【自制】地狱少女合集 + 三鼎自制字幕整合



镇楼

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-17 15:36:00 +0800 CST  
备用楼占一个,恭喜我终于填完坑啦

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-17 15:36:00 +0800 CST  
# 三鼎字幕整合修正说明

## 前言
网上能找到唯一的外挂字幕 DmzJ,质量比较糟糕,非常难受。所以给自己挖了个大坑,对字幕进行修正。在填坑刚开始时遇到不少问题,特别是工作量过大的问题,经常想着放弃并开始摸鱼。不过,好在终于坚持搞完了,满满的一个爽字。
在开坑之前,完全没想到会有如此巨大的工作量。去头去尾只有23分钟的一集正片,在处理时却最少花了2.5小时,有的甚至将近5小时(第20集台词量和复杂度爆炸)。粗略估计,整个工程做下来至少花费了100小时,转换成正常生活的天数就相当惊人了,从开坑到现在已经过了三个月(含摸鱼)。亲身体会之后,对网上各种字幕组表示倾佩,真的是非常辛苦。更何况我所做并非翻译,而是整合,还是在已有文件的基础上进行的,靠爱发电真的不容易。

## 修正说明
- 小幅度调整了字幕的样式,将字体文件一起打包。大体上还是和原外挂字幕很相似的,没太大变动。
- 修正字幕的时轴,原外挂字幕的时轴和“Ohys-Raws”、“U2-Rip”压制的视频源都不完全符合,有100-500毫秒的偏差,不清楚原本这份字幕是用在什么压制源上的。并且有些时轴打得不好,也存在对话分隔不太舒服的情况,总之我都尽我所能的修正了。
- 在翻译总体上,根据 DmzJ,POPGO,WOLF 三家的翻译进行择优整合,当然也会有一些小修正。比方说改正不通顺的,改为口语化些的,改为统一化的翻译等。

## 以下是部分调整的记录,仅供参考
- OP ED 歌词翻译扒自网易云,另外原日文歌词存在错误也修正了

- 根据各百科对人名统一化,大部分预告的人名和正片的人名不一致,估计是追番时只靠听发音导致的
秃瓢(轮入道)
石元莲
曾根安娜
菊理
御景柚木
amigos > 三人众
赛河原市

- 小爱牌复读机,将台词统一化,优先采用 POPGO 家的翻译,用了都说好
来了哦
你呼唤我吗
请收下
你若真的要消除怨恨 将那红绳解开即可
解开红绳 就和我正式缔结了契约
你怨恨的人将立刻坠入地狱
不过 怨恨若已消除 你自身亦将付出代价
害人终害己
缔结契约后 你的灵魂亦将坠入地狱
不过 那是死后的事了
无法前往极乐净土
你的灵魂将饱尝痛楚与苦难 永远徘徊
之后 就由你自己抉择了
迷失于黑暗中的可悲之影
伤害鄙视他人
沉溺于罪恶的孽魂
来死一次吧
此怨此恨 流向地狱

君之怨恨 愿为消之
怨恨已闻
他这么说 小姐

- 一些特殊用词统一化
输入(输入名字到地狱通信网站)
流放到地狱,流放,送XX下地狱

- 注解整合,即视频上方的名词和日语发音梗注解,以及画面中出现的日文注解

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-17 15:38:00 +0800 CST  
# 合集说明
包含动画1-4季、真人电视剧、OST专辑、游戏。
动画方面,是在多个压片组中选择最优的,因为特典等的关系,只要看名字就明白了。字幕方面选择 POPGO 或类POPGO 的翻译,均为外挂字幕。
OST专辑均为无损,除了第4季限定特典的ED合集外(全网没有),其他都有了。
游戏包含 澪縁 和 朱蘰,朱蘰包括原版和汉化版。

这些也是咱呕心沥血收集整理来的,且用且珍惜

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-17 15:40:00 +0800 CST  
字幕方面没有其他人校对过,所以可能还会存在问题,如果发现了可以反馈给我,我会修正的。
希望有更多的人能用上吧,毕竟费了老大的劲,要是只能自嗨就有点难受啦

这个是图种。点开看原图,右键另存为,修改文件后缀名为 zip,再打开有你想要的惊喜。




楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-17 15:40:00 +0800 CST  
3L的字幕说明被吞了,等等看什么时候出来吧

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-17 15:52:00 +0800 CST  
补一下被吞的说明


# 三鼎字幕整合修正说明


## 前言
网上能找到唯一的外挂字幕 DmzJ,质量比较糟糕,非常难受。所以给自己挖了个大坑,对字幕进行修正。在填坑刚开始时遇到不少问题,特别是工作量过大的问题,经常想着放弃并开始摸鱼。不过,好在终于坚持搞完了,满满的一个爽字。
在开坑之前,完全没想到会有如此巨大的工作量。去头去尾只有23分钟的一集正片,在处理时却最少花了2.5小时,有的甚至将近5小时(第20集台词量和复杂度爆炸)。粗略估计,整个工程做下来至少花费了100小时,转换成正常生活的天数就相当惊人了,从开坑到现在已经过了三个月(含摸鱼)。亲身体会之后,对网上各种字幕组表示倾佩,真的是非常辛苦。更何况我所做并非翻译,而是整合,还是在已有文件的基础上进行的,靠爱发电真的不容易。

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-18 16:42:00 +0800 CST  
## 以下是部分调整的记录,仅供参考
- OP ED 歌词翻译扒自网易云,另外原日文歌词存在错误也修正了

- 根据各百科对人名统一化,大部分预告的人名和正片的人名不一致,估计是追番时只靠听发音导致的
秃瓢(轮入道)
石元莲
曾根安娜
菊理
御景柚木
amigos > 三人众
赛河原市

- 小爱牌复读机,将台词统一化,优先采用 POPGO 家的翻译,用了都说好
来了哦
你呼唤我吗
请收下
你若真的要消除怨恨 将那红绳解开即可
解开红绳 就和我正式缔结了契约
你怨恨的人将立刻坠入地狱
不过 怨恨若已消除 你自身亦将付出代价
害人终害己
缔结契约后 你的灵魂亦将坠入地狱
不过 那是死后的事了
无法前往极乐净土
你的灵魂将饱尝痛楚与苦难 永远徘徊
之后 就由你自己抉择了
迷失于黑暗中的可悲之影
伤害鄙视他人
沉溺于罪恶的孽魂
来死一次吧
此怨此恨 流向地狱

君之怨恨 愿为消之
怨恨已闻
他这么说 小姐

- 一些特殊用词统一化
输入(输入名字到地狱通信网站)
流放到地狱,流放,送XX下地狱

- 注解整合,即视频上方的名词和日语发音梗注解,以及画面中出现的日文注解

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-18 18:02:00 +0800 CST  
更新了画集 地獄少女イラストレーションズ 鏡花水月,2008年版

楼主 天猫Skycat  发布于 2019-06-25 13:45:00 +0800 CST  

楼主:天猫Skycat

字数:1161

发表时间:2019-06-17 23:36:00 +0800 CST

更新时间:2021-02-05 14:33:14 +0800 CST

评论数:71条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看

极品
视频