【泰平胜世┊图解┊】情深不寿,爱极必伤——致《旧伤》

一楼敬度娘。


同名小说发表于1936年,1940年第一次拍成电影。此后又翻拍7次,共有3版电视剧,5版电影。




楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 10:48:00 +0800 CST  
谢谢一哥家的字幕组,翻译了2014年的电影版。
借用字幕组的话:


有的伤,即使看起来好了,却一直刻在心里,不曾痊愈。
——————————题记





楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 10:51:00 +0800 CST  
当初被美Mai的这一张秒到。




楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 10:52:00 +0800 CST  
整部电影,画面如油画般美丽,配上低缓优美的音乐,尤其是偶尔响起的竖笛,让人不知不觉沉浸在影片中。这是一部值得慢慢品味的电影。


没看电影之前,我自作聪明翻译成是《情殇》。但看到这两句,我才知道真正的含义。





楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:03:00 +0800 CST  
这一层留给我的小伙伴@maming0103

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:06:00 +0800 CST  
优酷上可以找到2002年3台版的《旧伤》,由ken和cherry主演,无字。
搜的关键字是“Plae Kao”。




我觉得电视剧版比电影版各方面都交代的比较详细,而且结尾处的冲突也相对处理的更好,但相应的更加无奈。电影版的画面和配乐更胜一筹。


电影[Plae Kao旧伤]OST MV 演唱:Gun

视频来自:优酷

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:16:00 +0800 CST  
电影[Plae Kao旧伤]OST MV 演唱:Gam



视频来自:优酷

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:21:00 +0800 CST  
经典场景的各版拼图




楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:24:00 +0800 CST  






楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:35:00 +0800 CST  










谢谢字幕组的每一位成员,谢谢你们。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:37:00 +0800 CST  










潺潺的河水,两岸茂密的树林里,一栋木屋隐约可见。
水面上粉红色的荷花开的正艳。
我们的男主——khwan,骑着水牛从树林深处逐渐走出来。他不停地在张望,水面上空有一群鸟儿飞过,几只小船忽然出现在河面上。


上个世纪三十年代,泰国乡下那宁静朴质的生活场景,如画卷一般展现在我们面前。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 11:53:00 +0800 CST  









河对岸,出现了几个同样骑着水牛的身影。
他目不转睛。
一个头戴斗笠的女孩,虽然害羞,却还是抬头转到他的方向。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:03:00 +0800 CST  








隔着一条河。
你望着我,我望着你。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:05:00 +0800 CST  






金黄色的稻浪,一望无垠。
一群戴着斗笠的人,在烈日下,忙着收割。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:08:00 +0800 CST  







在繁忙的收割中,忽然想起男子的歌声。
他一边割着水稻,一边唱:如果不能爱Riam,Khwan宁可死。“
摘掉蒙面,露出灿烂的微笑,他不忘最后向心仪的女孩隔空一吻。


多淳朴的乡下小伙,憨憨的,不光会干活,还会唱情歌。
看完电影,觉得导演选的很不错,New的演技比泰剧里的要进步很多。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:19:00 +0800 CST  










Riam听完情歌,却板起脸,赶起Khwan。
他也撒娇似地抱怨起来。
话中有信息,一是她的爸爸和哥哥不喜欢他,二是两人是两个村子的。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:24:00 +0800 CST  




她是真的担心他,可是他就是不肯走。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:29:00 +0800 CST  






他说的话,她哑口无言。
所以啊,明明是郎有情,妾有意的两情相悦。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:33:00 +0800 CST  









怕什么来什么。他的伙伴和她的哥哥发生了冲突。
“我去找你哥算算帐”-------------听了这一句,我不禁为两人的恋情开始捏把汗。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:40:00 +0800 CST  







看着他离去的背影,她忍不住一望在望。
少女心啊,落在旁人眼里,藏都藏不住。

楼主 npuzlms  发布于 2015-02-11 12:49:00 +0800 CST  

楼主:npuzlms

字数:14594

发表时间:2015-02-11 18:48:00 +0800 CST

更新时间:2017-09-03 09:21:19 +0800 CST

评论数:1175条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看

极品
视频