我们家版的射日苗歌神话

传说,以前人都没有生老病死,祖公公丁帝活了3万年,人老了就得靠后带来伺候,可是公公天天脱皮脱屑,有两个来自丢西的孙媳妇实在是不耐烦了,就想方设法害公公,开始公公懒得揭穿她们,只是见招折招躲过两人的陷阱,最后公公实在不耐烦,就装作上了当,跟随两孙媳妇到河边,谁两人刚要下手,反被公公脚一绊倒,掉进了河里,两人知道自己的阴谋露陷,于是就来明的,点了七把火变成了太阳,想用这样的方式把丁公公烤死,于是就有了这一段神话
下面我会一句一句地把苗语翻译过来供大家看

楼主 rongshui58  发布于 2018-03-26 11:48:00 +0800 CST  
haot jit jiux seb mongl
想要讲别的话题


max jit jiux seb mongl
就不在说别的话题


diangd diub diangd ghanb laol
返回来唱前面的


diangd jief hviub nab yangl
回去唱日月神话


ghas paet wax nziangb gongl
那天上都有路


daes mangl gid liub dlial
条条能能行走的大道

楼主 rongshui58  发布于 2018-03-26 11:49:00 +0800 CST  
fiek mas wax haob xid
抬头天上看

wut jings wangx nab waid
最美不过太阳


feik mas jiux daib xid
放眼地下看


wut jings banx jiongb angd
最美不过花儿

feik mas jit bail wud
放眼看山坡


wut jings ghaib lil sud
最美不过杨树等草木

楼主 rongshui58  发布于 2018-03-26 11:49:00 +0800 CST  
jings mangl ghut wangx jiongb wad
只有那蚯蚓真是傻


dus ghut wangx nab waid
去调戏太阳公公他媳妇




nziangb mangf guox yib sangd
谁知被大石头挡住


mengl dus ghot o y max zuob waid
去调戏妇女调戏不成


jiangs ghut wangx nab paid
反给太阳公公烤


das diongk niox diongb gid
死了暴尸在大路上

楼主 rongshui58  发布于 2018-03-26 11:50:00 +0800 CST  
bub dal zeis mengl duok songs nziof zuot
不知道是谁去点了七支火把


songs nziof dol jit lit
七把火沿河上去


dangl hengd nziangb ob dal waid diul xit
以前有两个来自丢西的妇女


ob dal diangd dat ghut
两人倒想害公公


dlib ghut mongl jius lit
引公公到河边


ghut los dlinx bail was zet
公公两手抓峭壁


ghut dlinx ninl banb tat
公公伸脚一绊


ob dal nzinb les lit
两个孙媳妇掉进河里


los mengl jinx songs nziof nab songs nziof lit
然后变成了七对日和月


songs nziof duol jit lit
七把火沿河上去


xiangt laol dat ghut dinx ghaot
想这样来杀祖公公丁帝

楼主 rongshui58  发布于 2018-03-26 11:50:00 +0800 CST  
dangl hengd jib nzius ghaot
远古的时候


song nziof nab songs nziof lit
七对日和月


songs gangk nab dut wut
七个太阳在云端

yinx yib ghas liongs zeb
化了悬崖上的石头


daib kab mengl songs dut
熟了地下七寸厚的泥土


dab ngix lol ghas tiut
栏里的牛儿也能热死


dab nax lol ghas xiot
床上的人儿也能热死




yinx jiul ghaeb bius git
化了鸡儿孵的蛋

dangx jiul dab ghas lit
死了人类那未满月的婴儿



kab saos nzail niol xiot
烫到了鱼儿的栖息地(一种有花纹的鱼)


nzail nuil daes ghenk ghongb
鱼儿都有花纹




niangl nzid nzail niol diek bus put
无奈鱼儿跳进了石缝

mengl nanb mangb zant git
它去跟蛇住在一起


khongb nengx nzail niol git
所以别吃那鱼儿的籽


jinb nengx jinb zeid mengt
吃了会呕吐不舒服


kab saos zaod lol xiot
烫到了老虎栖息的地方


zaod lol daes ghenk ghongt
老虎也有花纹


kab saos zex laex xiot
烫到了zex laex(一种红色的小鸟)的栖息地

zex laex nziangb mas dot
zex laex都挺不住


nod zex laex los xint
现在zex laex是红的

kab saos ngiex duot xiot
烫到了梅花鹿栖息的地方


ngie duot nziangb max duot
梅花鹿挺不住




ngie duot diek zenb zenf
梅花鹿蹦蹦跳


diek zenb zenf ghas nanl
蹦蹦跳在那东方
xiak
diongb nab mengl yis zant
白天去耕种


wub liangx sal daos but
田里的水都能烫滚


gunb dil diangd jios jit
凡间都很无奈


max bub yil dis at
不知道怎么办


diangd jius nziul daes nziut
讨论了几年

楼主 rongshui58  发布于 2018-03-26 12:22:00 +0800 CST  
bub dal zeis mengl linl gheit
不知道谁去募资金


linl sangx duot vins dant
募了一万旦银子
bub jief dal zeis mengl dat
不知道叫谁去射

mengl dat nab dat lit
杀掉多出来的日和月


jiangs gunb dil los wut
让天下安宁


dinx dil los linl gheit
丁帝来募钱

linl sangx dot vins dant
募银子一万旦


dinx dil dal dlas not
丁帝是个大富人

dinx dil nof songs biet
丁帝自己出7百(7成)


linl sangx dot wins diut
募到银子一万六
yangd ghanl at songs dant
合起来七担


bub jief dal zeis mengl dat
不知道叫谁去射




haot jief ghot dinx mengl dat
想叫町公去射


ghut dind los jief laot
町公这么说


lab mob wal max dat
这个我不去


baib max bail nziangs xint
我没那么大的力气
haot jief wangx bob mengl dat
想叫波公去射


wangx bob los jief laot
波公这么说


henb mox wal max dat
这个我不去


lab mox wal khaet ghaot
那是我家的亲戚


baib gund diongl hok jiod but laot
不久前才跟他喝过酒

nongl gund diongl at khaet
不久前刚刚结亲


henb mob wal max dat
这个我不会射


aet bub jief dal zeil mengl dat
到底要找谁去杀


jief wangx sanb mengl dat
叫擅公去射

wangx sanb dal yos zangt
擅公是个英勇的人


nziof jiangd baib dlaot paet
一双鞋子三寸半


nanl lab daol songs biut
穿个裤子(裤脚)7寸宽

guid dinb nid songs dlaot
扛把长弓箭(这里带个数字,表示很长)




nziangb daib dongl dongs dongt
他坐下来跟屋顶齐高


xiod wax zenl dut wut
站起来顶到云端



xib wax dlob kat kat
乌云被卷得呼呼响


dal aes mengl dat lit
这个去射月


dat nab nanl khangd dangt
杀掉东方的太阳

楼主 rongshui58  发布于 2018-03-26 12:40:00 +0800 CST  

楼主:rongshui58

字数:3285

发表时间:2018-03-26 19:48:00 +0800 CST

更新时间:2019-09-11 16:02:26 +0800 CST

评论数:13条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看