注意，阴调是 dark ，而阳调是 light ——阴调叫“暗调”，阳调叫“明调”？英语这肯定就是从“阴、阳”两个字直译的，因此也就学学燕语这样看不出阴阳调有什么本质区别的方言能行，他们要学粤语的话肯定很郁闷，为么“暗调”是高音，而“明调”是低音呢？
其实“阴调”“阳调”这两个名称本身也确实挺容易误导外行的，为么清音对应阴调，浊音对应阳调呢？咱一般的感觉不应该是“清阳而浊阴”吗？一个最直接的原因就是：“阴”字属阴调，“阳”字属阳调……汉语音韵学的概念命名有个习惯：名称用字本身也得在它所命名的范畴之内，不光“阴阳”，像“清浊”还有“平上去入”全是这样！另外还有种可能有点儿附会的解释是说：阴调、阳调可以认为是“女调”“男调”，因为女声高、男声低……



话说那些脑残洋人既然管阴平叫“暗平”、阳平叫“明平”、上声叫“升调”（rising），依据这种扭曲的概念，在他们看来最正常的汉语方言估计就只能是徐语（包括天津话）了~~