回复被吞了,度娘好讨厌

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:25:00 +0800 CST  
接下来是奥家,C社的亲女儿
水奥是奥家唯一的一个,我永远的女神
奥家不仅PVP制霸,而且技能一个比一个酷

水奥 布拉格 Praha
一技能:时间流逝
英文 Passing time 直译
二技能:预测的未来
英文:predicted future 直译
三技能:白日梦
英文:Daydream 直译

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:28:00 +0800 CST  
火奥 朱诺 Juno
罗马神话里的神后,朱彼得和朱诺
对应希腊神话中的宙斯和赫拉
一、二技能同水奥
三技能:因果丧失
英文:Loss of Cause and Effect
直译但有点变化
cause and effect因和果,写论文的时候经常有cause and effect essay(cause一段,effect一段,讨论什么原因导致了什么结果和影响)

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:35:00 +0800 CST  
风奥 塞阿拉 Seara
一技能都是一样的
二技能:毁灭的命运
英文 Fate of Destruction 直译
三技能:约定的时间
英文 Promised time 承诺的时间
直译

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:41:00 +0800 CST  
光奥 莱玛 Laima
一、二技能同水火奥
三技能:开始与结束
英文 Start and end 直译

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:43:00 +0800 CST  
暗奥 吉娜 Giana
一、二技能同风奥
三技能:致命的错误
英文 Critical Error
critical 决定性的、批评的
直译

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:45:00 +0800 CST  
总结:奥家名字技能都是直译的,中英文都能对照起来,oracle 意思是神谕、预言。技能也都很有预言家的味道。

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 14:50:00 +0800 CST  
方舟天使楼主一只都没有,许愿任意属性的天使~
archangel 本意:大天使、天使长
中文不知道怎么翻译成方舟天使的……
我寻思不知道方舟咋来的

水方 阿里尔 Ariel
一技能:天剑
英文 heavenly sword 意为神圣的剑
二技能:大天使的祝福
英文 Archangel’s blessing 直译
三技能:圣水
英文 holy water 意为圣洁的水

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 15:02:00 +0800 CST  
火方 贝拉爵日 Velajuel
火方的名字来源于希伯来语,有兴趣的去网上查。
一技能都是一样的
二技能:惩罚
英文 punishment 直译
三技能:圣地
英文 Sanctuary 意为避难所、耶路撒冷的神殿

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 15:16:00 +0800 CST  
风方 埃德瑞尔 Eladriel 也是希伯来语,含义去网上搜
一、二技能同水方
三技能:大天使的慈悲
英文 Archangel’s Mercy 直译

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 15:20:00 +0800 CST  
光方 封面男神 阿尔塔米尔 Artamiel 同样是希伯来语
一、二技能同水风方
三技能:审判者
英文 Judge 裁决、判决

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 15:24:00 +0800 CST  
暗方 费米子 Fermion 估计也是源自希伯来语
一、二技能同火方
三技能:支配者
英文 Dominator 意为统治者、主宰者

楼主 Oscar墨瞳  发布于 2020-08-06 15:30:00 +0800 CST  

楼主:Oscar墨瞳

字数:3371

发表时间:2020-08-06 21:38:00 +0800 CST

更新时间:2020-12-08 23:29:13 +0800 CST

评论数:109条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看

极品
视频