"Ancient bells ... crows cry sadly ..."
"Broken country ... until the dark moment ..."
译文：
“远古之钟声…乌鸦悲啼…”
“破碎之社稷…至暗时刻…”
“乱世之伉俪…双双哀思…”
陈旧的巷子深处，有个黑袍人低声吟唱着，巷子里很黑，除了那个人几乎没有任何一个人会待在这里。
……
那是在一个月黑风高的夜晚，巷子里颓败的石砖墙上布满青苔，因潮湿而凝成的水从石砖缝中缓缓滴落在墨色的地砖上。北风吹得厉害，残破的木窗架被吹得“嘎吱嘎吱”地响。
冷，这是真的冷。
黑袍人依旧走在巷子里，一双低帮皮靴在地上发出的响声异常富有节奏感。从那人低沉的哀吟声中，听得出是个女人。
她继续向前走着，没有回一次头，恰若是服了定心丸。她是绝望了，这样黑暗的生活她定是早已看透。走…向前走…直到她走出了巷子…
然而，她走进了一间旅馆，里面的人不多。她径直向前台走去，一个中年男人耷拉着眼皮，习惯性地与她寒暄了几句。
“火焰威士忌。”
她缓缓地将这个词吐了出来，把几枚银西可拍在木台上。酒保看了一眼，便收了钱去拿酒。于是，她找了一个无人的木长椅坐了下来。
这时，一个西装革履的男人从门外走了进来，铂金色的短发若打了蜡一般，整整齐齐。他看了眼这个女人，在她旁边坐了下来。
“韦斯莱，好久不见。”
女人吃了一惊，她似乎并没有在意到这个坐在她身边的男人。她不愿意承认身份，她也更不想承认这个坐在她面前的人的姓名。
“到底是从什么时候开始，韦斯莱也变得如此冷漠了？”那个男人继续说道。
她依旧不作声…
“韦斯莱…”
她把帽子拉得很低，似乎不想让这个男人看出她正怒火中烧。而她似乎是真的忍不住了，头也不抬地喃喃道：“是格兰杰，行不更名坐不改姓…”
男人十分打趣地看着她，他在等。
“那就叫格兰杰，行不更名坐不改姓的格兰杰…”他又忍不住说了句。
“说得好，事实就这样。可不像那位被宠成一代天骄的金发公子，就是一个三姓家奴。”
听到这里，德拉科被自己的口水呛了一下，看向她冷笑着说道：“哦？那这位金发公子为何被你称为…”
他是实在说不出来这个词，哽咽了一下。
她心领神会，讽刺道：“他先是当了马尔福庄园继承者，庄园被占领后又是加入了食死徒之列，黑魔王被消灭后又成了魔法部的恶犬，为那位粉色女人办事…难道不是么？”
他面色十分难堪，苍白的脸颊上泛起一丝潮红。赫敏说的都是实话，没有半句牵强。他愿承认自己的所作所为，但他的内心深处也泛起了一丝对于格兰杰的好奇。
“那么那个金色公子是谁？”他问。
“德拉科·卢修斯·马尔福。”
那个女人不假思索地回答。他是真的没有想到赫敏会如此坚定地念出他的名字，并且是全名。他嘴角上扬，皮笑肉不笑地看着她。赫敏·格兰杰，那个乱世佳人到底经历了什么？为何异常坚决地否认了那个韦斯莱？他心里暗想，好似汹涌的波涛。
“哪位的火焰威士忌？！”酒保用干涩的嗓音喊。
赫敏有条不紊地走了过去，拿过玻璃酒瓶，潇洒地、头也不回地大步离去…
他不敢多思，因为他已经为此满足，只留下一抹深沉仍旧在绕梁余音：
“格兰杰，再会！”