加速世界短篇“与前辈购物”-翻译

不知道吧里是不是有大佬已经翻译完了,个人也自己试着翻译了一下,炸翻勿喷

楼主 永杰天少  发布于 2018-08-31 01:35:00 +0800 CST  
“春雪君,你喜欢吃的蔬菜是什么?“
突然被问道,有田春雪看向了在旁边走着的黑雪公主的脸庞。
“喜,喜欢的蔬菜……吗?嗯…….”
他的视线往左移去,望向了陈列在冷藏柜里的众多可食用植物。由于来到了绿叶蔬菜区,菠菜,油菜,小白菜,韭菜,蓬蒿等带来的浓浓绿色排在了一起,但说实话他还是不清楚。
从小时候开始,就从小千的妈妈------青梅竹马的仓岛千百合的母亲那里吃到了各式各样的蔬菜的缘故,绝对不会讨厌吃蔬菜才对的,但重新扪心自问,发现也不是积极的想吃呢…初中二年级的男生的话,应该都多少有这种倾向吧。
“嗯….嗯……硬要说的话,喜欢吃有嚼劲的蔬菜吧…….比如黄瓜呀,芹菜呀,芦笋呀,薯条之类的。”
“最后的不能加入蔬菜行列吧。”
苦笑着的黑雪公主从冷藏柜里拿了两根芦笋,春雪接过后放入了购物篮。听到“恰-铃”的支付声音后,春雪将同样的疑问问了回去。
“那,学姐喜欢什么样的蔬菜呢?”
“第三位是水芹(cresson),第二位是芝麻菜,第一位是绿花椰菜。”
-----------------这说的实在太时髦了!!!
感到佩服后,想到第一位好像不是这么回事呢。这回是春雪将手伸向了冷藏柜,他取出了绿油油的绿花椰菜后,进一步询问道。
“顺便一问,为什么这个是第一位呢?”
“当然是因为好吃呀。”
“原,原来如此….”
春雪对这个评价没有异议。因为堆在一起煮过的绿花椰菜有着嘎吱嘎吱的非常好的嚼劲,所以也是春雪非常喜欢吃的一种蔬菜。由于今天中午将在有田家展开的“黑暗星云饭宴“有多达十人以上参与,两种,不对,三种蔬菜是需要的…….正当春雪这么想时。
“第一位虽然是绿花椰菜啦,但其实在这之上还有特别位。”
黑雪公主便说出了这样一番话,春雪不由得眨了眨眼睛。
“特,特别位?是什么蔬菜呢?“
“【Broccolo Romanesco】(这是意大利语)……是绿花椰菜的其中一种,在日本的话直接称为Romanesco(宝塔花菜),又或者称为’罗马绿花椰菜’。”
“哈,第一次听到呢……这个超市里有卖吗?”
“估计没有吧,毕竟是稀有的蔬菜。”
“为什么是特别位呢?”
“我特别喜欢那个味道,怎么说呢,看起来总觉得……该说是会连想到加速世界里的公敌吗…….”
“……?”
在仰起头的春雪面前,黑雪公主手快的操作着虚拟桌面,划动着因特网。还在流动的情况下,春雪的眼前出现了高精细的立体画像。在他刚看到那个第一眼的时候——————
“噫噫!!!!!!!!!!”
如此的恐怖悲鸣从春雪的嘴里发了出来,附近的还在购物的客人们都瞪大了眼睛,回头看着他。急忙将画像消去后,他朝黑雪公主发出了抗议。
“学,学姐!刚才的绝对不是蔬菜吧!怎么看都是植物系的怪物吧!”
听罢,黑雪公主愉快地哧哧笑了起来,砰一声排在了春雪的后背上。
“你还是老样子没有背离我的期待呐。如果你无论如何都想看实物的话…….噢,高圆寺站附近的超市里好像可以买到呢。首先要去那里。”
“…….是,是……”
这万一是要将刚才那个吃下去的话…….想到这里春雪虽然不由感到颤抖,但也只好点下了头。

楼主 永杰天少  发布于 2018-08-31 01:36:00 +0800 CST  
是渣翻不是炸翻啊喂!

楼主 永杰天少  发布于 2018-08-31 01:38:00 +0800 CST  
竟然被加精了感动

楼主 永杰天少  发布于 2018-09-06 23:41:00 +0800 CST  

楼主:永杰天少

字数:1284

发表时间:2018-08-31 09:35:00 +0800 CST

更新时间:2021-02-23 16:48:25 +0800 CST

评论数:124条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看