【渣翻】《米泽穗信与古典部》中对米泽穗信的30个提问(读者篇)

我找了一圈,似乎还没有大佬翻译诶。
虽然本人日语水平超级渣,但还是决定为爱发电,怀着【不试试怎么知道自己日语有多次?】的心情,开始了漫长的翻译之路。然而翻译难度大大超乎预想,因此实际严重落后于预想的进度,以后大概会每天翻译一点点~
不足之处请多指正呀~

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-19 23:36:00 +0800 CST  
对米泽穗信的30个提问(读者篇)
《米泽穗信与古典部》p58


楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-19 23:37:00 +0800 CST  
问题1:古典部系列中,米泽先生最喜欢的“谜题”是哪一个呢?话说我最喜欢的是《相关人员》①,我觉得“学校广播的背后的真正含义究竟是什么?”这个谜题最有魅力了。


米泽:因为每个谜题都各有各的趣味,所以应该没有“这个(谜题)有趣,另一个(谜题)的有趣程度也差不多”的情况,但硬要说的话,在《两个人距离的概算》中的“入部申请在这儿”和“绝赞的店”里呈现的较为有趣的推理过程和结尾应该是我最喜欢的吧。



问题2:说起来虽有些不好意思,但我在工作中时常有为其他事情焦头烂额的情况。从头开始构筑完成小说的世界,我想沉浸于写作中的米泽先生一定有很强的集中力吧。怎样才能做到集中于眼前的事情呢?


米泽:那种平时一直处于集中状态的程度倒是没有。虽写作进入佳境时也有一天写八十页、一百页的情况,但这种情况是很少见的。没有灵感的时候②“这儿也写不出,那也写不出”,只得挤牙膏一般地写下去。即使那样,强制性的,不得不去做的时候,听说“死线(deadline)”的效果很好哦。



问题3:我一贯主张,男性作家笔下的女主角是他自身理想中女性的化身。米泽老师觉得千反田是你心目中的理想女性吗?如果不是的话,古典部系列中哪个女性角色是你最喜欢的类型呢?


米泽:很抱歉,对我来说,小说所写的女主角并没有完全反应出我喜欢的女性类型。如前面所说,古典部的女角色们,即便在我刚开始写的时候,相比我喜欢的类型来说她们的年龄都太小了(年下過ぎ)。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-19 23:38:00 +0800 CST  
问题4:古典部系列主要讲述的是解开隐藏在日常中的谜题的故事,那么当米泽先生遭遇到日常中的谜题时,是会像千反田一般地兴致冲冲地想要解开谜题,还是像奉太郎一样贯彻节能主义呢?


米泽:虽然很享受“会不会是那样呢”,“这样想可不可以呢”的推论过程,但因为不会去刻意进行最重要的寻找证据和推翻错误答案③的行动,所以算是好奇心和节能主义的折中吧。



问题5:《愚者的片尾》中有《很有料》④这样的章节标题,然后我读了《库特里亚夫卡的排序》的后记中关于“agitation(煽动)”⑤的部分。这样说来,为什么会将他们关联在一起呢?


米泽:虽然没有详细地记录,但《愚者的片尾》第五章是关于某人煽动了(agitation)某人的故事(所以才这么命名)。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-19 23:38:00 +0800 CST  
注释
① 《冰菓》动画的第十九话,这里我使用的是b站上的标题。
② 原文是“花のない部分”,感觉像是个比喻。不知道翻译成“灵感的火花”会更好一点,求大佬指教【土下座】。
③ 原文是“余诘め溃し”,我谷歌了一下,仿佛“余诘め”是将棋用语来着,指正解之外的“将军”【啊啊啊,在说什么呀,完全搞不懂啊摔!(╯°Д°)╯( ┻━┻】。总之我完全不懂将棋,还是怂怂地求大佬指教吧。
④ 原文是“味でしょう”,这是《愚者的片尾》第五章的标题,在此引用了大陆版的翻译,译者为方宁。
⑤ 这里我一开始也有点蒙,后来又把书下下来看了一下后记,原译文没有取得授权我就不放啦~大概意思是第五章的标题日语中“agitation(煽动)”的发音与“味でしょう”谐音,而正好讲的是入须学姐煽动奉太郎的片段,所以使用了这个标题。话说我看小说的时候直接看的纸质版,所以当时看到这个标题翻译是很蒙的。不得不说这里还是贴吧大佬们翻译的好(翻译成了“激将法”)。

以上是问题一至问题五。本来我日语就是渣水平,自己尝试了一下翻译更感觉翻译***难呀。我要做到“信”都很艰难了,就更别提“达雅”了。在此向迄今为止所有看过作品的汉化组致以最崇高的敬意。ORZ

契机大概是突然翻了一下书,看到三十个问题,感觉还挺有料的,所以打算翻一下~话说我已经缺冰菓粮缺到快自割腿肉了T^T默默祈求下一个短篇快点出来。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-19 23:40:00 +0800 CST  
问题6:《古典部系列》给人一种发现各种各样的青春的感觉呢。那么问题来了,在描写这样的青春之时,您有将自己的经历加入进去吗?
米泽:“学生时代有过学生会选举呢”,“马拉松比赛的距离真长呀”,中学毕业的时候做了镜框诶”之类的,过去发生的事情的种种经历和体验都被加入到小说中了。但另一方面,那时候的所思所感并没有被反映在小说中呢。

问题7:与小说内容差不多等同,我对小说的英文标题和题目也一直很期待呢。《迟来的羽翼》的英文标题已经决定好了吗?
米泽:英文标题在小说文库化时作为设计附上去了。现在,我正考虑着的是“Last seenbearing”。

问题8:这是向作为推理新人奖评审员的米泽先生进行的提问。评审小说的时候都较为重视那些点呢?
米泽:首先是,没有写歪曲、不合道理的事情。我会看他有没有对现实的历史和人物欠缺敬意,随意“加工”,把读者当笨蛋来侮辱糊弄。这本来只反映出小说的完成度,却意外地常常被忽略,但所谓的颁发新人奖这种事情,就是在向世间宣布新人和以前的获奖者是同一序列的,同时彰显奖项的特性,因为这是向出版社传达“这个人值得被包装⑥”,所以会格外防范奇怪的东西。当然,如果小说本身十分优秀的话,所有的防范都会被撤下,会成为一边察觉到(所写内容的)危险性,一边进行推荐的情况。对于无论怎样都很怪异,欠缺社会性的问题儿童来说,本来早晚都会引发口舌之灾,但也不得不承认有绝对推动力的存在。即使会留下话柄⑦,但这不就是新人奖的乐趣吗?曾经在预读的时候,就发生过针对小说的冲突。

问题9:奉太郎在最近的短篇中经常做饭,那么奉太郎的拿手菜是什么呢?
米泽:我想(奉太郎)应该没有称得上拿手菜的料理吧。因为他不是不会做多少费些功夫的事情吗,擅长的应该净是炒的东西⑧吧。

问题10:请告诉我折木君名字的由来!
米泽:折木奉太郎的人物形象出来后,下面该怎么为他命名呢……正在街上走着边考虑着的时候发现了神社境内看板上“供奉”的字样,不知为何总觉得让人印象深刻,就成为了“供惠”和“奉太郎”两姐弟(的名字)。

注释
① 原文是“produce”,能不能被译成“包装”呢?我很好奇!
② 原文是“ねじ伏せられてしまう”,查了一下,似乎有“用话语击败对方”和“武力镇压”的意思?【对不起这里我不是很确定】
③ 原文的“炒め物”,直译应该是炒菜,不过在日本的语境里更多有炒面炒饭这种简单方便做的意思。可能咱们都会觉得炒菜还是挺麻烦的吧,毕竟大吃货国不是

以上是今天的更新,第八个问题要了我的老命。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-20 22:07:00 +0800 CST  
今天是边听冰菓ost边翻译的哦~~

问题11:米泽老师在《古典部系列》中基本上一直是以折木的视角书写故事的,但正如《库特里亚夫卡的排序》时,分别以古典部四个人的视角进行描写的时候,折木的话是“黑桃(spade♠)”,里志是“梅花(clover♣)⑨”,千反田是“红桃(heart♥)”,摩耶花是“方块(diamond♦)”,像这样使用了不同的标记来区分呢。我想这其中应用了米泽老师对角色的印象,那么米泽老师对扑克牌中的4种符号都分别持有什么样的印象呢?
米泽:黑桃应该是王牌。因为一般是最强的符号(suit),所以只对黑桃A(我猜这里是指折棒在古典部的王牌地位…吧)使用了特别的图案呢。
梅花(club)的语源本只是棍棒的含义10,没有尖锐的部分,能够应用于各种用途,因此能感受到广泛适用性。
因为红桃能让我联想到圣职者,因此有比起现实更具理想化,比起妥协更具祈愿感的印象。
方块让我想到人世间。有中“痛苦也好,肮脏也好,活着的喜悦也好,都蕴含其中”的感觉。

问题12:如果有在描写人物心理时需注意的事情的话,请教教我。
米泽:在特定小说情境下,不要过于折腾登场人物。比如,即使有“如果没有传达出这种氛围,导致小说站不住脚,从而非常困惑”的情况发生,但他和她(指小说角色)本身并没有这种氛围,因此要在小说上下功夫去回避这些问题,需注意尽可能不要歪曲登场人物的内心。

问题13:老师,您自己觉得如果没有成为作家的话,会从事什么样的职业呢?
米泽:电影剧本家、编剧或者公务员吧。

问题14:奉太郎是喜欢爱瑠的吧?果然是喜欢的吧?【读者脸突然逼近】
米泽:啊,到底是怎样的呢?【脑补出蔫坏的微笑】
【某烟:我结婚证都印好了你就告诉我这个?(╯‵□′)╯︵┻━┻】

问题15:我想《古典部系列》并非推理小说常用的“福尔摩斯和华生”的模式,而更具多侦探模式(《黑鳏夫故事集》11或《毒巧克力事件》之类)的倾向。这其中有什么讲究吗?
米泽:因为折木并非独当一面应对谜题的名侦探。他的知识和直觉都拥有界限,直至问题解决,他往往必须要得到从某人(大多情况下是古典部的每个成员)那里得来的帮助,最重要的是,因为他并不具有职业性的解谜动机,因此每次他都不得不在与他人的关系中寻找到“为什么我要解谜”(的答案)。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-21 14:56:00 +0800 CST  
注释
9. 原文中,提问者说的是“クローバ(clover)”,指的是“梅花(club)”。我猜可能是他说错了,或者是其他的说法,因为梅花的形状像三叶草(clover)。
10. 这一处我查了好半天才弄懂。扑克牌中梅花的英文“club”一开始并没有这个意思,club本意是希腊神话里战胜赫拉克勒斯使用的棍棒,由一棵具有三根巨大树根的树制成,扑克牌上原本也用的这个棍的形象,后来才改成的梅花。以上来自某贴吧大佬。【米泽,简单点,说话的方式简单点…好不啦!!!】
11. 这里也查死我T^T原文是“《黒後家蜘蛛の会》”,是艾萨克·阿西莫夫写的推理短篇集,英文是“Tales of the Black Widowers”,中文翻译竟然直译成了“《黑鳏夫故事集》”(引用自有道http://dict.youdao.com/w/eng/black_widower/)。但其实“Black Widowers”是一种蜘蛛,就是著名的“黑寡妇蜘蛛”【眼神无光……】。里志的“女郎蜘蛛会”的neta应该就是这个吧。原书讲的啥我也就不放出来了,贴一个英文版供大家品味【本人已濒临死亡】。



以上是今天的部分。花了比预想长很多的时间呢。特别是在问题11和问题15上,查了不少的资料,涨了好多并没什么用的姿势呢。要不以后遇到这种大段大段就跳过好了【不,你不想】。
感想:
1. 米泽阅读量真多真牛掰!
2. 对米泽形容 方块 的感受很有感触。方块代表有苦有乐的人世间,而《愚者的片尾》里也提到摩耶花的塔罗是“公平”。我觉得人世间充斥着种种痛苦和快乐正好反映出命运的公平呢。每个不同的个体都将拥有自己的痛苦与快乐什么的……
3. 折木必须喜欢千反田,不接受反驳。

大家走过路过留个言吧,好想听听大家的想法,拯救一下自闭的我o(╥﹏╥)o

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-21 14:58:00 +0800 CST  
今天冬至,大家吃饺子了吗~~不知道这边的人为什么吃南瓜……
=============================================


问题16:请教教我,书架里面的排列方式等有关书籍管理的方法。米泽老师自己所写的作品有放在工作场所吗?
米泽:会大致区分文库本、新书版图书(*12)、单行本,再分别用日本十进分类法(*13)(草率地)按顺序排列。我写的书有放在工作场所……因为在遇到写自己作品有关的文章时,有很多参考到的机会。

问题17:在文化祭,有个名为“globalact”的社团呢,这个社团主要是做什么的呢?
米泽:因为翻译过来是“国际活动部”,因此主要集结了对国际问题感兴趣的学生吧。可能也会搞募捐活动,如果有海外姐妹学校也会组织交流活动吧。

问题18:《古典部系列》有种省略了“whydone it(犯罪动机)”要素(*14)的感觉呢。另一方面我认为是把“奉太郎为什么要解这个谜”作为书的重点部分。并非事件的起因,反而寻求解决事件的理由才是这个系列的核心吗,仿佛钥匙一般,这么想对了吗?
米泽:我的意图是两方面都重视。 “犯人为什么使谜团成为谜团”,“为什么奉太郎不得不去解开谜团”,正因为上述两方面都存在,我想才是推理小说丰富性的体现。另一方面,虽然也有像《箱中的漏洞》那样的,完全不考虑动机,而去写“how done it(犯罪手法)”的情况,但这无论从哪个方面来说都是很稀少的。无视动机,而写“how done it”,是因为我作为推理爱好者心痒难耐,因此偶尔写写还是可以的。

问题19:虽然作品舞台在岐阜县,古典部成员从登场开始就没有口音呢。对于米泽老师来说,他们都是使用普通话进行交流的形象吗?还是说,是将印象中使用方言进行的对话修正了呢?
米泽:首先,作品的舞台无论如何都是架空的“神山市”,因为并没有标明在岐阜县,所以也没有使用岐阜县方言的理由。第二是,因为我学生时代的朋友们也不怎么使用方言,因此也没有所谓的使用普通话写作会感觉不自然的事情(但语调还是或多或少存在癖性……)。作为回答的话,这就造成了一直用普通话的印象。尽管如此,类似“B纸(B1用纸)”,“放课(上课结束)”,“车校(汽车驾驶学校)”这样,混入东海地区方言的情况也时有发生。

问题20:遣词十分礼貌的千反田,在家里对铁吾先生(千反田的爹)和其他家人都是怎么称呼的呢?是“父亲”?还是“父亲大人”?
米泽:千反田遣词虽很礼貌,却不怎么使用过于礼貌的说法,平时也不会把“说(言う)”说成“鄙人拙见(申し上げる,言う的日语谦让形)”。与此相对,“父亲”的称呼已经足够妥当了不是吗。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-22 20:09:00 +0800 CST  
注释

12. 原文为“新書版”,似乎也写作“新書判”。是一种日本出版物的型号,比B6稍小一点,纵为173毫米,横为106毫米左右。
13. 原文为“NDC十進分類法”,是日本参考杜威十进制图书分类法,所发展适用于日本国情的图书分类法。最初的版本为1928年发表的“和洋图书共用十进分类法案”,1929年始改为现名,最新的版本为2014年12月发行的“新订10版”。

14. 服了日本人,能直接用假名写英文……这个“why done it”是推理术语,指“为什么犯下罪行”,也就是动机。后面的“how doneit”应该就指“犯人怎么做到的”,也就是手法。

个人感觉,虽然日本人给人一种很有礼貌的感觉,但对于家人来说,如果使用敬语反而表现地有些疏远和冷淡呢。感觉千反田一直使用敬语主要是想展现她良好的家教。实际上日本的学生之间互相还是用简体比较多,就奉太郎福部之间的那种,千反田的情况较少见呢。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-22 20:16:00 +0800 CST  
谢谢吧主大大加精~~我会继续努力肝的!!今天也是努力成为冰学家的一天呢~

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-22 20:21:00 +0800 CST  
今天的更新,马上就要迎接胜利的曙光了呢~~有一直在看的同学吗?请举起你们的双手~
==================================================================


问题21:直至一本书出版前,合计会重复读多少遍呢?
米泽:若按照《迟来的羽翼》来说,完稿时先读了一回,根据情况在删改修正时又读了一回,为杂志校正时读了一两回,为单行本校正的时候差不多读了两到四回。

问题22:泽木口同学今后还会出来吗?
米泽:虽然作为高考备考生应该很忙,但即使如此应该还是会出场吧。
【喜欢三个丸子头学姐哈哈哈】

问题23:以《古典部系列》作为开端,在阅读米泽老师作品的过程中我得以从各方面窥见老师自身的“数据库”,对于知识的积蓄,除读书以外老师有做什么吗?
米泽:因为从事这项工作中,拥有“无关紧要”的博学多识之人十分常见,我到底也不觉得自己是个博学广才之人,但还是姑且回答一下心中留意之处。
那就是“无论什么事情都要用自己的双眼去观察和发现”这件事。某段时期,有“在江户时期,并不存在‘士农工商’这个词”的言论,但因为我在江户东京博物馆看到了写着“士农工商”的浮世绘,所以得知不存在的是“士农工商”这种身份制度,而词语本身的存在是没问题的,于是终于得以解开困惑了。
然后,正所谓“思而不学则殆”(*15),不要仅仅将所发现的事情囫囵吞枣,通过书和资料进行再研究比什么都重要。那个“士农工商”浮世绘真的毫无疑问是江户时代印刷出来的东西吗?到底“士农工商”这个词语是从什么地方来的?这些事情,果然不通过书本就无法查明啊。

问题24:米泽先生喜欢吃什么食物呢?
米泽:以前被问起同样的事情的时候,立刻回答的是“牛蒡和冬瓜”。但这不算料理,只能算食材呢……

问题25:奉太郎将关谷先生(千反田她舅)的真名和高中时代的事情详细地写在文集《冰菓》上了吗?应该是使用了假名,并渲染改写了一番吧?
米泽:因为在学校公开资料上写着关谷纯的姓名,所以并没有硬要去隐瞒的意思。但考虑到千反田的心情和与当时事件有关的人(特别是关谷纯的同窗生)可能会读到,我想(折棒)用了假名或姓名首字母吧。对于与历史相关的写作来说,或许这样是有点半途而废,不明不白的态度,但去要求折木拥有到那种地步的责任和觉悟也太过苛刻了吧。

注释
15. 敲黑板!这里米泽非常高级地用了古语,“学而不思则罔,思而不学则殆”的日语版是:“学びて思わざれば即ち暗し、思いて学ばざれば即ち危うし”。各位记住了吗?

果然折棒对千反田的心情还是很重视的~感觉吃到了一颗糖呢~

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-23 16:06:00 +0800 CST  
问题26:说道“日常之谜”,会想到什么呢?
米泽:虽被称为“日常之谜”,但这也是推理小说的一种。果然,对推理小说的理解或自身积累的推理小说创作经验,还是成为了最基本的基本吧。“Who done it(犯罪嫌疑人)”,“How done it(犯罪手法)”,密室,密码,倒叙,叙述性诡计……然后还有一点,虽然这是理所当然的,那就是在每天提高获得情报的手段。若散步一个小时的话,就先把实际上能不能成为推理小说放在一边,而去发现三四件不可思议的事物。

问题27:奉太郎一到冬天就会穿白色的腰带式大衣(trench coat)呢。虽然觉得高中生穿着白色腰带式大衣去学校似乎不怎么常见,有将它作为随身物品设定的理由吗?
米泽:说“白色”是因为奉太郎自己的词汇量有限,但我想,实际上是有些泛黄的米色到略微茶色的配色吧。这种程度的配色的话,即使夜间步行也会很显眼,对交通安全有用吧。只是因为我也这么穿,所以也让折木这么穿了,并没什么深谋远虑。
【uc:震惊!折木男神衣品这么好竟是因为?!!】

问题28:直截了当地说,《古典部系列》就是米泽老师想呈现出的青春时代吗?
米泽:并不是。我所想要的社团活动是去参加全国大赛。
【去参加吹奏乐部吧~

问题29:米泽老师,在写小说的时候,有多大程度上意识到现实感而进行描写的呢?是想着“因为是虚构的”吗?还是“正因为是小说所以必须写得贴近现实”吗?若告诉我的话我会很高兴。
米泽:对现实的追求,以及每天什么都没有发生,或即使发生了什么事情也置之局外,都终成为了名为“现实”的东西。想原原本本地看现实的话那就看它好了,何必去阅读小说。虽然不追求所谓的“现实”,但为了很好地描写虚构,现实感是必要的。现实是,即使无视真实感,也不会被说成‘设定不合理’,“是御都合主义(*16)”,令人羡慕至极。

问题30:直至完结,古典部系列会一直写下去吗?
米泽:是的,我有这个打算。

注释:
16. 没想到这个词直接被“拿来主义”了。原文是“ご都合主義”,非常直接地被翻成了“御都合主义”【其实也不算被翻译过…】意思是:虚构作品的创作中总是要追求真实感,其中一条原则就是在存在与现实世界不同的设定,或者情节上的重要转折时要提前进行足够的铺垫和说明。如果违反这一条原则的话,故事的发展往往会显得突兀。当然,不追求真实感的搞笑作品等是不需要遵循这一原则的。(以上来自萌娘百科)。

三十问今天就完结了呢~【撒花!!】
算是应了圣诞节的景吧。祝大家平安夜快乐呀~~

接下来可能会翻一下这本书里古典部四人组和姐姐的人物设定作为完结彩蛋。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-24 22:18:00 +0800 CST  
完结彩蛋来啦~
今天圣诞节~放一个姐姐的官方data吧~祝大家都能像供惠姐姐一样,潇潇洒洒【人生开挂!】
=========================================
折木供惠
经历:奉太郎的姐姐。神山高中古典部OG(original generation 先驱者;老一辈),现在是大学生。为了使面临废部的古典部得以存续,劝奉太郎入部(半强制性的)。
性格:非常活跃。
兴趣:旅行。与大学入学几乎同时开始了横渡亚欧大陆的旅行。也有2000米高山的登山记录。合气道和擒拿术很优秀。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-25 22:27:00 +0800 CST  
今天的彩蛋是福花小两口~~
话说米泽有交代过他们俩之间初中的故事吗?【比如摩耶花喜欢上里志的契机什么的……】
====================================
伊原摩耶花
经历:镝矢中学毕业。虽然和折木是9年的小学、中学同学,进入神山高中后初次被分到了不同班级。是漫画研究会、图书委员会成员。5月入部古典部。
外貌:个子矮,童颜。是被看成小学生也不奇怪程度。【?惊】
性格:个性要强。责任感也很强。
口头禅:没有什么特别的口头禅但口吻很毒舌。
兴趣:漫画。有在实际创作,以参加新人奖为目标埋头努力着。也对外国推理小说有一定程度的喜欢。

福部里志
经历:镝矢中学毕业。古典部,手艺部部员,也加入了总务委员会。
外貌:个子矮,远远看像女生。眼睛嘴角常浮现着笑容,喜欢使用巾着带。
性格:是无论什么事都能或深或浅地饶有兴趣地投身其中的类型。座右铭是“说笑限于即兴,留下误会就成了谎言”(这句话的翻译来自澄空~)
口头禅:“数据库是得不出结论的。”
兴趣:因为是“冒牌雅士(折木评)”,喜好常常容易改变,不过爱好是自行车旅行(爱骑山地自行车)、夏洛克·福尔摩斯以及游戏机。

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-26 22:31:00 +0800 CST  
最后一发彩蛋~
=================================
折木奉太郎
经历:镝矢中学毕业。2000年4月,入学神山高中。在姐姐供惠的劝说下进入面临废部的古典部。成绩平平,是350人中的第175位(高一上学期期中考试结果)。选择了文科。
性格:节能主义。座右铭是“不必之事不做,必要之事尽快做”。
口头禅:心中常嘟囔着“是吗?”。
兴趣:(虽然自己没意识到)读书。在部室读了很多文库本。对咖啡的喜好是浅烘焙。

千反田爱瑠
经历:印地中学毕业。因为“个人原因”加入古典部,成为部长。神山市四名门之一,富农·千反田家的独生女。成绩优秀,在年级上排进了前五。选择了理科。
性格:因为好奇心非常旺盛,有时会不顾一切往前冲。观察力,记忆力都很优秀。五感也很敏锐。
口头禅:大大的眼睛闪烁着好奇的光芒,“我很好奇!”。
兴趣:很擅长料理。有对抹茶牛奶着迷的时期。
【特别说一下这个抹茶牛奶:是纸袋装的,在神山高中小卖部进行贩卖。是千反田所说的“最近很着迷”的饮料。“原来千反田不擅长‘咖啡因’啊”奉太郎诧异道。】


这回真的没了~
谢谢大家一直以来的支持和喜欢~

楼主 渺灵烟  发布于 2018-12-27 20:38:00 +0800 CST  
更错帖了……尴尬……

楼主 渺灵烟  发布于 2019-01-17 14:54:00 +0800 CST  

楼主:渺灵烟

字数:9192

发表时间:2018-12-20 07:36:00 +0800 CST

更新时间:2019-05-15 23:59:16 +0800 CST

评论数:159条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看