【渣翻】萨拉与拉丝蒂:印度洋上的邂逅

注:the rasty lady是HMS光辉的昵称,虽然意译很符合光辉的战历但毕竟不很淑女,就音译为拉丝蒂了
最近撕比有点多,翻译点温馨(?)的短篇战史,顺便也让大家看看1944年的RN航母运用水平

原文在http://www.armouredcarriers.com/illustrious-and-saratoga


楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 17:43:00 +0800 CST  
一、通往亚洲的支点


进入1944年,皇家海军的战争有了戏剧性的变化。意大利战败后地中海战场的压力大大减轻,而德国海军的残余水面舰艇都宅在波罗的海与挪威的港口里。大不列颠现在可以集中力量在她的第三道前线——南亚有所作为。
舰队转移的第一个标志是HMS光辉号、独角兽号、伊丽莎白女王号、刚勇号和声望号在1944年1月27日来到了锡兰。三月份,护航航母HMS沙阿号、贵妇人号、王子号和埃米尔号也前来支援印度洋护航任务。
HMS光辉号上搭载了FAA首两个海基的海盗单位,1830中队和1837中队,这两个中队刚刚完成训练,正在逐渐进入战斗状态
他们来得正是时候


怀特·布鲁克的书中是如此记述当地的的景象
“亭可马里港与我们进驻过的所有海军基地都是那样的不同。穿越丛林中的通道进入到巨大的中央港湾中,狭长的小湾像是纤纤玉指戳入了环绕的密林。庞大的舰队与支援船只占满了港内的空间。战列舰,一排舰队航空母舰,几条重巡洋舰,轻巡洋舰和两艘系留着一列驱逐舰的驱逐母舰占据了港湾的中央和好几个小湾。剩下的湾区则塞进了两条潜艇母舰、一排护航舰艇,一座鱼雷艇基地、一座浮动干船坞、一艘医疗船、一艘修理船以及舰队的油轮。停泊在小凹谷的卡特琳娜飞行艇轻轻摇摆着…北方与西方的海岸线被密林重重包裹着,一座机场与油库凿穿了西边的丛林,在东边,狭长的沙质地峡把港湾和大海分割开来,在其尽头逐渐拓宽成一片动物头颅状的陆地,一个小海湾则成了它大张着的嘴巴。一片精心布置的防雷网从这里一直向西延伸到港湾入口的另一侧。山岗上的树丛间高高凸起的是对空雷达,防空炮则部署在周围的陆地与岛屿中”

照片拍摄于2月的亭可马里,这便是英国东方舰队的主力,前端是HMS独角兽,后方是HMS光辉和HMS声望,她们刚刚从本土和地中海舰队调出,还没有换上东方舰队的迷彩涂装


2月20日,海军情报部门开展的“追迹”行动显示,一艘德国运输船可能试图从远东出发突破封锁回到欧洲。HMS光辉号从亭可马里起航试图拦截,但一无所获。
正当英国东方舰队在逐渐适应亭可马里时,日本也在西方战线建立起了他们的支点。五艘战列舰和三艘舰队航母进驻新加坡——他们是从卡罗琳群岛的特鲁克基地撤出来的。
这是否标志着日本海军即将对印度洋发动进攻呢?
对抗日本海军的作战将和皇家海军习以为常的那种战斗截然不同。在欧洲,皇家海军主要做的是在敌方航空兵的威胁下抵抗其攻击和保护运输船团通过危险水域,而在印度洋和太平洋的战斗,则是在大范围上开展的连续机动作战。
英国战舰——尤其是航空母舰——必须学会快速机动。
而美国海军愿意提供帮助。

楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 17:44:00 +0800 CST  
二、序幕
随着日本联合舰队进驻新加坡,皇家海军面临着严峻的态势。
敌人随时可能掠袭印度洋。
索默维尔海军上将,东方舰队的指挥,这些年来一直带着一班本土舰队和地中海舰队淘汰不要的部队保卫印度洋。现在,他知道他手下迅速扩张的部队需要训练,尽快。
东南亚战区的霸道总裁蒙巴顿勋爵少有的向索默维尔伸出了援手(不久之后,索默维尔就被蒙巴顿撤换了)。蒙巴顿对媒体团队采访和豪华轿车迎接的偏好与美国海军上将厄内斯特·金如出一辙,他们俩的共鸣可能促成了这次英美之间的合作,
一艘美国海军舰队航母的到来既能加强印度洋的防御,也能帮助FAA学习太平洋的海空战争。尼米兹海军上将同意了。
他派出了USS萨拉托加——她携带着地狱猫式战斗机、复仇者式轰炸机和无畏式俯冲轰炸机——与三条驱逐舰。
好戏开场了

皇军海军正紧锣密鼓地为太平洋战事做准备,而印度洋是他们是试验场。
主要舰船都紧急加装了防空武器。巡洋舰将一座后炮塔换成了砰砰炮或者博福斯,战列舰和驱逐舰加装了20mm厄利孔。所有的舰艇都配备了新型的近炸引信。
舰队航空母舰同样获得了新的飞机,并改进了对空雷达和火控系统
一些幸运儿还加装了空调
海军部计算需要19种共74艘不同舰艇来为东方舰队提供必要的燃油、储存、住宿、蒸馏——甚至是娱乐设施。这些船要从哪里抽调还未决定。
东方舰队还缺少合适的驱逐舰
大西洋的战况依然焦灼,保护英伦三岛的物资供给是优先中的优先。
但情况正在好转。





航空武装
剑鱼和大青花鱼如今被梭鱼II取代,但这种多功能俯冲-鱼雷轰炸机在12个月的服役过程中暴露了严重的缺陷。
HMS胜利号在太平洋作战(当时她被美国海军借调,称作USS罗宾号)时曾经使用过TBF复仇者鱼雷机,此外,还有许多TBF在护航航母上执行反潜任务。
与美国飞机相比,梭鱼并不是多么优秀,但皇家海军坚持使用国货:梭鱼比复仇者更加多功能——它能进行俯冲轰炸(译注:其实TBF也能)。而且,复仇者不能使用威力强大の英国18英寸MKXIIB鱼雷。此外,使用美国飞机会造成补给上的麻烦。



梭鱼式鱼雷机在其开发过程中就一直受到短视的决策阻碍。梭鱼原本计划配备罗罗“北风之神”(昵称为“艾克斯”)型24缸X型气冷发动机,但这个项目却因不列颠之战的紧急状况要求将资源投入到现有机种的缘故而取消了。因此,梭鱼只能使用较差的梅林发动机。
然而印度洋上的严峻现实很快便让梭鱼从皇家海军的飞行甲板上消失了。热带条件加重了它的引擎负担,导致其作战半径降到区区100海里!舰队不得不采取紧急措施尽快将梭鱼替换为复仇者。
由于下饺子般的美国航空母舰占去了F6F地狱猫的库存,FAA幸运地获得了F4U海盗作为他们的舰载战斗机。尽管美国海军认为这些飞机不安全,皇家海军却发现用在长鼻子的海火式战机上的曲线降落法同样适用于海盗。为了适应英国航母升降机而削短海盗翼尖的措施也带来了意想不到的好处:减少了海盗在降落时“浮起”的倾向

光辉号上的海盗,使用的识别标志是SEAC型,即蓝环白圈,因为蓝环红圈的英国识别标志会被误认为是日本膏药旗


航空母舰光辉号于1月28日加入东方舰队,携带着810和847中队,各配备12架梭鱼,以及1830和1833中队,各配备14架海盗。
由于一年前USS罗宾号(即HMS胜利号)的经验指出在太平洋战场需要更多的甲板与机库地勤人员。通过甲板系留携带了54架飞机的HMS光辉,发现她变得相当拥挤。
不过,航空补给舰HMS独角兽的到来缓解了这一压力。她完备的航空设施意味着舰队航母可以不必独力进行复杂的整备工作。在直掩航空巡逻中,HMS独角兽的雷达与甲板也能发挥作用,她还携带了818中队的四架剑鱼,可以参与反潜巡逻工作。
分布在锡兰和印度的五座新空军基地也在建设中,一些FAA中队在他们的母舰到来前就被部署到了那里

楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 17:46:00 +0800 CST  
三、外交官行动
一艘美国海军航空母舰在恰到好处的时刻到来
三月中,一个不祥之兆升起
三条IJN重巡杀入印度洋,在科科斯群岛以西击沉了两艘商船。
1944年3月19日,以HMS光辉为核心的东方舰队拔锚前去掩护澳大利亚与印度之间的航路,指挥官为海军少将穆迪


战斗序列:
航空母舰:光辉
战列舰:伊丽莎白女王,刚勇
战列巡洋舰:声望(旗舰)
巡洋舰:伦敦,康伯兰,锡兰,HMNZS甘比亚
驱逐舰九艘


东方舰队没能发现日本舰船的踪迹,不过,他们得到了机会练习一些必要的技能:海上加油和海上补给航空母舰。
与油船的汇合是精心安排的,护航的荷兰巡洋舰特隆普号确保在汇合时油船排成复纵阵,以10节速度航行。尽管如此,进度相当缓慢,加油从24号一直延续到26号。
然后舰队便起航迎接科科斯岛西南方的美国航空母舰。

“我们的信号员一直在练习英国海军的信号。当两支舰队靠近时。我们的信号员正准备打出英国海军信号,但他们先打出了美国海军的信号,是在下输了”——美国海军司令官鲍勃多斯


两艘航母的相遇,光辉号舰员的穿着是亮点


3月27日11点45分,两支舰队看到了对方。美国海军的阵容是
TG58.5
航母:萨拉托加
驱逐舰三艘
萨拉托加号搭载的飞机包括:
VF-12的36架F6F3地狱猫
VB-12的24架SBD-5无畏
VT-12的18架TBF复仇者
当两支舰队汇合时,萨拉托加号上的船员整齐地穿着亮白色制服列队欢迎英国舰队,而穿得乱七八糟的英国人则涌到甲板上挥舞着他们的帽子。


肯尼斯·普曼在《光辉号》中如此描述:”当他们到达澳大利亚的西端时,春风拂过遥远的海平线——那是美国海军到来了。像约翰·保罗·琼斯一般直直航向英国舰队的,便是太平洋的女皇,伟大的航空母舰萨拉托加号。她与光辉在那湛蓝天空下相遇时,历史与历史会面,两位历战的老兵相拥:纵横塔兰托、萨勒诺和马耳他护航战的光辉,与承载瓜达尔卡纳尔、所罗门、拉包尔、吉尔伯特群岛和马歇尔群岛荣耀的萨拉托加。萨拉托加,CV-3,每个美国海员的亲切地称呼她‘萨拉’。她在各种意义上都是独一无二的:她几乎是大洋上最古老的航空母舰,也确实是仍能作为舰队航母战斗的最古老的航空母舰,她曾是世界上最大的航母….”


萨拉托加号忙碌的飞行甲板


接下来是正式的欢迎仪式,当两支舰队一同穿过印度洋回到锡兰时,穆迪海军少将乘上一架梭鱼飞往萨拉托加与卡萨迪舰长会晤
看到这架长得像螳螂一样的怪异飞机降落到萨拉托加的甲板上,一位美军士兵做出了航空史上著名的评论:“老天爷,英国人下回就要造出飞机来了!”



萨拉托加航空队加入了对日本舰艇的搜索,并且让光辉号首次目睹了太平洋式的航空作业。英国海军少校诺曼·汉森这么记录:“1944年三月30号,星期四…今天下午萨拉用她卓越协调的俯冲轰炸攻击震撼了我们,18架SBD和20架F6F攻击了牵引靶,完美的处决,然后是毫无事故的精炼降落”



两艘航空母舰用飞机交换了返航着陆导航员与无线电协调员,如果飞机需要降落到另外一艘航空母舰时,他们能提供必要的指导。与HMS胜利号在太平洋作战时不同,现在没有足够的时间让双方学会对方的起降作业方式。

在4月2号到达亭可马里前,两舰进行了联合飞行练习(但没有进行交换母舰的飞行任务)

萨拉托加号战斗机中队指挥官,绰号“跳跳乔”的克里夫顿也拜访了光辉号。许多光辉号的海盗飞行员都认识他和他的手下,因为他们几年前曾在迈阿密战斗机学校任教。此外,还有一些人是在胜利号与萨拉托加的联合任务的认识的。

两艘航空母舰没有多少时间去磨合。金海军上将已经下令东方舰队进攻安达曼群岛,吸引日军注意以便利在荷属新几内亚的登陆作战。具体日期尚未确定。


索默维尔海军上将对萨拉托加舰员发表讲话,背景是声望号和光辉号


她们不是唯二临危受命的战舰,9号,自由法国的战列舰黎塞留号穿越地中海到达亭可马里。护航航空母舰王子号一周前也刚刚抵达。这支没有经验的混成部队必须在几周内变成协调良好的战斗力量。

楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 17:52:00 +0800 CST  
四、萨拉托加


亭可马里军港,从左到右分别是纽卡斯尔,光辉,萨拉托加,刚勇和声望


在亭可马里的两周里,两艘战舰度过了美好的时光。美国人终于在光辉号的军官起居室里找到了开怀畅饮的机会(美国海军禁止舰上带酒),而英国人则用萨拉托加上的高科技设备好好洗了洗衣服——顺便吃了顿冰激凌大餐。
然而她们也从未忘记自己身处战场,这两周里她们也从不间断地进行联合飞行训练。四月13号,当休息时间即将结束时,她们驶出港口进行联合演习。
在印度洋的微风中,她们彻底搞砸了

索默维尔登上萨拉托加的飞行甲板



萨拉托加和光辉都没能理解对方的放飞程序,而光辉在密集起飞技术方面表现的一团糟
萨拉托加的战斗机指挥官多斯这么说“我个人认为,纯粹是因为之前没有进行联合简报,导致我们花了一个小时五十分钟来完成某种类似汇合的行动,然后我们的燃料就只允许进入着陆环节了”

直率的美国战斗机指挥官决定解决这个问题。“跳跳乔”克里夫顿径直冲到光辉号上
“当跳跳乔到来时,他跳了起来,叼着根大雪茄,直奔舰岛上穆迪海军少将的领地。这并不合英国人的程序(当然也不合美国人的),但乔就是会这么干,他相信最重要的是解决问题。他把全部英国飞行员叫来开会,作为一个长者教导了他们一些联合飞行的经验。这次会议是非常建设性的,思想自由的流动交锋,当然主要从乔的雪茄下面流出来。之后他们便能在稍多于25分钟的时间里完成编队汇合了。如多斯所言‘必须有足够长的腿,我们才能攻击’”

在之后的五天里,光辉和萨拉托加将为战斗做最后准备。

印度洋的落日

楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 17:55:00 +0800 CST  
五、斗鸡场行动
东方舰队计划对苏门答腊岛北端沙璜海军基地发起干扰性攻击,这个基地负责保卫通往马六甲海峡的航路。
这个基地的情报并不充足

提前对这个区域进行侦查任务可能会惊动日本人,索默维尔海军上将决定凭借现有的资源给日本人送上惊喜。最初计划是对敌方基地进行空袭与舰炮射击,但最后舰炮射击被认为太过冒险,因此只进行空袭。


声望、黎塞留和刚勇正在穿越孟加拉湾


1944年4月16日,由英、美、法、荷、澳、新战舰组成的东方舰队拔锚启航。这是他们两年来第一次进行大型任务,按索默维尔的说法,东方舰队“又开张啦”
战斗序列
TF69
战列舰:伊丽莎白女王(旗舰)、刚勇、法国海军黎塞留
巡洋舰:纽卡斯尔、尼日利亚、HMNLS特隆普
驱逐舰9艘
TF70
航空母舰:光辉,USS萨拉托加
战列巡洋舰:声望(旗舰)
巡洋舰:伦敦,HMNZS甘比亚
驱逐舰6艘
潜艇:战术家

作为护航舰的伊丽莎白女王号和黎塞留号


5点30分,TF70到达目标西南方向180海里处的起飞位置。清晨风弱云正低,航母高速前进以合成甲板风放飞机群。
光辉号发进了17架装载两枚500磅和两枚250磅炸弹的梭鱼,为了延长作战半径,梭鱼并不是以最大挂载出击。护航的是13架海盗
萨拉托加发进了11架复仇者,其中四架携带2000磅炸弹,剩下的各携带四枚500磅炸弹。18架SBD携带1000磅炸弹出动。16架F6F执行护航任务,还有8架F6F前往对机场进行扫射。
光辉和萨拉托加分别起飞4架海盗和8架地狱猫执行战斗航空巡逻任务。

萨拉的攻击波6点57分到达目标,一分钟后光辉的攻击波从另一个方向进场。
这是完全的惊喜。在炸弹落下之前防空炮几乎没有在运作,日本飞机被大片消灭在机场上,3架强行起飞的也被击落。
在12架被防空炮火击中的飞机中,仅一架地狱猫不得不迫降,驾驶员是卡拉汉中尉,作为僚机和跳跳乔一起飞过五百小时的老鸟。跳跳乔在无线电里大吼:“他必须被救起来”
救援潜艇“战术家”号响应了,冒着敌军炮火救下了卡拉汉

燃烧的日本海军基地,箭头所指处是正在营救飞行员的潜艇


日本海军基地遭受了重创,四个主要油罐中三个着了火。布雷舰初鹰(译注:按日方战报并不在场)和两艘货船被击沉。索默维尔评论说,日本人“穿着和服的时候被抓了个正着”
不过,由于害怕捅进马蜂窝里,战列舰和巡洋舰的炮击并没有被执行。
回收攻击队以后,舰队探测一队陆攻正在接近,地狱猫在距本队20海里外轻松解决了他们,击落三架一式打火机。

之后的一场攻击坐实了索默维尔的担忧:日本鱼雷机可能发动薄暮攻击
日本机队成功利用昏暗的光照与云层突破了战斗航空巡逻,舰队不得不自己保护自己了
而他们确实能保护自己

盛大的防空弹幕招待了六架九七舰攻,航母的贴身保镖声望号报告在30分钟的战斗里发射了700发4.5寸(112mm)炮弹。舰队没有任何损失


声望号很熟悉为航母护航的任务,当年她也曾在H舰队为皇家方舟护航
声望号的舰员记录道“雷达探测到了日本的报复性攻击,我们马上用防空炮立起了可怕的弹幕,云层实在太厚了,我们甚至连敌机的样子都没见着”
而伦敦号上的20mm炮手里奇则记录道:“那是十点多的时候(译注:原文如此,天知道为什么晚上十点还是Duskattack),我们听见日本飞机飞过来的声音,。我看到其中一架飞机丢下的照明弹径直朝我们飞来。伦敦猛地转弯,尾部的4寸炮几乎把我震聋了。在我们右舷,萨拉也在极速转弯。如果我们没转向的话我敢打包票我们会正撞上萨拉的屁股”
在第十二母舰航空队的战史中则这样记录:“在那一天的昼夜战斗中数架中岛九七式舰攻被战斗航空巡逻和防空火炮击落。尽管自从开战以来已经有无数敌机被她的直卫战斗机击落,但这还是萨拉托加第一次用防空炮向敌机射击”(太平洋划水三年,到了印度洋终于打了一回炮)

尽管斗鸡场行动是成功的,但皇家海军发现了几个严重的问题
一个是有必要在航母进行航空作业时对舰队进行合理指挥。为了合成甲板风,光辉号离开主队在少量驱逐舰护卫下独自进行放飞工作。
这是极其危险的
根据美方建议,皇家海军在将来行动时应时刻都围绕航母组成防空轮型阵。
萨拉托加的确如索默维尔所期待的给了FAA重要帮助,不过要充分学习太平洋老兵的经验,英国人必须尽更多努力

正在收容舰载机的光辉号


六月25号,东方舰队再次攻击了沙璜,这回在光辉压制机场后,索默维尔的战列舰队大显神威。在之后给坎宁安的信里,索默维尔写道:“这场派对让每个人、尤其是那些闷在大船上好久没有打炮的人感受到了世界的美好”

楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 17:58:00 +0800 CST  
六、横梁行动
海军上将金希望萨拉托加回来接受整修以参加预订的对日攻击,不过他认为东方舰队应该召开一个盛大的烟火Party来欢送萨拉托加,地点就定在爪哇岛的泗水海军基地。
泗水是爪哇的首府,日本在荷属东印度反潜力量的中心,附近还有重要的炼油中心。

索默维尔海军上将认为这是一次锻炼的好机会,任务并不简单:目标在爪哇岛的另一端,飞机必须飞行180海里并翻越山脉后攻击目标。由于这个任务超出了梭鱼的攻击半径,第832和845中队,两个部署在护航航母上的复仇者中队被抽调出来执行作战。

这也将是东方舰队迄今为止执行的最长距离作战——比起锡兰来说,目标海域实际上还离澳大利亚更近一些。海上加油是必须的,尤其是对于皇家海军的短腿驱逐舰来说。这又戳到皇家海军的又一个痛处——她的快速油船几乎都在地中海和大西洋的苦战中消耗掉了,如此庞大的特混编队无法在海上进行战斗补给。最终不得不决定让重型舰艇在西澳大利亚的埃克斯茅斯湾进行补给


战斗序列:
TF65
战列舰:伊丽莎白女王(旗舰),刚勇,法国海军黎塞留
战列巡洋舰:声望
巡洋舰:肯尼亚,HMNLS特隆普
驱逐舰八艘
TF66
航空母舰:光辉,USS萨拉托加
巡洋舰:锡兰、HMNZS甘比亚
驱逐舰六艘
TF67
巡洋舰:伦敦,萨福克,HMAS阿德莱德
油轮六艘与蒸馏船一艘



五月6号,主力舰队拔锚启航。为了避免被发现,舰队在白天以18节机动来减少发烟量,夜间则以20节机动。航线设定为离每一个已知的日本机场都有600海里的安全距离(在战斗详报中英国批评美方发烟太多灯光太亮,在这方面英国和她徒弟真是一个模子里刻的)
10号,舰队在高海况下对驱逐舰进行了第一次加油,萨拉托加在报告中认为这次英国的加油技术快要赶上美国了。
15号,舰队在埃克斯茅斯湾与在此待命的补给队汇合


正在航向泗水的刚勇号


随后,声望、伦敦和萨福克加入到TF66中为航母当保镖,战列巡洋舰被认为是尤其有效的防空武器(其实黎姐应该更是,不能理解)

五月17号凌晨4点30分,TF66到达目标以南180海里的出击位置
天气很好,只有几片碎云和东南风微微吹拂
两艘航母出动了两支攻击部队
A部队的任务是攻击沃诺科摩罗的炼油设施,九架光辉的复仇者各携带4枚500磅通用炸弹负责攻击机械设备,12架萨拉的SBD负责攻击油罐,8架海盗进行护航
B部队的任务是轰炸泗水港,六架光辉的复仇者将攻击港内设施,三架攻击浮船坞,均携带4枚500磅炸弹。护航机队为8架海盗。萨拉的6架SBD将攻击港内舰船和其他设施,12架复仇者将攻击商船和商用设施(根据战斗详报,携带的是2000磅炸弹),护航队为12架地狱猫。当天的战斗航空巡逻是4架海盗和8架地狱猫
按照战斗详报,光辉的34架飞机(2架坠毁)起飞和编队一共花了45分钟,其中6分钟是用弹射器起飞了前三架复仇者,海盗是在复仇者起飞后定位并起飞的。
又一次,她们送上了惊喜
摘自诺曼汉森的记录
”老天爷!下面是一座冒着烟的火山。然后,突然地,海就出现在了那里。我们到了!轰炸机领队发出信号,编队飞行,一半战斗机跟着这队,另一半跟着那队。
看,哈斯隆的SBD,他要去了。他的机背翻转过来,这意味着我们也要转过来跟他冲下去。
俯冲…俯冲…俯冲…现在拉起来!啊,吉姆哈斯隆拉出了!干,他把炸弹直接丢到了那堆噼里啪啦的管子中间去!
通讯频道里想起了吉姆的声音:‘那边搞定了,别浪费炸弹’
好吧,接着看看我们的小家伙们,他们来了!
干得漂亮!他们把装着11秒半延时引信的正丢向那排车的头顶上去了。对面刚好是战俘营,我打赌那群小伙子们肯定看得开心。
你好啊,那条正在穿过海湾的混球,我要狠狠踢你的屁股!我们冲下去给了它一梭子穿甲弹和燃烧弹。打得不错,给它的舰桥好好装饰了一番。
卧槽这又是从哪来的?啊,是地狱猫们在用曳光弹扫射
和轰炸机们一起在8000英尺高空回家,有人落下了吗?看上去好像有一两个,不过我这边都回来了“



攻击队没有遭遇任何日本飞机,防空炮火也软弱无力,12架飞机被摧毁在地面上,港内被炸成一片火海,10%的高辛烷值汽油储备被摧毁。只有一架萨拉托加的复仇者被击落。
8点50分,TF65和TF66装完逼走人了

这次攻击中英国人又好好上了一课
索默维尔将旗舰设在伊丽莎白女王号,这让他无法及时得知航空攻击成功的喜讯——或者相反的消息。美方强调对航空战的结构做出及时响应是非常必要的。
萨拉托加号的侦查型地狱猫在攻击结束后拍摄的照片被传递到了伊丽莎白女王号上,分析显示包括潜艇在内的许多目标仍然毫发无损,有必要进行第二次攻击。然而此时舰队已经离开太远了——英国指挥官完全没料到这么快就能做出高质量的攻击效果评估。


不管怎样,厄内斯特金对攻击结果很高兴
攻击结束的第二天,萨拉托加和她的三条伴随舰离开东方舰队——装甲空母胜利号与不挠号即将抵达印度洋,现在需要萨拉的是太平洋了
这便是索默维尔所谓TG58.5和东方舰队”一次非常欢乐而极富裨益的联谊“的结束

楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 18:02:00 +0800 CST  
七、尾声
“萨拉和她的驱逐舰组成一列纵队,在之前七周中和她共度美好时光的盟军战舰一条条从她的左舷驶过,庞大的舰列从海平线的一端延伸至了另一端。每一条驶过的舰船都挂起了’友谊地久天长’的信号旗,用旗语传递祝福的信息,舰员们在甲板上送来了英式的’三声欢呼‘。我们也回以热烈的欢呼,那天晚上许多舰员的嗓子都哑了”


决心不要被两个月前萨拉托加在来时的机智表现比下去,东方舰队决定以最盛大的方式欢送萨拉。
衣着整洁的舰员们在甲板上列队,信号旗挂起,信号灯打出祝福的信息——东方舰队的战舰从海平线的一段延伸到另一端,碧海蓝天之间何等壮丽的景象

随后,东方舰队在埃克斯茅斯港加油,在五月27号回到亭可马里,本次作战全程共驶过了7000海里













泗水作战在蒙巴顿和索默维尔的关系中又添上了一道裂痕,傻丘钦点的东方战区特首浮夸地向媒体宣称泗水空袭是“蒙巴顿指挥的船”的功劳
光辉号暂时成为了印度洋上唯一的航空母舰,6月10号她在护航航母王子号的协助下扫荡了孟加拉湾,然后在6月19号又独自前往空袭安达曼群岛上的布莱尔港
如今她的作战效率显著增强了,六月21号那天,光辉号搭载的57架海盗和复仇者中的53架起飞执行作战任务。
这么做的风险并不小:回收这支庞大打击部队花了超过一个小时,她必须非常小心,由于没有其他飞行甲板,任何一个降落事故都会导致大量飞机迫降水面。
不过,援军即将抵达


装甲航母胜利号和不挠号已经加入了舰队
索默维尔海军上将指挥的最后一次作战是6月25号,光辉号与胜利号再次轰炸沙璜。他们将大部分的梭鱼转移到陆地上以携带额外的海盗中队进行舰队防空任务。
日本人进行了一次三心二意的回击,结果是光辉的海盗队击落了3架一式战’隼’和1架九七式重爆,胜利号的海盗队也干掉了1架隼

索默维尔走了——野心勃勃的蒙巴顿赶走了他——光辉也将暂时离开战场
留下两个妹妹驻守印度洋,伤痕累累的老战士前往南非进行整修,这是她一年多来的第一次整修,也是她终战前的最后一次整修




楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 18:06:00 +0800 CST  
总的来说44年英国航母运用技术比美国还是差一点的。光辉载机50架已经是大量甲板系留的结果,有些说法说可以带70架是不太可能的。而且就算强行带了那么多飞机,也会受到起飞能力,整备能力和燃油搭载量的限制。光辉一次性起飞30架飞机就需要动用弹射器了,不然前面几架起飞距离不够
梭鱼是个坑无误,TBF虽然装不上鱼雷,带4枚500磅打航母战也是可以一用的

问题主要还是英国方面之前没练过大机群作战,而且就算是苦练后的横梁行动中的放飞工作,和1942年美日航母比起来也算慢了
不过英国航母也有自己的强项,在萨拉撩妹记·前篇:胜利号的奇妙历险中谈到英国的直卫战斗机指挥工作胜于美国,这主要是德意拿一波波空袭喂出来的。加上装甲飞行甲板和海盗的性能优势,英国航母的防御力非常有保障

其实在翻译的时候我感觉看的根本不是战史,而是某本轻小说的短篇番外,嗯,就是这本..


楼主 铁甲驴骑兵  发布于 2016-02-17 20:41:00 +0800 CST  

楼主:铁甲驴骑兵

字数:526

发表时间:2016-02-18 01:43:00 +0800 CST

更新时间:2020-08-01 20:12:34 +0800 CST

评论数:94条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看