《长野博与迪迦奥特曼》访谈部分简译

取材于2008年超8拍摄时长野博那本写真集(算是写真集吧),记得吧里好多人都入手了。里面除了大量的图片还有一部分文字访谈,我试着翻译了一下,有不对的地方跪求诸位日语大神指正(学渣呵呵哒)。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 21:03:00 +0800 CST  
Q:当你拿到《迪迦奥特曼》(1996-1997TV版放映)的演员表的时候有什么感想吗?
A:最开始我知道要我出演的时候,这个事情是已经决定了的。
是事务所告诉我:“你来演个奥特曼哈。”然后我眼睛都快瞪掉了。心里就想:“毛?就是我小时候在电视上看的那个奥特曼?卧槽我来演嘛?!”因为最开始的时候不是太好把握这件事……所以也没太多思考怎样来饰演一个英雄角色。觉得特别不可思议。

Q:长野君本人小时候有看过奥特系列吗?
A:当然了!!超爱的!!
我小时候还有买过好多本类似奥特曼大百科那样的书,然后当宝贝一样收着。我是在艾斯奥特曼(1972)放映的那年出生的,然后开始记事的时候正赶上看爱迪奥特曼(1980)。再然后就是早间节目重新放映历代奥特曼系列的时候看。我孩童年代的时候奥特曼算是英雄角色的代表性的存在了。小时候有个战队系列的叫做《秘密战队gorenjya》开始在电视上放映,然后70年代就出现了好多这种英雄角色。《假面骑士》(1971~)啦《KIKAIDA-01》(1973)啦《电人saboga》(1974)什么的。然后就是《机动战士高达》(1979)引起了一股热潮。有Ganpura(这是毛?译者问。)什么的……
《奥特曼》系列(1966~)真的是一个特别有历史的系列特摄,一提起超级英雄的话奥特曼的形象就会很自然地出现在脑袋里。孩子们大概会分成假面骑士派和奥特曼派,我肯定是奥特曼派啦(笑)。在我的记忆中初代到泰罗就是一个坚不可摧的兄弟连。不过雷欧奥特曼是L77狮子座的,根本不是亲兄弟嘛。(笑)


楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 21:04:00 +0800 CST  
Q:当你知道你要出演《迪迦奥特曼》里面会变身的主角大古队员的时候你有啥感想不?
A:去拍戏之前,我对英雄啦特摄啦这类不存在现实世界中的事情没有什么实感,所以某种意义上讲,就是只能一边演一边找感觉,然后不只是在镜头表现出真实感,要好像在舞台上演舞台剧那样全方位的演出来。

Q:比如说实相寺昭雄导演(已故)导演的第37话《花》和第40话《梦》就是那种舞台演技对吧?
A:是哒,那两集都算是异次元的故事(译者:我怎么觉得不算?)。樱吹雪那集宇宙人和迪迦作战的时候参照的就是歌舞伎的演出形式。然后插曲也是有那种过去的感觉。我觉得这两集孩子们看了肯定特别有印象。这是作品本身的特征。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 21:23:00 +0800 CST  
Q:奥特曼系列里有一部分给人的感觉,好像不只是面向儿童的……
A:如果说主题的话还真的有很多唉……梦想和勇气之类的。
我在出演迪迦的时候也经常会觉得,“这一集的设定好复杂哦”会有这种感觉。然后我也有去问过工作人员“这个这么难孩子们真的看得懂吗。”然后工作人员就说:“孩子们会置身于故事的世界里的,所以没关系哒。”然后我也就安心地记住了。

Q:确实《迪迦》里面有一些对孩子来说很难理解的故事。比如说“如果不能不变身和怪兽战斗的话就把人间体向世间公布”这样被超能力者狠虐的《拜启奥特曼大人》(39话),然后也有“为什么地球会出现怪兽呢,为什么必须打倒怪兽呢”这样让GUTS队员很纠结的《泡沫的……》(28话)之类的。读这些剧本的时候你有什么理解吗?
A:其实让人纠结的部分有很多啦。英雄最终克服弱点强大起来赢得胜利才是最重要的这样。像《高斯奥特曼》那样尽可能不杀死怪兽(没看过高斯,不知道这句话对不对。译者注。)也挺好的。
所以呢,虽然孩子们看了以后会有些矛盾,但是最终只要落到“英雄以最强姿态保卫弱者”这个落脚点上,我觉得就算中间有几集很难懂也没关系。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 22:03:00 +0800 CST  
窝这么努力地翻可不可以求加个精

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 22:04:00 +0800 CST  
Q:带着那样的纠结和矛盾点,《迪迦奥特曼》系列相隔16年再次开启了“人类奥特曼”的新旅程。(这句没读懂。译者忏悔道。)给人的感觉就是V6的长野博君真的很合适这个角色呢。
A:我只是拼命地去把大古这个角色演好而已啦,没有那么NB的。只是因为我也没有勉强自己非要演的多么夸张,只是把自己身临其境地在那个故事的世界里顺其自然地演下去了。
没有在意识里那么强烈地去修饰这个角色,我就是想按照我的方式去演绎真角大古。

Q:你出演大古队员,周围人有啥反应没?
A:当时我有一个2、3岁的小外甥,不过很残念丫根本不喜欢迪迦= =,根本没有给我什么反应啊艹。(本段译者自high了请无视。)
话说回来,当时有一个小男孩,看到变身成迪迦奥特曼的大古队员突然粗线在他面前的时候竟然被吓哭了……(译者注:呵呵呵!)
我身边的话……大概就是“卧槽啊!”这样的反应了= =不是高兴的,吓一跳比较多(笑)。我熟人的孩纸特别喜欢迪迦,然后他不喜欢刷牙,我就很他说“好好刷牙哦!”然后他就乖乖的每天刷牙了。到现在他麻麻都很感谢我的(笑)。(译者:你也来对我说啊!!)果然作为英雄的大古队员在孩子们心中还是有很大影响力的(笑)。和大古对话这样的事,绝对长大了也会记得清清楚楚的吧。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 22:24:00 +0800 CST  
Q:穿上印着“DAIGO”字样的衣服感觉怎么样捏?
A:队服的话其实是给我做了三套的。
最开始那身衣服有点小,不太合身。后来衣服加了弹夹装备,还有防寒用具什么的,就稍微大了一号。还有一身是已经杀青以后给我的特别合身的一件。果然还是,只要一穿上队服就有在演奥特曼这种感觉了。

Q:你觉得特摄现场怎么样?
A:超8是第一次见识到特摄现场……其实TV版摄影刚开始的时候我还真么怎么去过特摄区。不过绿棚什么的倒是进去过。当然了特摄工作人员很熟识,到了现场也会打招呼什么的,不过没有怎么一起工作过。第一次进特摄现场就是第49集《奥特之星》里,演一个老圆谷公司的打板员(译者:哈哈哈!!),就那次见过。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 22:37:00 +0800 CST  
以上是访谈的三分之一

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-05 23:13:00 +0800 CST  
Q:在《迪迦奥特曼》中,GUTS队员各自的个性也都被鲜明地描写出来了。除此之外男女主角的爱情线也有清晰的描写。这些部分有没有和同演人员一起讨论过呢?
A:没,没有商量过各自的的角色要怎么演才好。从最开始的时候队员们各自的性格特点就已经树立起来了。影丸君(新城队员)、增增(增田由纪夫崛井队员),大泷君(宗方副队长)一看就是指挥的样子嘛,还有澪君(高树澪 居间惠队长)作为第一个女性队长那种强烈的女性之美,还有多香美酱(吉本多香美 丽娜队员)也很可爱。我觉得真的是多亏了有这么优秀的合作伙伴我和我们才能走到今天。
啊,大概是故事中段的时候我们还有聊过“影丸君对奥特曼变身这件事很热忱呢”(笑)。不过唉,到现在为止的这些奥特系列中,像新城队员这样热血的形象真的没有一个拥有变身能力的吗?(译者:你踏马问谁啊亲?)

Q:迪迦里面也有一些搞笑因素哦。
A:增增(增田由纪夫 崛井队员)出场的时候经常很搞笑的啊。不是什么特别的安排,就是单纯的好玩开心而已。正式拍摄前也有过说好了要即兴表演什么的。增增他是关西人啦,所以对搞笑这种事情非常严肃的(译者:到底是搞笑还是严肃啊?而且增增是几个意思?!)

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 10:28:00 +0800 CST  
Q:和大古队员一起发展爱情线的吉本多香美小姐,你觉得她怎么样?
A:她超级呆萌的,和她对手戏的时候完全没有困扰和不开心。(译者:就这么点评价吗?!)

Q:和同演的人们私下有再交往过吗?
A:拍完以后大家有一起去吃过饭什么的。增增一般都是自己开车到现场的,所以大家会蹭车。就算杀青了也是好伙伴哦。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 10:34:00 +0800 CST  
Q:TV版放映的时候有到九州(43集 地底的鲨鱼 44集 影的继承者)去拍过外景对吧。
A:嗯嗯嗯!有去过!熊本县的三井格陵兰岛(?译者不认识不造翻得对不对)呆了大概三天左右吧。
在地方拍外景吃到了好多好吃的(你个吃货。)但是虽然外景地旁边有好多好吃的店但是行程太紧了都不太能去(笑)……超后悔的。后来又一次白天是空闲时间,就和影丸君买了车票出去耍了一次(笑)。

Q:拍摄了一年之久,长野君从最初开始拍摄到最后拍完,心境有没有什么变化?
A:最初在不太理解迪迦奥特曼这个故事,然后就只能脑袋空空地进现场,后来就开始认真地去思考这些人物和设定。但是拍摄进入后期的时候,我也能在团队合作中如鱼得水,还得到了工作人员的很多帮助,再进入现场的时候就特别开心特别自然了。拍杀青戏的时候我就感慨“啊,真的就这么结束了吗。“
迪迦奥特曼的导演并不只有一个人,不管是照明还是摄像的工作人员,大家是一个团队,是一家人。总导演村石宏宝先生还和我一起讨论过迪迦变身的pose,然后最终三话也和我聊的很high这样。
在这一年中我想了很多事。もう最初はむしゃらにいぇっていました。(这句没懂)夏天最热的时候我们在超过40度的现场拍过戏,然后就这样一边感受着春夏秋冬慢慢溜走,一年就过去了。总是,杀青的时候真的觉得特别伤心。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 10:54:00 +0800 CST  
Q:TV版的迪迦奥特曼在长野君的演艺生涯中是怎样的位置呢?
A:如果用一个词来形容的话,我觉得是“财产“。在拍摄现场我见识了很多东西,也认识了很多人。我本人很喜欢跑车和摩托,我们的拍摄现场也是帅酷的机车世界。青木琢磨君(也可译为青木拓摩)在第15集《梦幻疾走》中也有出演。(注:拓摩在现实世界中就是摩托车赛选手。不过据说好像出事故瘫痪了,现在坐轮椅。)1997年他在世界锦标赛(?)
※后面这一段没太懂,我会把照片发上来。请大神帮忙!

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 11:21:00 +0800 CST  
Q:《迪迦奥特曼》不只有TV版,后来也制作了两部电影。《迪迦奥特曼·最终圣战》是TV版之后的故事,新电影《大决战!超奥特8兄弟》描写了一个没有奥特曼的世界里大古和其他人间体的生活的崭新的世界观。TV版《初代奥特曼》之后又制作了两部电影的只有《迪迦》了。这样被迪迷们深爱、被工作人员珍爱的作品,1999年再度开机时你有什么感想吗?
A:TV版结束两年以后(1999)我收到了拍摄《最终圣战》的消息。“终于又可以演迪迦啦!“我觉得很开心。但是1999年的时候我的时间也不是很多,心想:”唉,只是拍一部电影啊……“

Q:在《最终圣战》里和队员们再会,感觉怎么样?
A:真是好久不见了呢!不过那次再见面也没觉得大家有太大的变化(笑)。还是像拍TV版一样进行的非常自然顺利。工作人员也大多是原班人马。觉得还是昨天的事情一样。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 11:40:00 +0800 CST  
Q:《最终圣战》里面展现了男女主角的婚礼。这可是在以往的奥特系列中没有出现过的。
A:是的呢,大古和丽娜是恋人关系嘛……(自然会结婚啦)。两个人的关系也就越来越紧密了。

Q:2008年《超8》距离2000年《FO》过去了有八年之久,这八年中好像都没有再制作迪迦系列了(应该是说没有长野出演的迪迦系列),经过了这么长的时间,长野君有什么感觉吗?
A:“啊?又要拍一部嘛?这一次我要出演一个什么形象呢?”这是我最初的感想。
我很认真地思考了时隔八年再次出演大古队员的意义。
迪迦,也就是大古,是我人生中很大的财产,但是隔了这么久再次出演,也不能避免稍稍有一点生疏。(这一句有点模糊,不太懂)
我是绝对不会出演奥特系列中的其他角色的。如果出演,只能饰演大古(和森次老爷子很像呢。译者注。)。如果让我演其他角色的话,我肯定是拒绝的。在我心中大古和迪迦是一体的。所以知道要拍这部电影的时候,告诉我我还是出演大古这个角色。然后我觉得这个故事真的很引人注目。因为距离TV版放送已经过去了十年之久,我觉得我已经不是当时的大古了。“大古“也应该经历了很多事情,所以要演绎成一个”如今的大古“。这个话题和剧本长谷川先生,制片人铃木先生讨论了很多次。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 11:55:00 +0800 CST  
以上是访谈的二分之一

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 12:10:00 +0800 CST  
楼主现在去健身打工 晚上见~

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 13:45:00 +0800 CST  
楼主下班了

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 19:46:00 +0800 CST  
吧主大人们加精啦!多谢!会努力哒!@网王龙马@幻之光星

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 21:39:00 +0800 CST  
Q:这次《超8》电影,是一个奥特家族的大集合呢。
A:在电影中描写了一个诸星团和安奴已婚的世界。现实世界中演员黑部进自己的女儿(吉本多香美)也有出演,奥特世界观已经全部连起来了呢(笑)。
而且这次工作人员的设计也满足了广大奥迷的愿望吧。几乎所有想到的都成真了呢(笑)。电影里面大古和丽娜结婚了,和奥特兄弟不同的光之巨人迪迦成了初代的姑爷(笑)。迪迦也终于成为了奥特兄弟的一员呢。

Q:大古变身为迪迦的道具神光棒,是这个世界上仅有的一个吧?
A:是的,这个神光棒真的是独一无二的……其实TV版摄影中这个神光棒留给我作纪念了,然后拍最终圣战的时候(那个黑暗神光棒是别的)还有这次超8也是,都是用的我自己的这个神光棒。摔了好几次,也修了好几次,因为再也没有第二个了。
啊,这次拍完工作人员好像还没还给我啊!(笑)

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 22:07:00 +0800 CST  
Q:长野君本人觉得为什么迪迦奥特曼这么受人喜爱呢?
A:哈哈,这是为毛呢~
首先肯定是因为它本身包含了丰富多彩的故事,然后队员们各自的性格都很鲜明。应该有很多理由吧。
我个人非常喜欢迪迦奥特曼的设定。有三种形态(综合强力空中),这个设计是前所未有的,我很喜欢这个想法。再有就是队员们各自的性格十分鲜活,让观众们倾注了自己的感情进去。作品中哪怕稍微出现一点偏差,观众就会觉得不对劲。并不单单是因为迪迦奥特曼,而是这部剧的整体感觉非常流畅。我觉得就是因为这样观众才会喜欢。

Q:那么,今后迪迦奥特曼,真角大古,还有长野博的将来会怎么样呢?希望你会像早田、诸星团这样作为永远的英雄一直演下去呢……
A:我突然演个别的英雄会咋样捏?(笑)
哈哈开玩笑啦。我能够遇到大古,是我人生中最大的财产,所以我一定会尽全力把这个角色一直演下去的。

Q:那么最后,给观看《超奥特八兄弟》的观众们说点什么吧?
A:祖孙三代都会引起共鸣的作品真的是少之又少。奥特八兄弟同台竞演这样的场面很壮观。变身前我们八个人一起并排走着的时候,我自己都会觉得“哇塞好炫酷哦”(笑)。跨越了时代,观众们即会很兴奋也会有另类的感动吧。还有,过去看过迪迦奥特曼的观众朋友们如果也喜欢这部作品的话我就很开心啦。
每个人自己都会有一些关于奥特曼的回忆吧。这种回忆是可以超越时间的。对于这样一部电影,请大家一定要看哦。

楼主 柔情刑警  发布于 2015-02-06 22:32:00 +0800 CST  

楼主:柔情刑警

字数:5780

发表时间:2015-02-06 05:03:00 +0800 CST

更新时间:2021-07-03 22:59:00 +0800 CST

评论数:219条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看