【翻译and补充】博士的成绩单

本文主要来源于50周年设定书《Doctor Who: Times and Lives》中第7到8页,有着博士在Academy学习时的完整成绩单。
最早是几周前在贴吧讨论时,我将其中刊载的博士的成绩单发了出来和吧友讨论。由于这成绩单里含有大量dw梗,总觉得应该把它全部翻译出来让更多吧友看到,同时为不知道其中梗的吧友做一个简短科普。
本人英语水平和对dw的了解有限,有错误之处欢迎大家指正



楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:38:00 +0800 CST  
Gallifrey时间领主学院教育委员会:

Prydonian 学院(注1):

班级:92

学员名称:θΣ(注2)

总分:51%(补考)

班级排名:29

院系导师:Borusa红衣主教(注3)

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:39:00 +0800 CST  
标有(注+数字)的会在发完全文翻译后详细补充

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:40:00 +0800 CST  
科目:时间技术

实践操作:43分;

他在美杜莎瀑布(注4)中的单独航行非常棒——虽然那次航行是未经允许的。但是,他的操作水平仍然忽高忽低,这可能是因为他和他的同伙们热衷于制造时间流干扰器(注5)来捣乱对方的时间实验。

理论:39分;

他将Artron能量(注6)理论驳斥为“愚蠢”,并且似乎感到很满意,因为他允许导师们来理解这个新观念。

拟合低温电子学:2分;

他应该认识到“我对拟合低温电子学了解不多”这句话绝不可能作为考试答案写在卷子上。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:41:00 +0800 CST  
科目:数学 84分;

只有通过数学这科我们才能认识到,至少像这种简单的科目他还是学了的。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:42:00 +0800 CST  
科目:法律 66分;

尽管对宪法相当熟悉,但他总有着一种奇异而危险的想法,认为像“古老而尊贵的Gallifrey律法”只适用于时间幼童

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:42:00 +0800 CST  
科目:体能活动 7分;

我们觉得他就是一只山羊——详情见总结部分

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:43:00 +0800 CST  
科目:管理学 7分;

责任、职责、公正客观——全都被归类为他对于“直觉”的荒谬信念。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:43:00 +0800 CST  
科目:驾驶 未通过;
如果他把手放到【去物质化电路】(注7)上,那对于宇宙来说绝对是灾难的一天

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:44:00 +0800 CST  
科目:热力学 97分;

这或许是他唯一擅长的科目了。所有导师一致认为这应该是他今后的专业方向。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:44:00 +0800 CST  
科目:神经机械学 17分;

自从他第一次被告知当替换机器人大脑时应该把标记A的箭头对准前面这件事已经过去几乎一个世纪了(注8);然而他还是没能理解这么一个简单的理论。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:44:00 +0800 CST  
科目:心灵感应 42分;

在精神屏障方面有前途,但他无纪律性,并且像是有强迫症一般无法专注心神,这些弱点注定让他意志力脆弱(注9)。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:45:00 +0800 CST  
科目:历史 49分;

对这科非常有热情且总是动力十足。但他成绩不好有两点原因:1、对Rassilon、Omega和黑暗时期历史的执意(或者说假装)无视(注10)。2、令人烦恼的迹象表明他已经开始构建理论来让事实去和自己的哲学理论相吻合。他终究会学到,他不能重写历史,一笔都不能(注11)。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:45:00 +0800 CST  
科目:语言学 89分; 表现出惊人的语言天赋,虽然很遗憾,随着时间旅行舱都已经普及翻译回路,这样的天赋已经毫无意义了(注12)。他对于古Gallifrey语的(被公认的完全)掌握看起来及其徒劳(注13)——当然还没有多大用处。他甚至试图哪天发掘出Rassilon的黑色卷轴!

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:46:00 +0800 CST  
科目:绘画和建筑 11分;

无疑他十分非常喜欢这科,而且也受过这方面良好教育。但他对于原始生物们的绘画和雕刻技术展现出执拗的偏爱(注14)。他必须记住电脑是能够画画的。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:46:00 +0800 CST  
总结:

我在众多场合里都曾提醒过他,如果他一直沉浸在他那些庸俗的幽默里,他将在星系间永远一事无成。我们都很遗憾地回想起他8岁那年第一次进入学院的时候,他从时间漩涡面前逃掉了(注15)。而接下来的几十年学习对他那不幸同时又草率的性格没起到任何改善作用。 我强烈建议他不要再与他的那几个亲密伙伴交往了,他获得“博士”头衔的前途只会被他那些已取得“王妃”和“法师”头衔的竞争对手给毁掉(注16)。但是他沉迷于自己那与众不同的团体中,而这个团体目前破坏性最小的行为——我们被告知的是——穿越毁灭山脉,向着天空粗俗地大吼大叫。他同时也受到了一个“外界者(Outsider)”错误的影响,这个外界者是一个正常社会的反叛者(注17),一个自行其是的“隐士”,住在半山腰上,嘴里念叨着一些关于动植物的陈词滥调。我害怕将Gallifrey的未来交到这样一个声称“从雏菊中领悟到生命意义”的年轻人手上。 他能做得更好,大概有十分之三的概率。 -Borusa

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:48:00 +0800 CST  
以上是成绩单的原文的翻译

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:48:00 +0800 CST  
接下来对文中标明注释的地方陆续做解释

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:55:00 +0800 CST  
注1、Prydonian:时间领主教育机构Academy里的学院之一(我知道Academy也被翻译成学院,只不过原文是Prydonian Chapter我觉得就翻译成学院比较好)。可以类似理解为哈利波特里的格兰芬多、斯莱克林等学院的分类模式。(如果我没记错的话)目前已知的另一个学院名为Arcadian,取自Gallifrey第二大城市Arcadia(博士之日中出现的那个城市),而第四任博士的女伴以及Gallifrey前任总统Romana应该就来自Arcadian学院。

楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:56:00 +0800 CST  
注2、ΘΣ:博士在Academy读书时期所用的化名,最早在老版S25E02 The Happiness Patrol中被博士本人提及


楼主 水瓶f16  发布于 2018-11-06 20:57:00 +0800 CST  

楼主:水瓶f16

字数:4388

发表时间:2018-11-07 04:38:00 +0800 CST

更新时间:2019-10-13 09:03:43 +0800 CST

评论数:118条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看